תיאור
שטר חוב. המקום: פוסטאט. התאריך: בעשור הראשון של חודש כסלו שנת 1462 למניין השטרות, היא שנת 1150 לספירה, תחת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. על פי השטר, חוב בסך 4 דינרים, 19 קיראטים ו-454 דרהמים, שנוצר כתוצאה מעסקת מכר, אמור להיפרע בתשלומים שבועיים של 50 דרהם, החל מיום ראשון, ה' בכסלו 1150 לספירה. החייב הוא ככל הנראה סייד אלכֻּלّ בן שבתי השופט המומחה. בעל החוב הוא אבו אסחאק. העדים: ישועה בן אהרן הכהן; ישועה בן חותם הלוי. בצדו האחורי של המסמך רשומות של פירעונות: 5 תשלומים של דינר אחד כל אחד, ו-11 תשלומים של 40 דרהם. (חלק מן המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Debt contract. Location: Fustat. Dating: First decade of Kislev 1462 Seleucid, which is 1150 CE, under the authority of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. According to which a debt of 4 dinars, 19 qīrāṭs, and 454 dirhams, resulting from a sale, is to be repaid in weekly installment of 50 dirhams. beginning on Sunday 5 Kislev 1150 CE. The debtor seems to be Sayyid al-Kull b. Shabbetay ha-Shofeṭ ha-Mumḥe. The creditor is Abū Isḥāq. Witnesses: Yeshuʿa b. Aharon ha-Kohen; Yeshuʿa b. Ḥotam ha-Levi. On verso there are entries of repayments: 5 repayments of 1 dinar each and 11 repayments of 40 dirhams. (Information in part from Goitein’s index card.)