מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

ייפוי כוח. בכתב ערבי. תאריך: המאה ה-11 או ה-12

T-S Ar.39.16

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

ייפוי כוח. בכתב ערבי. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. אישה ממנה את הצבע היהודי אבו סעד ב. נאג'י ב. בו נצר כסוכנה

תרגום לעברית

צד א

אבו סעד היהודי בן נאג'י בן בו נצר, היהודי הצבּאע' (הצבּע), ותיאור מראהו:
פחות מקומה בינונית, שחום־עור בהיר, בעל מצח חלק ובו קמטים דקים ושומה במקום
סגידתו (המקום הנוגע בקרקע בעת ההשתחוויה בתפילה), גבותיו מחוברות, עיניו צלולות בגון חום כהה, אפו קמור־חד וזקנו עגול.
והעידה [עדים] לטובתו על עצמה על כל הכלול והמוזכר בזה, בהיותה בבריאות שלמה, ובהיתר
פעולתה מרצון, שהיא עשתה אותו וכילהּ (בא־כוחהּ), שותפהּ, נציגהּ והעומד במקומהּ
בתביעת כל זכויותיה וגבייתן [...] נדוניות ואישור
שטרותיה והבאת עדויותיה [...]
וגידולה [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים