T-S 8J26.14

תיאור

מכתב בקשת עזרה הממוען לאדם נכבד. נפתח בעברית, כולל תקבּיל עברי ("העבד מנשק... ידיו ורגליו"), ומסתיים בערבית-יהודית. ייתכן שהנמען הוא הדיין אבו אלביאן משה (בצד ורסו השולח נשבע בשמו: "בחיאה מולאי אלדיין אבו אלביאן ר' משה"), שגויטיין מזהה בהיסוס עם משה בן מבורך. השולח חושש שלא יצליח בעצמו אם יפנה לשלטונות בעניין מסוים, ולכן הוא מבקש שהנמען או אדם נכבד אחר יפעלו בשמו בעניין זה (שורה 4 בצד הפנים). הוא מסביר כי הבקשה היא "לטובת קהילתך ואומתך, אין זה למעני שלי, אין לי שום צרכים משל עצמי" (ורסו, שורה 3). בהמשך הוא מביע תקווה ש"פח'ר אלמלך לא ימשיך לנהוג בנו כך" (ורסו, שורה 4). בנוסף בסוף המכתב הוא מוסיף ששמע כי אחותו נפלה ושברה איבר, ולגבי כך הוא גם מבקש את עזרתם של הנמען ושאר הזקנים במצרים/פוסטאט. מכאן ניתן ללמוד שהשולח אינו נמצא בפוסטאט, ואולי אף לא במצרים. ייתכן שפח'ר אלמלך הנזכר הוא פח'ר אלמלך אבן עמאר בטריפולי (מה שיתארך את המסמך לשנת 1108 או לפניה), אך אין על כך ראיות ברורות.

Princeton Geniza Project description: Letter of appeal for assistance from a dignitary. Begins in Hebrew, including a Hebrew taqbīl (העבד מנשק . . . . ידיו ורגליו), and ends in Judaeo-Arabic. The addressee may be the judge Abū l-Bayān Moshe (the sender swears by his name on verso, בחיאה מולאי אלדיין אבו אלביאן ר משה), whom Goitein tentatively identifies as Moshe b. Mevorakh. The sender fears that he himself will not succeed if he approaches the government about some affair; so he wants the addressee or another dignitary to act on his behalf in this (r4). He explains that the request "is the interests of your congregation and nation, it is not for me myself, I have no needs at all myself" (v3). He then expresses a hope that "Fakhr al-Mulk will not continue treating us like this" (v4). In a postscript he adds that he heard that his sister fell and broke a limb, for which he also asks for help from the addressee and the other elders in Egypt/Fustat. So the sender is not located in Fustat, and possibly not in Egypt. This Fakhr al-Mulk might be Fakhr al-Mulk Ibn ʿAmmār in Tripoli (which would date the document to 1108 or earlier), however there is no clear evidence for this. (Information in part from Goitein's index card and CUDL.)