T-S 16.106

תיאור

רקטו: חלק מכתובה על קלף עבור מזל בת יצחק ארוך ואברהם טוריבי (טוריבי). שמות בני הזוג רשומים בצד הוורסו. תיארוך: ראשית עד אמצע המאה השמונה־עשרה, על סמך הופעת חתימותיהם של שלמה זרחיה ואברהם קסטרו. האחרון הוא סופר המוכר ממספר מסמכים מתוארכים, כגון מסמך מסביבות שנת 1742. הראשון הוא ככל הנראה אותו עד בית דין המופיע לאורך שבר פנקס מסביבות שנת 1715. המיקום אינו נשמר בשורות הפתיחה, אך בהמשך הטקסט מופיע "כאן, מצרים" או ככל הנראה "קהיר", בשורה 16. השורה הראשונה הנראית פותחת ב"לפסטאט מצרים", ככל הנראה כחלק מהנוסח השגור בכתובות מהעת החדשה המוקדמת: [בעיר אלקאהרה הסמוכה] לפסטאט מצרים. סכום הכתובה הכולל הוא 22,000 מאיידיש (מאיידיש כסף), והכתובה כוללת רשימת נדוניה מפורטת. העדים החתומים הם אברהם קסטרו ושלמה זרחיה. המסגרת מעוטרת ביופי בעיטורים צמחיים בצבעי ירוק, אדום, כחול, ורוד וזהב.

Princeton Geniza Project description: Recto: part of a ketubba on vellum for Mazal bt. Yiṣḥaq Arukh and Avraham Ṭūrībī (טוריבי). The names of the couple are listed on the verso. Dating: early- to mid-eighteenth century based on the appearance of Shelomo Zeraḥya and Avraham Castro's signatures. The latter is a sofer known from several dated documents, such as c. 1742 CE: JRL SERIES L 128, PGPID 30253. The former is likely the same court witness who appears throughout a c. 1715 CE pinqas fragment (AIU VII.D.104, PGPID 30597). The location is not preserved in the opening lines but later on the text refers to ‘here, Egypt’ or proably "Cairo", l. 16. The first visible line begins "לפסטאט מצרים", likely as part of the common formula in early modern marriage contracts: בעיר אלקאהרה הסמוכה] לפסטאט מצרים]. The total ketubba valuation is 22,000 medins (מאיידיש כסף) and the ketubba includes an extensive dowry list. Witnessed by Avraham Castro and Shelomo Zeraḥya. The border is beautifully illuminated with botanical designs coloured green, red, blue, pink and gold. (MCD with information from CUDL.)