T-S Ar.41.109

תיאור

מכתב מאבו אלחֻסיין בן אלרייס בן נאחום, השוהה בריף (אזורי הכפר במצרים), אל אחיו אבו ת'אבת בפֻסטאט. כתוב בכתב ערבי. עניינו של המכתב הוא מס הגולגולת (ג'אליה) של נושא המכתב, שהוא (או היה) המֻקדם של דַמירה. שמו אולי מופיע בשורה 6: النارين؟ الغاريب؟. השולח מתעקש שהמֻקדם הזה ראוי לכך, וכי על הנמענים לסייע לו. מעניין שהוא מכנה אותו "בעל תורה" אך כותב את הביטוי באותיות ערביות: باعل تورا. בשנים האחרונות אדם זה שילם את מס הגולגולת שלו באלמחלה. נראה שהשנה הוא רשום כתושב חדש בפֻסטאט (ולכן הוא פטור), אך השלטונות באלמחלה מסרבים להכיר במסמכיו. על הנמען לפנות אל אבו אלמג'ד ת'קה, שאמור להשיג אישור מהשלטונות בפֻסטאט המוכיח שהוא פטור. אם אבו אלמג'ד לא יוכל לעזור, על הנמען לפנות אל אבו אלפרג' בן אלכהן. אלמלא כל עיסוקיו של השולח בריף, הוא היה מגיע בעצמו כדי לעזור לאיש הזה. בשוליים הוא מזכיר לנמען את הספרים שהוא אמור לשלוח. בנוסף נמסרות דרישות שלום מאחיינו של השולח, אבו סהל. דרישות שלום נמסרות אל: בנו של הנמען אבו נצר; אבו אלמעאלי וילדיו; אבו אסחאק; אבו סעיד ובנו. גויטיין קרא את שם השולח כאבו אלח'יר וקישר אותו לאבו אלח'יר בן נחום המופיע בשורה 9 של רשימת תורמים שיש לפנות אליהם, מכ-1080.

Princeton Geniza Project description: Letter from Abū l-Ḥusayn b. al-Rayyis b. Nāḥūm, in the Rīf, to his brother Abū Thābit, in Fustat. In Arabic script. Concerning the capitation tax of the bearer of the letter, who is (or was) the muqaddam of Damīra (his name may be given in line 6: النارين؟ الغاريب؟). The sender insists that this muqaddam is deserving and that they must help him. Interestingly he calls him a בעל תורה but writes it in Arabic characters: باعل تورا. In recent years, this person had paid his capitation tax in al-Maḥalla. It seems that this year he is registered as a newcomer in Fustat (and therefore exempt), but the authorities in al-Maḥalla refuse to recognize his documents. The recipient is to go to Abū l-Majd Thiqa, who is to get a certificate from the authorities in Fustat proving that he is exempt. If Abū l-Majd is unable to help, the recipient is to go to Abū l-Faraj b. al-Kohen. If it weren't for all the sender's work in the Rif, he would have come along himself to help this person. In the margin, he reminds the recipient of the books that he is supposed to send. Regards from the sender's nephew Abu Sahl. Regards to: the addressee's son Abū Naṣr; Abū l-Maʿālī and his children; Abū Isḥāq; Abū Saʿīd and his son. Goitein read the name of the sender as Abū l-Khayr and connects him to the Abū l-Khayr b. Naḥum in line 9 of T-S NS J403, a list of contributors to be solicited, ca. 1080. (See Med Soc II, App. C, #18.) MR. ASE.