מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מאת אהרן הלוי ויוסף הבורסקי ("הבורסי") אל אבו אלמעאלי, מתוארך לסביבות שנת 1120

ENA 2727.7a

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS
אזכורים: Jerusalem

תיאור

מכתב מאת אהרן הלוי ויוסף הבורסקי ("הבורסי") אל אבו אלמעאלי, מתוארך לסביבות שנת 1120. מדובר בתעודה הנוגעת להקדש של הירושלמים. נושא המכתב מודיע לאבו אלמעאלי כי הוא זכאי לחלק בהכנסות מהבתים "של הירושלמים". מאחר שהאיש שרוי במצוקה גדולה, מתבקשת מקדמה על חשבון חלקו. הכותב מבקש שתימסר פתקה לשלמה המלמד בנוגע לסכום שאבו אלמעאלי יראה כמתאים. בצד השני (verso): רישום מבית דין, פרי עטו של הלל בן עלי (פעיל בין השנים 1066–1108 לספירה), העוסק בנכס בקצר אלשמע. אחד הצדדים בעניין הוא מומר לאסלאם.

תרגום לעברית

מודיע אני למעלת אדוני השיח'
אבו אלמעאלי, נטריה רחמנא, שזה
מ' אהרן הלוי הזקן בן מ' יוסף
הלוי הבורסקי, נ"ע, עמוס בעול
במתחם המיוחד לבני ירושלים
תבנה במהרה בימינו ובימי
כל עמו ישר', והוא מן המקאדסה
(ירושלמים) הראשונים, בלי ספק ובלי פקפוק.
וכבר ביקש את חלקו מן הבתים (המגורים)
של המקאדסה, שכן הוא במצוקה
גדולה, ואמר שאם
יקבל את חלקו בזמן הזה
יסתפק בו, ובעת החלוקה (הסדירה)
לא יבקש דבר. אנא הואל בטובך לכתוב
פתק אל ר' שלמה המלמד
בסכום שתראה שהוא ראוי לו.
ושלום.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים