שאלה משפטית בכתב ערבי. השאלה מופנית אל פקיה (משפטן מוסלמי) ועניינה אדם שהוטל בו פחד על ידי אדם אחר בנוגע לתרופה
T-S Ar.38.87
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- שאלה משפטית
- שפה ראשית
- ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
שאלה משפטית בכתב ערבי. השאלה מופנית אל פקיה (משפטן מוסלמי) ועניינה אדם שהוטל בו פחד על ידי אדם אחר בנוגע לתרופה שנטל, עד שהחל לחשוש שיחלה במחלה כרונית (شيء من أمراض الزمان, "משהו ממחלות הזמן") בעקבות הבהלה שאחזה בו.
תרגום לעברית
צד א
- בסם אללה אלרחמן אלרחים
- מה אומר אדוננו הפקיה (המשפטן), יעניק לו אללה שגשוג,
- בעניין הבא. אדם שתה תרופה, ומייד קרס
- בביתו. הופיע אצלו מיחוש שהצריך אותו לצאת
- מביתו כדי לעשות את צרכיו. אדם אחר אז הבהיל אותו
- בנוגע לתרופה ששתה, בלי שהייתה שום
- סיבה לפחדו, והאיש חשש ממחלה
- כרונית כלשהי בשל הבהלה
- שספג מן האדם שהבהיל אותו ללא
- סיבה. (זה מה שאירע), אף שלא היה עֵד
- מלבד אללה יתעלה. חווה לנו את דעתך, ירחם עליך אללה. והחמד ללה (השבח לאל)
- וצלה אללה עלא סידנא מחמד.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
recto: מכתב מרופא בשם אבו זכרי אל עמית בכיר בשם אבו עלי. אבו זכרי כותב ככל הנראה מן הריף ומבקש עצה בטיפול…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מאלכסנדריה לפוסטאט, ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לזה של מכתב אחר שנכתב בידי דיין אלכסנדרוני. שרד רק חציו…
מכתב מרופא בסלוקיה (סילִיפְקֶה) אל בעל אחותו, ככל הנראה בפוסטאט. מתוארך ל-21 ביולי 1137. הקיסר הביזנטי יוחנן…
צד רקטו: מכתב מאדם כלשהו במניית זפתא אל הנגיד רבי אברהם בן הרמב״ם בפוסטאט/קהיר. בעברית וביהודית-ערבית. תיארוך…
מכתב מן הרופא המצרי עפיף בן עזרא, המתעכב בעזה בדרכו מקהיר לצפת, אל שמואל בן יקותיאל אלאמשאטי בקהיר…
מכתב מקהילת אלכסנדריה אל שמואל הלוי, "נשיא הלוויים, פאר הרופאים" בן שלמה, ובו בקשת סיועו במאבק כנגד גזירה…
מכתב מהמלמד נתן בן שמואל, המתגורר בעיירה קטנה, אל אחיו אבו אל־חסן בפוסטאט. כתוב ביהודית־ערבית, והכתובת בכתב…