מכתב מרבי שלמה בן אליהו אל חמיו אבו אל-פרג', ובו הוא מבקש ממנו לכתוב מכתב לבתו (אשתו של שלמה) כדי להעמידה על התנהגותה הראויה, שכן שלמה כבר מאבד את סבלנותו כלפיה. ראשית המאה השלוש-עשרה.
תרגום לעברית
צד א
עבדך, ידידו ואחיו אבו אלברכאת בן ידידך
אבו אלפרג' בן אלרייס זצ"ל.
סיבת שיגור אותיות אלה אל האדון, השיח' הנכבד
המכובד, האמין אבו אלפרג', יאריך אללה ימיו
ויתמיד בכבודו ובנעימותיו, ומטוב ההצלחה אל
יחסירהו, ויאחדני עמו במיטב המצב, בחסדו
וטובו — הוא הכול-יכול על כך, אם ירצה אללה. ומודיע אני על רוב
געגועיי אליו וצערי על מה שחלף מבלי לראותו.
ואללה] יתעלה יחון עלינו לאחד את שמלנו כפי שירצה
אללה] יתעלה. ומלבד זאת, אנו בחמד אללה
במיטב הש]לום והבריאות, ולא חסר לנו דבר מלבד לחזות
במראך הנאה. ובת]ך באלף נעימות ומשתוקקת אליך
ואל אבו] אלעז ואל סבהּ השיח' אבו אלחסן.
] וגם לדודהּ הנג'יב אבו אלברכאת
] יברכהו אללה יתעלה ויהי מן
] בוכה, לא פסקו דמעותיה.
] וגם שתהיה אימתך עליה
] דבר ממה שמצער
] עליה. ואני מתפלל
] .. שנהיה קרובים ונשכון עמך
שוליים של צד א
אתה — אין לה איש מלבדך [...]
צד ב
[...] הבשורות המבורכות
[...] שלא יפילנו בידי
[ה]גדול. אני מבקש
[ממך בטובך שתשלח] אלינו מכתב שבו תוכיח אותה תוכחה גמורה
[...] אחד, לא ממך מכתב מבריא [שיגיע]
[...] שמאז יצאנו מאצלך לא כתבת
[...] אנא הואל להודיענו במכתבך את כל
[...] עליה. ציווה עליה שתקבל
[...] לה על דברים, אך היא מפרה את הכל
[...] הואל נא לצוות עליה, שהרי היא — כאשר אלוהים
אמת — [ב]תך, ואני אחיך או בנך או משרתך
[...] לי נערה. אינה מקבלת דבר, אלא את הכל
[...] יצווה עליה האדם, היא מפרה מיד. וזה דבר
[...] ואין בי שנאה כלפיה, אלא שנאה למידותיה
אני אומר לה "אל תעשי דבר זה", והיא אומרת "לא,
לא אעשה זאת", ואחר כך שוכחת אותי ועושה זאת. ואנו מקווים מאלוהים
תקנתה ותקנת מידותיה המבורכות ותנועותיה
המבורכות. מקווים אנו מאלוהים שתשנה אותן לטובה
ובאלוהים, בן דודי, אילו הייתי שוכן עמך בעיר אחת
לא הייתי נפרד ממך לעולם, ואתה היית זה שמיטיב עמה
יחיינו אלוהים לאותו יום, ויחיה אותה ויצליח דרכה ויברך
את חייה, ולא יפריד בינינו לעולם, ויפתח לה שערי פרנסה
ויאסוף ביני וביניכם אמן נצח סלה ושלום
ונכתב בשביעי לחודש ניסן ישע יקרב
שוליים של צד ב
ש"צ. שלום על האב הזקן
שוליים עליונים
[...] סת
בחסד
וטוב
והטבה
וטובה
משפחה
ושלום
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.