תיאור
מכתב עסקי מיוסף בן אברהם בן בנדאר אל אבו זכרי הכהן (הידוע גם בשם יהודה בן יוסף סג'למאסי). המכתב כתוב בערבית-יהודית עם שילוב של עברית, וכתובת הנמען מופיעה הן בכתב ערבי והן בערבית-יהודית. מן המכתב השתמרו רק פתיחה פורמולאית וכתובת הנמען. צד ה-verso נוצל מחדש לכתיבת נוסח תפילת מוסף של שבת. (חלק מן המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: IB V, 11. Business letter from Yūsuf b. Ibrahim b. Bundār to Abū Zikrī Kohen (aka Yehuda b. Yosef Sijilmāsī). In Judaeo-Arabic and some Hebrew, with the address in both Arabic script and Judaeo-Arabic. Only the formulaic opening and the address are preserved. Reused on verso for the text of the Shabbat Mussaf prayer. (Information in part from Goitein’s index card.)