מכתב הממוען לאבו עלי יחזקאל בן יצחק. בערבית-יהודית

תיאור

מכתב הממוען לאבו עלי יחזקאל בן יצחק. בערבית-יהודית. נשלח מאלכסנדריה (או אליה?). תיארוך: המכתב מזכיר את שנת "499" כשנה שחלפה לאחרונה, ולכן ככל הנראה נכתב בתחילת שנת 1500 לשטרות, היא שנת 1189 לסה"נ. (יש לציין שבכרטיסיית גויטיין מתורגם "499" לשנת 1088 לסה"נ.) ייתכן גם ש"499" הוא תאריך הג'רי (1105/06 לסה"נ), אפשרות שפחות סבירה — אך לא בלתי אפשרית — לאור השימוש בחודש העברי טבת באותו משפט. הכותב דן בעניינים עסקיים רבים ומתלונן באריכות על מצבו הירוד, ובכלל זה על סחורות שניזוקו על ידי תולעים, ועל המשבר הכלכלי הכללי: "הזמן מרי (אלזמאן צפראוי), ונציגם כאן שהיה רגיל לחולל פלאים — אין עסקים לא לו ולא לאיש אחר, והכול הוא חשכות אינסופית עם כל מיני קשיים, ורוב זה בגלל המים (מאים=מים)." הוא מעלה את הסכסוך בינו לבין אבו אלחסן בשארה, אשר מנדה אותו כעת בשל התנהגות הכותב כלפיו בעבר. בין האנשים הנוספים הנזכרים: אבו אלחסן אבן אלבכ'תג' וישמעאל אבן אלתאהתי (כך הכתיב, אולי יש לקרוא אלתאהרתי?), שאולי מתייחס לשמואל בן ברהון (אם כי הדבר אינו מתיישב עם התיארוך המוצע של 1189 לסה"נ).