מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב ככל הנראה מאבו סהל לוי (נפטר 1211) בפוסטאט, כנראה אל בנו משה בן לוי הלוי (נפטר 1212), כנראה בקליוב

T-S 8J21.26

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב ככל הנראה מאבו סהל לוי (נפטר 1211) בפוסטאט, כנראה אל בנו משה בן לוי הלוי (נפטר 1212), כנראה בקליוב. רובו בערבית-יהודית, ומספר מילים אחרונות בשוליים כתובות באותיות ערביות. נראה שמשה הסתכסך עם אשתו, ואביו דוחק בו לבוא לפוסטאט ביום ראשון, כפי שנהג. אחיו של משה התייעץ עם אסטרולוג ואף הוא מבקש שיבוא במהירות כדי שיוכל לספר לו מה אמר האסטרולוג. גויטיין שיחזר את הסיטואציה באופן שונה במקצת: לדבריו, אשת הכותב הסתכסכה עם אשת הנמען, על הנמען לבוא לבקר ביום ראשון הקרוב מאחר שהיה ביחסים טובים עם אשת הכותב, ועל הנמען להעמיד פנים שיביא עמו את אשתו. נראה שגויטיין קרא בשורה 10 "אשתי" (ג'וזתי) כהתייחסות לאשת השולח, אך סביר יותר שזה נאמר מנקודת מבטו של הנמען (ותקול אנא דאכ'ל אחאכם ג'וזתי). (חלק מהמידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.)

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.