מכתב בקשה לסיוע הפונה אל אישיות רמת מעלה. פותח בעברית וכולל תַקְבִּיל עברי

תיאור

מכתב בקשה לסיוע הפונה אל אישיות רמת מעלה. פותח בעברית וכולל תַקְבִּיל עברי ("העבד מנשק . . . . ידיו ורגליו"), ומסתיים בערבית-יהודית. הנמען עשוי להיות הדיין אבו אלביאן משה, שכן השולח נשבע בשמו בגב המכתב ("בחיאה מולאי אלדיין אבו אלביאן ר משה"). לפי גויטיין, בזהירות, ייתכן שמדובר במשה בן מבורך. השולח חושש שאם ייגש בעצמו אל השלטונות בעניין מסוים לא יצליח במשימתו, ולכן הוא מבקש שהנמען או אישיות אחרת יפעלו בשמו בעניין (בשורה 4 של פני המסמך). הוא מסביר שהבקשה נוגעת ל"טובת הקהילה והאומה שלכם, לא לענייני האישיים, שכן אין לי כל צורך לעצמי" (גב, שורה 3). בהמשך הוא מביע תקווה ש"פכ'ר אלמלכ לא ימשיך לנהוג בנו כך" (גב, שורה 4). בפוסט-סקריפטום הוא מוסיף כי שמע שאחותו נפלה ושברה איבר, ומבקש גם בעניין זה סיוע מן הנמען ומיתר הזקנים בפוסטאט או במצרים. עולה מכך שהשולח אינו שוהה בפוסטאט, וייתכן שאינו במצרים כלל. ייתכן שאותו פכ'ר אלמלכ הוא פכ'ר אלמלכ אבן עמאר בטריפולי — ואם כן, יש לתארך את המסמך לשנת 1108 או קודם לכן — אולם אין לכך ראיה חד-משמעית.