מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

T-S 10J10.19

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מאם ח'לף לשלמה ב. אליהו בנוגע לחובות קטנים

צד א

  1. בשמ' רחמ'
  2. מכתבי [אליך] — יאריך אללה חיי אדוני השיח' הנכבד ויקיים
  3. את מעמדו הנכבד, את סיועו, אושרו, בריאותו ושלומו —
  4. (נכתב) מרוב געגועים אליו; יקבצנו אללה יחד במיטב הנסיבות
  5. בחסדו וברוב טובו, כי הוא בעל היכולת לעשות כן,
  6. אם ירצה אללה. אני מודיעה בזה לאדוני השיח' כי יצאתי
  7. מבית בת דודי, והיה לי דינאר אצל תהקר בן
  8. בנאן, וצא[פי] בן דודי אמר לי שכבר שילם אותו
  9. לבת דודי, ואני לא שמעתי על כך דבר.
  10. לפני ימים אחדים נפגשתי עם צאפי בן דודי,
  11. ואמרתי לו: "האם ידוע לך שבת דודי לקחה את הדינאר
  12. שגבית עבורי, יחד עם הדינאר שהיא חייבת לי, אשר נמצא
  13. בכריתה?" ואמר: "איני יודע דבר". והכוחל (איפור עיניים) אשר
  14. שלחת לי — לא הגיע אליי ממנו כלום. ואני מבקשת תשובה
  15. למכתב זה במהרה. הודיעו לי מה עלה
  16. בעניין הדינאר, וספר לי את חדשותיכם,
  17. ואל תפסיקו (לשלוח) לי חדשות[יכ]ם. ורציתי
  18. וכל...

צד ב — כתובת

  1. י]גיע אל אדוני השיח' הנכבד. מאת אם ח'לף.
  2. ברכאת המכונה בן
  3. הדיין. מסמבאט.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.