שטר פטור. נכתב בפוסטאט ביום שלישי, ט"ו בכסלו א'תקכ"ו לשטרות = 19 בנובמבר 1214, תחת סמכותו של ר' אברהם בן הרמב"ם. שטר הפטור השותפי מכנה את עצמו במונח הארמי "תַּבְרָא", המתייחס ל"שבירת" מערכת השותפות ולוויתור על תביעות עתידיות. אבו אלבהאא' בן אבו אלחסן אלדלאתי אבן אלנחאל (הכוורן) פוטר את אחיינו משה הכהן מכל ההתחייבויות הנובעות מ"כל העסקאות המשותפות (מעאמלאת) שהיו בינינו מראשית הזמן ועד עתה", וכן מכל שבועה נלווית להן. פרטים נוספים על שותפות משפחתית זו אינם מובאים בשטר הפטור. גויטיין מזהה שלושה מסמכים פיננסיים נוספים בין אבו אלבהאא' לבין משה, וכולם עוסקים בהלוואות שהעניק משה לדודו. העובדה שהמסמך שלפנינו מתוארך בין תאריכיהם של שניים מהמסמכים הללו מרמזת שאף שמסמך זה סיים שותפות, העסקים הכספיים ההדדיים בין השניים המשיכו להתקיים. מאחר שהמסמכים האחרים עוסקים כולם בהחזרי הלוואות ממשה לדודו, סביר להניח שמשה היה מקור ההון של השותפות, ואחת מ"עסקאותיהם המשותפות" הייתה שותפות השקעה. ככל הנראה משה שחרר אף הוא את דודו מכל תביעה עתידית במסמך נפרד. (חלק מן המידע מבוסס על ליברמן, "A Partnership Culture", עמ' 135.)
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.