מכתביהודית-ערבית

מכתב משמואל בן משה אל אבו אלחג'אג' יוסף (יהוסף), במליג'

Bodl. MS heb. c 28/38

בודליאן אוקספורד

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
ערבית, עברית
יעד
Malīj
ספרייה
בודליאן אוקספורד
אוסף
Bodl.

מכתב משמואל בן משה אל אבו אלחג'אג' יוסף (יהוסף), במליג'. הנמען הוא חוכר המס של השוק המקומי ודיין היהודים (אלצ'אמן ללסוק דאין אליהוד), ומתואר גם כראש הקהל. המכתב כתוב ברובו בערבית-יהודית, ולפניו שיר עברי בן שלוש שורות, ובכתובת שעל גב המכתב נעשה שימוש בכתב ערבי. השולח שואל אם הנמען והקהילה עדיין דבקים בהחלטתם או שמא שינו את דעתם — דבר שאין בו כדי להתבייש. המכתב כולל דרישות שלום רבות לאנשים הבאים: אברהם התלמיד; יוסף ושני בניו; אבו אלעז הכהן ואחיו אבו אלכרם; יוסף ואחיו אלשיח' אלמח'לץ; אבו עמראן ובנו וגיסו; אבו אלמג'ד; ויעקוב ושני אחיו, ובהם אבו אלמג'ד. (המידע מתבסס בחלקו על הערות ותיק הכרטיסים של גויטיין ועל "החברה הים-תיכונית" חלק ב'.)