תיאור
רקטו: ברכות לאנשי מעלה, ככל הנראה נועדו להיקרא בקול רם בבית הכנסת. בעברית. הברכות מופנות לנגיד מבורך בן סעדיה, לבנו סעדיה, לנתנאל בן יפת (ז"ל), ולאבו נצר ובנו אבו סעיד. ורסו ושולי הרקטו: מכתב בערבית-יהודית. נראה שנכתב באותו כתב יד כמו הברכות שברקטו. הכותב מבקש מהנמען לרכוש דבר מה; מזכיר את אבו אלברכאת ואת [אבו] אלמעאלי; ומזכיר באופן עמום "את מה שציינת בעניין" ברכת כהנים בעת הוצאת ספרי התורה בשבתות ובחגים; לאחר מכן מזכיר את הוצאתם של ארבעים ספרי תורה, ומדווח כי ביום אחד הוצאו ארבעים ספרי תורה לכבוד הנגיד מבורך בן סעדיה. המידע מבוסס על כרטסת גויטיין ועל ספרו של כהן על השלטון העצמי היהודי.
Princeton Geniza Project description: Recto: Blessings for notables, perhaps to be read aloud in the synagogue. In Hebrew. For the Nagid Mevorakh b. Seʿadya, his son Seʿadya, Netanel b. Yefet (ZL), and Abū Naṣr and his son Abū Saʿīd. Verso and margins of recto: Letter in Judaeo-Arabic. Appear to be in the same hand as the blessings on recto. Asks the addressee to purchase something; mentions Abū l-Barakāt and [Abū] l-Maʿālī; mentions, obscurely, 'what you mentioned about' the Priestly Blessing at the time of the taking out of the Torah scrolls on Shabbat and holidays; then mentions the taking out of 40 Torah scrolls, and reports that on one day 40 Torah scrolls were taken out in honor of the Nagid Mevorakh b. Seʿadya. Information from Goitein's note cards and Cohen, Jewish Self-Government, pp. 128, 146, 149, and 268.