מסמך משפטי. שטר שותפות. תיארוך: 1300–1350 (לפי גויטיין). המסמך מזכיר שני שותפים, אבו אלחסן בן אבו אלפרג' וח'לף בן חסן, שפרשו מקבוצה שעסקה בבנקאות לאחר שכמה מהשותפים הלוו כספים בלא רשותו של אבו אלחסן. ככל הנראה היה אבו אלחסן ממונה על מקום העבודה אך פקד אותו רק מדי פעם. הפרישה אירעה כנראה שש שנים לפני כתיבת המסמך, וחשבונו של אבו אלחסן יושב באותה עת. סביר להניח שהשותפות גבתה ריבית על חלק מההלוואות שהעניקה, שכן בין לקוחותיה נמנו מוסלמים ונוצרים (לדוגמה, איש כמורה קופטי מברביא). כמו כן נזכרים במסמך כמה פקידי ממשל, ובהם ג'לאל אלדולה, ראש דאר אלטראז.
תרגום לעברית
צד א
פירוט הסכום של החוב שדפתר [חשבונות] כלל
עבור קבוצת השותפים, והוא שלוש מאות [דינר].
וכאשר נפרדו שניים מקבוצת השותפים,
והם אבו אלחסן בן אבו אלפרג' וח'לף בן חסן,
נותרה שאר קבוצת השותפים עוסקת בישיבה במחסן.
בעבור חלקם מכלל הדפתר הנזכר, המחזיק
את שלוש מאות הדינרים הנזכרים לעיל, שהם קרן
המיועדת לבעליה — והם אלה שהוציאו אותה בלי
רשותי, אני אבו אלחסן בן אבו אלפרג'. ומכלל הסכום
//מן ההוצאה של// אבו אלעלא בן אבו אלצדאד, מבּורה, שממנו
קיבלה [קבוצ]ת השותפים שמונה עשר דינר [...]
וכן שלושה דינרים שקיבלו ממנו.
וחשבון דמיאט שהדפתר כלל: אצל ג'לאל
אלדולה, ראש בית מלאכת הטראז (רקמה) של השלטון, חמישים דינר,
ואצל מנתצר אלבּורי, עשרים וחמישה דינר,
ואצל פח'ר אלדולה, חמש מאות דרהם,
ואצל הכומר הקופטי מברביה, ארבע מאות דרהם,
ושאר הסכום מפוזר בעיר, והם הוציאו אותו
בידם בלי רשותי ולא טרחו לשאול אותי בעניין, שכן
אנחנו היינו נכנסים אליהם רק לפרקים, ואילו הם היו היושבים הקבועים במחסן.
שוליים ימניים
ובעת פרידתנו ערבו לכל מה שהקצה לנו הדפתר, ושילמו לי את מלוא סכומו
אשר נכנס לשותפות (שרכה) ......... [במש]ך שש שנים, מאז שנפרדתי מכל מה שהעסיק אותי
הזמן בעצמו.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.