מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

פנים: מסמך משפטי בכתב ערבי. יצחק ב. סעיד היהודי העטאר שוכר בית מ-1 מוחרם בארבעה דינרים מראש

T-S Ar.39.17

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

פנים: מסמך משפטי בכתב ערבי. יצחק ב. סעיד היהודי העטאר שוכר בית מ-1 מוחרם בארבעה דינרים מראש. גב: כתובת מכתב בכתב ערבי. מוהב ב. ברכאת לפרנס עלון ב. יעיש בפוסטאט

צד א

  1. זה מה ששכר יצחק בן סעיד היהודי הע[...]
  2. את כל הבית ששייך לה, בבעלותה וברשותה [...]
  3. גבולותיו: מדרום — בית אבו אלפרג' הח'ראז (מעבד עורות) [...]
  4. ומצפון הדרך וממזרח הדר[ך ...]
  5. החודשים והימים, שתחילתם ראש חודש [... וסופם סוף חודש ד'ו]
  6. אלחג'ה שבה, בארבעה דנארים זהב, במטבע טבוע [...]
  7. ואין ערעור בשום דרך אחרת שהיא [...]
  8. כל מה שחלה עליו שכירות זו [... והעיד]
  9. על עצמו בעשרה הימים האחרונים של [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.