ENA NS 18.2

תיאור

מכתב מאברהם הכהן אל קהילת דמסיס (לסאדתי ושיוכי אלקהל אלגליל קהל דמסיס). המכתב מזכיר את הגעתו של מכתב ובו הוראות מאת הנשיא; וכן את הרַיִיס אבו אסחאק המתואר כ'אחראי על כל ענייני הריף' (מתולי אמור אלריף כלה); וממליץ על אדם מסוים לשמש כמוקדם עליהם, שאף ש'הוא צעיר לימים, הריהו זקן בחכמה' ובא ממשפחה מיוחסת: וכאן וצלני כתאב נשיאנו . . . אלנשיא אלדגול נט רח יאמרני במלאחטתהם ואן אגמע אלהמה מנהם פלם יחסן ענדי אערפהם ולא אנא מ . . . . עליהם בל אדא נאבת . . אליהם חאגה סאלתהם סואל קא[ט]ע . . . . . . . . . . . . . .החבר הנכבד זלטובה ומעה . . . מולאי אלריס אלאגל אבו אסחק ירום הודו ויגדל כבודו לאנה מתולי אמור אלריף כלה ו . . מה עלי גמיענא וקולה . . . . ירסם באן יקדמה עליכם למא קד ערפת מן אבוותה ונסבה ואן כאן צבי פי אלסן פהו כביר פי אלעלם . . . .אנה קד עקל . . . . בצד ההפוך של המסמך מצויים סופו של המכתב והכתובת. כמו כן ישנם שני גושי טקסט שונים בכתב ערבי, האחד מהם מרשם רפואי, וגוש נוסף בעברית הדומה לכתובת נוספת ובו מוזכר יהודה.

Princeton Geniza Project description: Letter from Avraham ha-Kohen to the community of Damsīs (לסאדתי ושיוכי אלקהל אלגליל קהל דמסיס). Mentioning the arrival of a letter with instructions from the Nasi; the rayyis Abū Isḥāq who is described as 'administrating all the affairs of the Rīf' (mutawallī umūr al-rīf kullih); and recommending a certain man as muqaddam over them, who 'even though he is young in years, he is old in wisdom' and comes from a distinguished family: וכאן וצלני כתאב נשיאנו . . . אלנשיא אלדגול נט רח יאמרני במלאחטתהם ואן אגמע אלהמה מנהם פלם יחסן ענדי אערפהם ולא אנא מ . . . . עליהם בל אדא נאבת . . אליהם חאגה סאלתהם סואל קא[ט]ע . . . . . . . . . . . . . .החבר הנכבד זלטובה ומעה . . . מולאי אלריס אלאגל אבו אסחק ירום הודו ויגדל כבודו לאנה מתולי אמור אלריף כלה ו . . מה עלי גמיענא וקולה . . . . ירסם באן יקדמה עליכם למא קד ערפת מן אבוותה ונסבה ואן כאן צבי פי אלסן פהו כביר פי אלעלם . . . .אנה קד עקל . . . . On verso there is the end of the letter and the address. There are also two different Arabic-script text blocks, one of which is a medical prescription, and another block in Hebrew resembling another address, mentioning Yehuda.