טקסט פיסקלי ומנהלי מטעם השלטון מן התקופה האיובית. מתוארך: 4 ברביע ב' 595 להיג'רה = 3 בפברואר 1199 לספירה. נכתב בצורת עדות. המסמך מדווח על ביצוע פקודתו של האמיר קראקוש בהאא' אלדין בן עבדאללה אלאסדי (נפטר 597/1201) להחרים או להשיב מטמון של 170 דינרים (במטבעות זהב) מבית פרטי שהיה ברשותו של ע'אנם בן עיסא, אחד מתושבי מנוף עילית. הפקודה בוצעה על ידי הנציב המיוחד של האמיר, פארס אלדולה עדי. המטבעות הוכנסו לארנק, נחתמו בחותם שעווה ונמסרו לנציב. הפעולה אושרה בעדותם של עמאר בן אלחסן בן אסמאעיל בן עלי ואבו אלמעאלי יוסף בן מחמד. בעת חיבור המסמך כיהן אלמלך אלמנצור, בנו של אלמלך אלעזיז, כסולטאן הנושא בתואר, בעוד דודו אלמלך אלאפצ'ל שימש כעוצר. עובדה זו משתקפת בשתי הניסבות שבכותרת — אלמנצורי ואלאפצ'לי. בצדו האחורי של המסמך מופיעה רשימת שמות בכתב ערבי, שאין לה כל קשר נראה לעין למסמך שבצד הראשי.
תרגום לעברית
צד א
בשם האל הרחמן הרחום, והשבח לאל שבח המודים.
כאשר הגיעה פקודת אדוננו הטַוַּאשי (סריס), המפקד הגדול בהאא' אלדין קראקוש המנצורי,
משרתו של אלאפצ'ל, ברֶסקריפט אדיב מוכתר בחתימתו הידועה, בידי האמיר פארס אלדולה
עַדִי, אחד מבני חצרו והממונה המיוחד שלו, ובה הוראה להביא את הזהב המופקד בידי אשתו של
ע'אנם בן עיסא, מבני מַנוּף עֶליון, הגיע הממונה בתאריך השני
בחודש רביע השני שנת חמש ותשעים וחמש מאות, והופיעו העדים המוסמכים בנפה הנזכרת אשר חתמו את שמם בסופו,
ועברו לביתו של ע'אנם הנזכר, ואשתו פתחה
את הקיר והוציאה ממנו מטבעות זהב במניין מאה ושבעים דינרים.
שקלו אותם ומשקלם היה מאה שישים ואחד דינרים וחצי ורבע.
כדי שיביאם אל כבוד בהאא' אלדין, אם ירצה האל יתעלה, ו[...]
למעלה. השבח לאל לבדו. ומי שבוטח באל, הוא [מבטחו].
עד 1
נכחתי בזה וראיתי
והעדתי על תוכנו,
וכתב עמאר בן אלחסן בן אסמאעיל בן עלי.
עד 2
נכחתי בזה וראיתי
והעדתי על תוכנו,
וכתב אבו אלמעאלי יוסף בן מחמד. صح.
עד 3
נכחתי בזה וראיתי והעדתי על תוכנו.
[וכתב ...]
צד ב
הובא בתאריך הרביעי ו[[עשרים מרביע]]
בחודש רביע השני שנת חמש ותשעים וחמש מא<ות>.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.