תעודת כשרות למשלוח גבינה שיובא על ידי מימון בן נסים מסירקוסה שבסיציליה
T-S 12.620
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מסמך משפטי
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- תאריך
- 1241-06-01/1241-06-10
- תאריך מקורי
- Sivan 5001
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
- אזכורים
- Syracuse
תיאור
תעודת כשרות למשלוח גבינה שיובא על ידי מימון בן נסים מסירקוסה שבסיציליה. המקום: אלכסנדריה. התעודה מתוארכת לעשור האחרון של חודש סיוון בשנת ה'א' לבריאת העולם, כלומר יוני 1241 לספירה. חתומים עליה אליהו הדיין ויצחק בן חלפון. בראש המסמך מופיע קטע נפרד החתום בידי ישועה בן שמואל וטהור בן זכריה.
תרגום לעברית
צד א
- אשר ראינו במו עינינו ומעידים עליו [
- קנט'א'ר ג'ראוי וחצי של גבינה [
- מן הגבינה שהיתה חלקנו
- ישועה בר שמואל נע
- טהור בר זכריה ס'ט'
- הגיעה גבינה עם מימון בר' נסים הסרקוסי (מסירקוזה)
- חלקה נמכר לאנשי עיר הנמל, לאחר
- שנתאמת אצלנו עניין דתיותו של מ' מימון הנזכר
- ואלה שקנו אותה מן הנז[כר]: כלף ואב'ו' א'ל'…
- 52 תבניות, כפי שהעידו העדים הנוכחים במכירתה.
- וכל מי שקנה מן הגבינה הנזכרת רשאי לקנותה בנפש
- טובה, כי היא כשרה מאיש כשר, וכתבנו חתימותינו
- עבור הקונים ועבור מי שיקנה מהם [ ] במה
- שידוע לנו על כך, בעשור האחרון של חודש סיון שנת
- ה' אלפים ושנה אחת ליצירה בנא אמון דעל כיף ימא רבא
- מותבה ושלום על כל ישראל אנס יצחק בר חלפון
- אליהו ברבי זכריה ת'נ'צ'ב'ה'
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מכתב מחיים בן עמאר אלמדיני, ששוגר מפלרמו, ככל הנראה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי (לפי גיל, אף שזהות הנמען אבדה)…
מכתב מאת אסמאעיל בן פרח, שישב באלכסנדריה, אל בנו פרח בן אסמאעיל שבבוציר. הכתיבה ביהודית־ערבית. לפי הצעת גיל…
איגרת מאברהם בן יג'ו, בפוסטאט, אל אחיו יוסף במאזרה שבסיציליה. מתוארך לספטמבר 1153 לפי גויטיין, או 1152 לפי…
מכתב מאבו אלמחאסן יפת בן שלה, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל יוסף הכהן "פאר הסוחרים" בפוסטאט. תיארוך: אמצע המאה…
מכתב מלַבְּרָאט בן משה בן סֻגְ'מָאר, במהדיה, אל אחיו יהודה, בפוסטאט. ביהודית-ערבית. תיארוך: 9 בינואר (י"ב…
מכתב משלאמה בן מוסא איש ספאקס, השוהה במאזר שבסיציליה, אל שותפו יהודה בן משה בן סע'מאר בפוסטאט. כתוב…
מכתב מלַבְּרָאט בן משה בן סֻגְ'מָאר, שישב בסוסה, אל אחיו הצעיר אבו זכריא יהודה בן משה בפוסטאט. התיארוך…
מכתב מאת יוסף יג'ו, השוהה במאזרה, אל בניו פרחיה ומשה, הנמצאים בפוסטאט או באלכסנדריה. כתוב בערבית-יהודית…