מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מאת דוד בן דניאל אל פרנס (ראש קהילה יהודית)

ENA 4011.17

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

מכתב מאת דוד בן דניאל אל פרנס (ראש קהילה יהודית). על פי גיל, נכתב בכתב ידו של דוד עצמו. בערבית-יהודית. הנמען מתבקש לקבל מאבו אלרצ'א שלמה בן מבורך 60 דרהמים מסוג ורק (דרהמים באיכות נמוכה) ולמסור אותם לגרושתו של אבו אלבקאא שמואל. עליו להודיע לה שהתשלום מיועד למזונות בתו (של שמואל) למשך חודשיים מלאים. משפחתה וקרוביה חייבים לחדול מהתנגדויותיהם, מאחר שהתשלום החודשי הזה (30 דרהמים מסוג ורק) עולה על המגיע לה על פי דין. על הפרנס להעביר אליה את התשלום הזה מדי חודש בחודשו מכאן ואילך.

תרגום לעברית

צד א

בשמך רחמנא
אדוני הפרנס, אידה אללה (יעזרהו האל), יקבל מן השיח' אבו אלרצ'י שלמה
בן מברך, אדאם אללה חראסתה (יאריך האל את שמירתו), שישים דרהם במטבע כסף, וילך
וימסרם לגרושתו, אמו של אבו אלבקא שמואל, ויודיע לה שהם למזונות
בתה למשך חודשיים תמימים, וידבר על לבה שתתרחק מלהזכיר את שמו
במה שאינו ראוי, ושכל בני משפחתה וקרוביה יחדלו מלהתנגד לו
ותודיע לה כי סכום זה שקבע לה מדי חודש הוא יותר
ממה שנותן לה בית הדין, ותדע את שיעורו של דבר, ולא ישוב איש
להתנגד לו, שכן המוסכם הוא שבכל חודש אדוני הפרנס יקבל
את הסכום הקבוע וימסרנו לה, אן שא אללה (אם ירצה השם). ישועה

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים