מכתב מאישה אל בעלה (צאחב אלבית). ביהודית-ערבית
T-S 10J15.9
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
מכתב מאישה אל בעלה (צאחב אלבית). ביהודית-ערבית. לאחר דברי הפתיחה, הכוללים איחולים לבעל להחלמה ממחלתו, היא ממשיכה: "אל תשאל מה סבלתי בדרך בגלל הרכיבה. מאז שהגעתי אני חולה (מריצ׳ה). אביך אכן רב איתי באמצע אלמצאצה [שכונה בפוסטאט], ולא כל מה שנאמר צריך להיאמר שוב. אל תשאל מה סבלתי מאשת אביך, ומאבו אלסרור שהיה נדיב במיוחד, וכולם התייחסו אליי יפה" (ייתכן שמדובר בלשון סגי-נהור). "ישלם ה׳ לכל עבד כמעשיו." לאחר מכן היא מוסרת שאחד מבני משפחתה, ככל הנראה, אמר לה: "התגרשי ממנו, ואני אדאג לכל הדרוש". היא ממשיכה: "ועכשיו, אם אתגרש ממך..." — וכאן הקטע נקטע. חלק מהמידע מתבסס על זינגר, אם כי התרגום כאן שונה מעט משלו.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב ממוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה אל אבו יחיא נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בסביבות 1057 (גיל). זהו אחד משני…
מכתב מאלכסנדריה לפוסטאט, ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לזה של מכתב אחר שנכתב בידי דיין אלכסנדרוני. שרד רק חציו…
מכתב מחלפון בן נתנאל, כנראה מפוסטאט, אל ר' יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב…
מכתב מרופא בסלוקיה (סילִיפְקֶה) אל בעל אחותו, ככל הנראה בפוסטאט. מתוארך ל-21 ביולי 1137. הקיסר הביזנטי יוחנן…
מכתב מרמלה, מאת רב שלמה בן יהודה, גאון ישיבת ירושלים, השוהה ברמלה, אל בנו אברהם בפוסטאט. תיארוך: כ״א באייר…
איגרת מאברהם בן יג'ו, בפוסטאט, אל אחיו יוסף במאזרה שבסיציליה. מתוארך לספטמבר 1153 לפי גויטיין, או 1152 לפי…