תיאור
כתובה. הכלה: מליכה בת מח'תאר. החתן: צדקה בן ישועה. מקום: פוסטאט. מתוארך: יום רביעי, י"ג באב א'שס"ה למניין השטרות = 20 ביולי 1054. תשלום הנישואין המוקדם (מוהר): דינר אחד. מליכה הייתה נשואה קודם לכן לאיש בשם יצחק, והכתובה מזכירה את בנה מפרג' בן יצחק, אשר צדקה מתחייב לגדלו ולנהוג בו כבבן שלו. עדי הכתובה: אהרן המומחה בן אפרים, חסן בן אב{ר}הם, יצחק בן אברהם, סהל בן מבשר, ש[...]ון בן יצחק, ע'אלב בן אהרן, [...] בן שמואל. (המידע מבוסס על CUDL ועל כרטיסיית גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Ketubba. Bride: Malīka bt. Mukhtār. Groom: Ṣedaqa b. Yeshuʿa. Location: Fustat. Dated: Wednesday, 13 Av 1365 Seleucid = 20 July 1054 CE. Early marriage payment: 1 dinar. Malīka was formerly married to a man named Yiṣḥaq and the ketubba mentions her son Mufarrij b. Yiṣḥaq, whom Ṣedaqa will now treat as his own child. Witnessed by Aharon ha-Mumḥe b. Efrayim, Hassan b. Av{ra}ham, Yiṣḥaq b. Avraham, Sahl b. Mevasser, Sh[...]on b. Yiṣḥaq, Ghālib b. Aharon, [...] b. Shemuel. (Information from CUDL and Goitein's index card.)