בצד האחורי: מסמך משפטי (טיוטה שלא הושלמה) הנוגע להסכם כספי בין אברהים בן אבו אלפצ'ל לאבו אלחסן בן אבו אלעלא
T-S 10J14.4
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מסמך משפטי
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
בצד האחורי: מסמך משפטי (טיוטה שלא הושלמה) הנוגע להסכם כספי בין אברהים בן אבו אלפצ'ל לאבו אלחסן בן אבו אלעלא. (חלק מן המידע מבוסס על CUDL.) לפי הנראה, כתב היד של שני מסמכים נוספים באוסף דומה לכתב היד של הסופר במסמך זה.
תרגום לעברית
- הופיעו בבית הדין אברהים בן בו אלפצ'ל, סוף טוב יהי לו,
- ובו אלחסן בן בו אלעלא, סוף טוב יהי לו.
- הניח אברהים הנזכר
- שלושה דינרים וחצי מצריים, והניח
- בו אלחסן הנזכר דינר וחצי,
- ושני הסכומים עורבבו יחד. הוסכם
- כי אבו אלחסן ישלים את חלקו עד שיגיע לשלושה וחצי במלואם,
- כדי שיהיו שני ההשקעות שוות בערכן.
- וקנינא מנהמא קנין שלם
- בלפ"ט מעכשיו, שהם יבקשו הדרכה
- מן הבורא ישתבח שמו, ויעסקו
- במלאכת הצורפות וימכרו,
- וכל רווח שיפיקו
- יתחלק ביניהם בשווה, מחצה על מחצה.
- וכן אם יארע להם הפסד
- בעסק שבו יעסקו,
- אף הוא ייחלק ביניהם בשווה.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
recto: קטע משטר משפטי לעסקת מכירה של בית עם בוסתן באל-ג'זירה, "בין שני הנהרות ושני הגשרים". המוכרת היא אישה…
שלוש רשימות של תורמים, הראשונה שבהן להארה בבית הכנסת באמצעות נרות שעווה. רובה כתובה באותיות ערביות. פנייה…
עדות משפטית בכתב ידו של אברהם בן נתן אב, ללא חתימות עדים. נכתבה בקהיר ומתוארכת ליום חמישי, כ״ז באדר א׳ ד׳…
מסמך משפטי מקהיר, מתוארך לסוף חודש תשרי א'שנ"א למניין השטרות (אוקטובר 1039). טוביה בן יפת הלוי ועלון בן פרג'…
הסכם אירוסין מותנה בין חסין בן פרג' לבין חמיו לעתיד פצ'יל בן עלון, לנישואיו עם בתו הבכורה של פצ'יל, מפצ'את…
רישום מבית הדין בכתב ערבי, ככל הנראה טיוטה. עוסק בירושת המנוחה סִתָּאת בת עבדאללה. המסמך נערך בקירואן, על סמך…
טיוטה של כתובה, ובה הוראות לסופר לצורך הכנת הנוסח הסופי. ייתכן שהמסמך נכתב בידי הדיין ר' חיים, המוכר ממסמכים…
תיעוד פעילות הקודש בסוף המאה העשירית ובמחצית הראשונה של המאה האחת-עשרה, עד שנת 1034 לספירה. נכתב בערך בשנת…