מסמך משפטי. רישום הסכם בין ההקדש לבין הבנקאי אבו אלת'נאא' בן אבו סעד החזן. בדף השני מופיעות טיוטות של מסמכים. אבו אלת'נאא' ואביו מתחייבים לשפץ ולבנות מחדש את המתחם הידוע בשם סת ע'זאל, הנמצא במצב של התפוררות והרס. הקודש ישקיע במלאכת השיקום סכום של 200 דרהם וכן כמות מסוימת של קורות עץ. כמקובל בעסקאות מסוג זה, ההשקעה שיעמידו אבו אלת'נאא' ואביו תוחזר להם באמצעות מתן זכות מגורים חינם באותו בית. לאחר שיכוסה סכום השקעתם, יהיה עליהם לשלם דמי שכירות בשיעור המקובל. על פי גיל. תאריך המסמך: בעשרת הימים הראשונים של חודש טבת שנת 1555 למניין השטרות, היינו דצמבר 1243 לספירה.
תרגום לעברית
צד א, טור א
אומרים אלה שחתמו את חתימותיהם ושמותיהם
בסוף (המסמך), כי בעשרת הימים
הראשונים של חודש טבת שנת אתקנ"ה
לשטרות, פנה אלינו השיך
אבו אלת'נא אלצירפי בן השיך אבו
סעד אלחזן הקבוע בכנסת הירושלמי[ים]
תבנה ותכונן בחיי כל בית ישראל,
הידוע בשם אבן טייב ש"צ, וביקש
מאיתנו שנסייע לו לשכור
דירה מן הווקף בסמוך לכנסת,
שתהיה מקום מגורים לו ולאביו. אך לא
הייתה שם דירה פנויה, ואי אפשר היה
להעביר איש ממקומו כדי שהם יקבלו אותה.
אמר לנו: אני מתנדב
לבנות את הבית ההרוס, החורבה
הידועה בשם דאר סת ג'זאל, הסמוכה
לשער הבאר של כנסת השאמיים (הארץ-ישראלים).
תסייעו לי בשיפוצה בסכום
קטן, והוא מאתיים דרהם, יחד עם
העצים המצויים אצלכם, ואוציא
את יתרת (הוצאות) שיפוצה [מ]ידי שלי, ואני
אשכ[ור
צד ב, טור ימני
בית ששכנותו בנויה עדיף
על זה הסמוך לחורבות. ועוד,
שתועלתו תשוב לאחר מכן
אל כלל ההקדש. אמרנו לו: כן,
נענה לבקשתך בתנאי שכאשר
תכסה את ההוצאה שהוצאת
ותבחר להוסיף ולגור בו, תשכור
מאיתנו את המקום בשווי הסכום
שיהיה שווה באותה עת.
הוא הסכים לתנאי שהתנינו עמו
במה שהזכרנו, ונענינו
לבקשתו. ובזאת חתמנו
בכתב ידינו על השטר הזה הנזכר
לעיל, ואמרנו לו: החזק בלשונו
בעניין השכירות שלנו, כדי שתהיה הסכמה
בדעה ⟦ושלום⟧ ובאינטרס
שבבקשה. ייי ושלום.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.