מכתביהודית-ערבית🌐 תרגום

מכתב מאישה אל בעלה (צאחב אלבית). ביהודית-ערבית

T-S 10J15.9

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מאישה אל בעלה (צאחב אלבית). ביהודית-ערבית. לאחר דברי הפתיחה, הכוללים איחולים לבעל להחלמה ממחלתו, היא ממשיכה: "אל תשאל מה סבלתי בדרך בגלל הרכיבה. מאז שהגעתי אני חולה (מריצ׳ה). אביך אכן רב איתי באמצע אלמצאצה [שכונה בפוסטאט], ולא כל מה שנאמר צריך להיאמר שוב. אל תשאל מה סבלתי מאשת אביך, ומאבו אלסרור שהיה נדיב במיוחד, וכולם התייחסו אליי יפה" (ייתכן שמדובר בלשון סגי-נהור). "ישלם ה׳ לכל עבד כמעשיו." לאחר מכן היא מוסרת שאחד מבני משפחתה, ככל הנראה, אמר לה: "התגרשי ממנו, ואני אדאג לכל הדרוש". היא ממשיכה: "ועכשיו, אם אתגרש ממך..." — וכאן הקטע נקטע. חלק מהמידע מתבסס על זינגר, אם כי התרגום כאן שונה מעט משלו.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.