T-S 10J10.19
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
מכתב מאם ח'לף לשלמה ב. אליהו בנוגע לחובות קטנים
תרגום לעברית
צד א
- בשמ' רחמ'
- מכתבי [אליך] — יאריך אללה חיי אדוני השיח' הנכבד ויקיים
- את מעמדו הנכבד, את סיועו, אושרו, בריאותו ושלומו —
- (נכתב) מרוב געגועים אליו; יקבצנו אללה יחד במיטב הנסיבות
- בחסדו וברוב טובו, כי הוא בעל היכולת לעשות כן,
- אם ירצה אללה. אני מודיעה בזה לאדוני השיח' כי יצאתי
- מבית בת דודי, והיה לי דינאר אצל תהקר בן
- בנאן, וצא[פי] בן דודי אמר לי שכבר שילם אותו
- לבת דודי, ואני לא שמעתי על כך דבר.
- לפני ימים אחדים נפגשתי עם צאפי בן דודי,
- ואמרתי לו: "האם ידוע לך שבת דודי לקחה את הדינאר
- שגבית עבורי, יחד עם הדינאר שהיא חייבת לי, אשר נמצא
- בכריתה?" ואמר: "איני יודע דבר". והכוחל (איפור עיניים) אשר
- שלחת לי — לא הגיע אליי ממנו כלום. ואני מבקשת תשובה
- למכתב זה במהרה. הודיעו לי מה עלה
- בעניין הדינאר, וספר לי את חדשותיכם,
- ואל תפסיקו (לשלוח) לי חדשות[יכ]ם. ורציתי
- וכל...
צד ב — כתובת
- י]גיע אל אדוני השיח' הנכבד. מאת אם ח'לף.
- ברכאת המכונה בן
- הדיין. מסמבאט.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מאב עיוור בסלוניקי אל בנו אסמאעיל במצרים, בערבית-יהודית, כתוב על קלף בכתב יד מלומד. העמוד הראשון של…
מכתב ממוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה אל אבו יחיא נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בסביבות 1057 (גיל). זהו אחד משני…
מכתב מאלכסנדריה לפוסטאט, ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לזה של מכתב אחר שנכתב בידי דיין אלכסנדרוני. שרד רק חציו…
מכתב מחלפון בן נתנאל, כנראה מפוסטאט, אל ר' יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב…
מכתב מרופא בסלוקיה (סילִיפְקֶה) אל בעל אחותו, ככל הנראה בפוסטאט. מתוארך ל-21 ביולי 1137. הקיסר הביזנטי יוחנן…
מכתב מרמלה, מאת רב שלמה בן יהודה, גאון ישיבת ירושלים, השוהה ברמלה, אל בנו אברהם בפוסטאט. תיארוך: כ״א באייר…