רשימה או טבלהיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

דין וחשבון של הקודש: הוצאות בנייה, בסביבות 1040

ENA 2808.63

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
רשימה או טבלה
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

דין וחשבון של הקודש: הוצאות בנייה, בסביבות 1040. רשימת הוצאות, כתובה בכתב יד נאה בידי יפת בן דוד בן שכניה. במסגרת העבודות מכינים חומרים להקמת תקרה, ולצידם מצוינים גם עבודה על "תופס רוח" (בּאד'נג' — מתקן אוורור), טיוח, אספקת חימר ועבודות ביוב. תשלום עבור החימר נעשה לאחר שקילתו בידי "הנוצרי" — ככל הנראה קופטי, שכן הקופטים היו מעורבים מאוד בעבודות בנייה. מוזכר במפורש מתקן ה"באד'נג'" (תופס רוח). (המידע על פי גיל, Documents, עמ' 187 #18)

צד א

  1. דרהם. דמי שבע חבילות זרדים, 14 דר'. דמי חבילה
  2. של חבלים, 5 דר'. דמי שש חבילות של כפות תמרים, 3/4 דינר.
  3. עבור ניסור העץ לבאדהנג' (ארובת אוורור), 2 3/4 דר'. וכן, עבודת הבנאי
  4. יום אחד בקצר (ארמון) של חמוד, שכרו יחד עם שכר העוזר, 6 1/2 דר'.
  5. ודמי זרדים, 1/4 + 1/8 דינר. וכן, שני טייחים ב-
  6. קאעה (אולם) של אבו אלפרג' ובמקומות אחרים, ושלושה עוזרים, 15 1/2 דר'.
  7. שואב מים, בעבור 4 1/4 דר'. בנאי בקיר בית המרחץ,
  8. ועוזר, 6 1/2 דר'. שכר עוזר שניפה את העפר, 2 1/2 דר'.
  9. ושכר העבודה בעפר שבקצר של חמוד, 2 1/2 דר'.
  10. הובלת העפר לאחר ששקל אותו הנוצרי, 4 דר'. דמי תבן
  11. [ל]אבו אלפרג', 1 1/2 דר'. שתי חבילות של חבלים וחבילה נוספת,
  12. [...] 10 1/2 דר'. ועבודת המרזב, יומיים ב-
  13. [...] דמי מסמרים, 1 דר'. ניסור
  14. [...ק]נים, שליש דינר.
  15. [...] בגדים (?) לבית.
  16. [...] ושני שלישים [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.