מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב שכתב אדם חולה המבקש מהנמען לקנות עבורו שפחה, שכן "אין מי שיגיש לי תרופה", וגם הילדים חולים (מטרוחין)

T-S 12.327

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב שכתב אדם חולה המבקש מהנמען לקנות עבורו שפחה, שכן "אין מי שיגיש לי תרופה", וגם הילדים חולים (מטרוחין). מישהו אמר לו בעבר שלא לקנות שפחה, אך כעת אותו אדם מורה לו דווקא לקנות אחת. עם זאת, אין לו דרך להגיע לכספו. אבו אלפצ'ל לא היה לעזר בעניין זה. הכותב מאיץ בנמען (ייתכן שמדובר באחיו, שכן הוא מזכיר את "חינוכו של אדוני" את הנמען) לעשות כל שביכולתו כדי להשיג את 5 הדינרים השייכים לכותב, וללכת אל הראיס אבו אלנג'ם ולרכוש בכסף שפחה. בתחתית המסמך מופיעה החתימה שלמה הלוי בן משה הששי, אך שם זה אינו קריא לחלוטין וייתכן שאינו שייך למכתב. כתב היד של חתימה זו עשוי להלום את כתב ידו של שלמה הלוי בן משה השביעי, המופיע במסמך משפטי משנת 1120 לסה"נ. אם מדובר באותו אדם (פעם אחת לפני קידומו ופעם אחרת לאחריו), הרי שהמכתב חובר זמן מה לאחר שנת 1120 לסה"נ. בצדו האחורי של המסמך מופיעות כמה מאותן ההבעות שבצד הראשון. חלק מן המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים