מכתב בערבית-יהודית מאדם לשותף עסקי ו/או בן משפחה
ENA 2727.57
בית המדרש לרבנים
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- בית המדרש לרבנים
- אוסף
- JTS
תיאור
מכתב בערבית-יהודית מאדם לשותף עסקי ו/או בן משפחה. במכתב מוזכרים "אביך" ו"דודך מצד אביך אבו אלפצ'ל". טון המכתב הכללי משתקף בקטע הבא: "כאשר היית (או: תהיה) בעיר, עשיתי (או: אעשה) למענך כל מה שרצית (או: שאתה רוצה). אל תמרוד יותר מן הצורך, שכן אני יודע שאתה מתחרט על כל הסיפור. אתה כמו אדם נבוך". הנמען חשב לחסל את חנותו, ושולח המכתב מציג זאת כרעיון מגוחך, שהרי במצב כזה בעלי החובות שלו יתבעו ממנו כפליים ממה שהוא חייב להם בפועל. כתב היד של אותו סופר מופיע גם במסמך נוסף. ייתכן שהשולח הוא אבו אלחג'אג' בן אבו אלפרג' אלטביב, ושהנמען הוא אבו אלנג'ם, בנו של מנצור בן סאלם. הסיפור, נקודות המחלוקת, ואף כמה מן הביטויים המדויקים, דומים כמעט לגמרי לאלה שבמכתבי התוכחה של מנצור.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מאבו אלביאן, כנראה אל אביו או אל זקן נכבד. כתוב ביהודית-ערבית, ובכתובת בכתב ערבי. האב נושא את התואר…
מכתב או עצומה, ככל הנראה מעמרם בן אהרן הכהן "השביעי" (חתנו של ראש ישיבת ארץ ישראל, אביתר בן אליהו הכהן) אל…
קטע שירה בטורקית עות'מאנית. מתוארך לשנת 1172 להג'רה (1758/59 לספירה). במבוא למהדורתה מציינת ג'יין הת'אווי כי…
מכתב ככל הנראה מיוסף בן יהודה בן יוסף בן יעקב, כנראה בקונסטנטין, אל קהילה או קבוצת אנשים, ככל הנראה בפוסטאט…
מכתב פגום מאוד בטורקית עות'מאנית העוסק במשלוחי עצי הסקה. תיארוך: סביב 1736 לספירה או מאוחר יותר (לפי…
קטע מפנקס בית דין המכיל שרידים של 13 מסמכים, שרובם שלמים למדי. מתוארך לחודשי טבת-כסלו ה'ת"ס, כלומר 1699-1700…
recto: קטע משטר משפטי לעסקת מכירה של בית עם בוסתן באל-ג'זירה, "בין שני הנהרות ושני הגשרים". המוכרת היא אישה…