תיאור
מכתב מאת אהרן הלוי ויוסף הבורסקי ("הבורסי") אל אבו אלמעאלי, מתוארך לסביבות שנת 1120. מדובר בתעודה הנוגעת להקדש של הירושלמים. נושא המכתב מודיע לאבו אלמעאלי כי הוא זכאי לחלק בהכנסות מהבתים "של הירושלמים". מאחר שהאיש שרוי במצוקה גדולה, מתבקשת מקדמה על חשבון חלקו. הכותב מבקש שתימסר פתקה לשלמה המלמד בנוגע לסכום שאבו אלמעאלי יראה כמתאים. בצד השני (verso): רישום מבית דין, פרי עטו של הלל בן עלי (פעיל בין השנים 1066–1108 לספירה), העוסק בנכס בקצר אלשמע. אחד הצדדים בעניין הוא מומר לאסלאם.
Princeton Geniza Project description: Letter from Aharon ha-Levi, Yosef ha-Borsaqī ("the tanner") to Abu'l-Ma'ali, ca. 1120. A certificate regarding the Estate of the Jerusalemites. The bearer of the letter informs Abu'l-Ma'ali that he is entitled to a share in the revenues of the houses "of the Jerusalemites." Since the man is in great distress, an advance is requested. The writer asks that a note be delivered to Shelomo ha-Melammed, regarding the sum that Abu'l-Ma'ali considers proper. (Information from Gil, Documents, pp. 244 #44) Verso: Court record, written by Hillel b. Eli (fl. 1066–1108 CE), regarding a property in Qasr al-Sham'. One of the parties is a convert to Islam (PGPID 41564).