מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב בערבית-יהודית מאדם לשותף עסקי ו/או בן משפחה

ENA 2727.57

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

מכתב בערבית-יהודית מאדם לשותף עסקי ו/או בן משפחה. במכתב מוזכרים "אביך" ו"דודך מצד אביך אבו אלפצ'ל". טון המכתב הכללי משתקף בקטע הבא: "כאשר היית (או: תהיה) בעיר, עשיתי (או: אעשה) למענך כל מה שרצית (או: שאתה רוצה). אל תמרוד יותר מן הצורך, שכן אני יודע שאתה מתחרט על כל הסיפור. אתה כמו אדם נבוך". הנמען חשב לחסל את חנותו, ושולח המכתב מציג זאת כרעיון מגוחך, שהרי במצב כזה בעלי החובות שלו יתבעו ממנו כפליים ממה שהוא חייב להם בפועל. כתב היד של אותו סופר מופיע גם במסמך נוסף. ייתכן שהשולח הוא אבו אלחג'אג' בן אבו אלפרג' אלטביב, ושהנמען הוא אבו אלנג'ם, בנו של מנצור בן סאלם. הסיפור, נקודות המחלוקת, ואף כמה מן הביטויים המדויקים, דומים כמעט לגמרי לאלה שבמכתבי התוכחה של מנצור.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.