מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב הממוען לאישה, בערבית-יהודית

ENA 1177.17

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS
אזכורים
Egypt (region)

מכתב הממוען לאישה, בערבית-יהודית. המכתב כולל הוראות בנוגע לכסף שיש לקבל ו/או לשלם; מוזכר בו הצבא (אלעסכר), וכן נזכרים אבו אלמחאסן ואבו אסחאק. לקראת סוף דף ב' מסביר הכותב (או הכותבת?) שהוא יצא לדרך יחד עם אדם נוסף ועם הילדה הקטנה (אלצע'יירה), בעוד שהנמען/ת אמור/ה להישאר במצרים. בהמשך נכתב: "אם תרצי להשיא את בתך לאלרצ'י ולהישאר במצרים — הישארי! ואם אינך רוצה, אל תשיאי אותה לאיש." הקריאה אינה ודאית, שכן המכתב פגוע למדי.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.