מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עדות משפטית על מנהגי הסוחרים בפוסטאט בענייני שותפויות

ENA 4020.26

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1141-04-20/1141-04-29
תאריך מקורי: middle decade of Iyyar 1452
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

עדות משפטית על מנהגי הסוחרים בפוסטאט בענייני שותפויות. העדות מתארת את הדרך שבה נכרתות שותפויות בין הסוחרים. מתוארכת לעשור האמצעי של חודש אייר בשנת 1452 למניין השטרות, הוא אפריל 1141 לספירה. חתומים על המסמך: שמריה בן שלמה, יאשיהו הכהן בן [...], יוסף בן עבּון, ויוסף הלוי בן [...].

תרגום לעברית

אנו אומרים, אנחנו הע[דים] שחתימות ידינו למטה, מה שאנו יודעים ומעידים עליו
עדות חד־משמעית על מה שנהוג במצרים בין
הסוחרים (אלעאדה במצר בין אלתגאר) בעניין שרכה (שותפות): כאשר נכנסת קבוצה מהם או
לדאר וכאלה (בית סוכנות) א[ו] למחסן סוחרים (מכזן תגאר), והופכים בסחורה או מעריכים אותה בטרם
יקנה אותה אחד מהם, והם רומזים זה לזה [שיהיו שותפים]
בה, ואחד מהם קונה [את הסחורה] ומוציא [אותה, ורושמ(ים)]
את שמות אלה שרמזו אליו עמו בפנקס הוכיל (הסוכן) או ה[סוחרים אם]
יאמרו לדלאל (סרסור) שיקנה זאת עבורם. אבל אם בא ה[סוחר אל]
חברו ואמר לו ברחוב, לא בדאר וכאלה [ולא במחסן סוחרים]:
"ראיתי סחורה במקום פלוני והערכתי אותה עם הדלאל
הפלוני, אם אקנה אותה, שלם לי חציה או חלק ממנה", ואמר לו
"כן, אם תקנה אותה, אשלם לך", והלך וקנה אותה אחר
כך, ולא ה[י]ה עמו איש לא בשקילה ולא בעת ס[י]ום הקנייה, אלא
לבדו בכספו קנה לעצמו, אזי הוא (השני) המכריע: אם רצה
לשלם לו, ישלם, [ו]אם לא רצה, לא ישלם דבר, ולא נהג המנהג שישלם
דבר אלא כטובה מצדו, לא כחובה עליו. וכך נוהג עם
הזמן, וכן גם אם הייתה הסחורה שבורה או נראה בה
פגם או בא בה דרך (טענה על הבעלות), אין לו לומר לחברו: "הפסד עמי", ולא:
"שא ד[רך] עמי", שכן כל אחד מהם המכריע לעצמו. וכאשר [נ]תבקש מאיתנו מ[ה] שכבר
י[ד]ענו, העדנו בו בעשור האמצעי של אייר אתנב לשטרות
בפסטאט מצרים שריר ובריר וקיים שלמה הכהן בר יוסף זצל
שמריה הכהן בר שלמה ננ נין .שינא? שילה? הכהן בר משה ננ
יוסף בר אבון זצל יוסף הלוי בר אפר[ים]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Athina Pfeiffer and Marina Rustow, [digital geniza document edition] (in Judaeo-Arabic)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים