מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך משפטי/רשמי בכתב ערבי

T-S 13J19.10

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1110-11-11
תאריך מקורי: 26 Rabīʿ II 504
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מסמך משפטי/רשמי בכתב ערבי. נערך במג'לס אלח'דמה (לשכת השירות) של אמיר בעל תארי כבוד מפוארים (...מג'ד אלח'לאפה עז אלדין ג'מאל אלאמראא פח'ר אלמלך סיף אלדולה ו[...]הא בן אלמ[...]ם צניעת אמיר אלמאמנין...). מתוארך: 26 ברביע ב' 504 להג'רה = 11 בנובמבר 1110. במסמך מתחייב רוע'(?) בן חמוד, פנדקאני (בעל פונדק שיירות) מוסלמי, להעביר אל אלצנאעה ("בית הנשק") — נמל הנהר של פוסטאט — את כל הסחורות מסוג פלאת (סחורות שהתחמקו מתשלום מסים) וכן את כל אלה שהיה חובה לשלם עליהן מכס, בין אם הובאו למקומו שלו ובין אם לפונדקים אחרים, או שנודע לו עליהן בכל דרך אחרת. הצד השני (recto) שימש שנית לכתיבת שירים בעברית. (חלק מן המידע על פי כרטיס הרישום של גויטיין וכן Med Soc I, 189–190.)

תרגום לעברית

צד א

בסם אללה אלרחמן אלרחים (בשם האל הרחמן והרחום)
הופיע במג'לס אל-ח'דמה (מושב השירות) האמיר הממונה, האמיר הנאמן, תפארת הח'ליפות, עוז הדת, הדר האמירים, גאון השלטון
סיף אלדולה (חרב הממלכה) [...] בן חסות אמיר המאמינים, הממונה על המלחמה
בשתי תחנות המכס ומה שנספח אליהן מן השירות הנכבד [...] מזרוע בן חמוד בעל הפֻנְדֻק (פונדק סוחרים)
והתחייב על עצמו שבכל עת שיגיעו לפונדקו סחורות המבריחות ממכס
או טובין אחרים החייבים במכס — יביא אותם אל תחנת המכס השמורה, וכן
כל מה שיעלה בידו לתפוס מן המוברח המגיע אל הפונדקים בפֻסטאט — יביא את כולו
אל תחנת המכס השמורה (בקהיר), בכל עת שיבוא לשם, ויודיע על כך למג'לס אל-ח'דמה, והללו יחרימו זאת
[...] למי שיתן לו [...] ומתי שלא תימצא ראיה (עלאמה) לכך יהיה עליו [...] וכך
והעיד על כך בעשרים ושישה בחודש רביע אלאח'ר שנת חמש מאות וארבע.

צד ב

חג'ה (מסמך משפטי) על מזרוע הפונדקאי.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים