T-S Ar.42.171

תיאור

טקסט פיסקלי ומנהלי מטעם השלטון מן התקופה האיובית. מתוארך: 4 ברביע ב' 595 להיג'רה = 3 בפברואר 1199 לספירה. נכתב בצורת עדות. המסמך מדווח על ביצוע פקודתו של האמיר קראקוש בהאא' אלדין בן עבדאללה אלאסדי (נפטר 597/1201) להחרים או להשיב מטמון של 170 דינרים (במטבעות זהב) מבית פרטי שהיה ברשותו של ע'אנם בן עיסא, אחד מתושבי מנוף עילית. הפקודה בוצעה על ידי הנציב המיוחד של האמיר, פארס אלדולה עדי. המטבעות הוכנסו לארנק, נחתמו בחותם שעווה ונמסרו לנציב. הפעולה אושרה בעדותם של עמאר בן אלחסן בן אסמאעיל בן עלי ואבו אלמעאלי יוסף בן מחמד. בעת חיבור המסמך כיהן אלמלך אלמנצור, בנו של אלמלך אלעזיז, כסולטאן הנושא בתואר, בעוד דודו אלמלך אלאפצ'ל שימש כעוצר. עובדה זו משתקפת בשתי הניסבות שבכותרת — אלמנצורי ואלאפצ'לי. בצדו האחורי של המסמך מופיעה רשימת שמות בכתב ערבי, שאין לה כל קשר נראה לעין למסמך שבצד הראשי.

Princeton Geniza Project description: State fiscal and administrative text from the Ayyubid period. Dated: 4 Rabīʿ II 595 AH = 3 February 1199 CE. Written in the form of a testimony. The document reports the execution of an order of the amir Qarāqūsh Bahāʾ al-Dīn b. ʿAbdallāh al-Asadī (d. 597/1201) to confiscate or recover a cache of 170 dinars (in gold coins) from a private house in possession of Ghānim b. ʿĪsā, one of the inhabitants of Upper Manūf. The order was carried out by the special commissioner of the amir, Fāris al-Dawla ʿAdī. The coins were placed in a purse and put under a wax seal and handed over to the commissioner. This operation is witnessed by ʿAmmār b. al-Ḥasan b. Ismaʿīl b. ʿAlī and Abū l-Maʿālī Yūsuf b. Muḥammad. At the time of this document, al-Malik al-Manṣūr, the son of al-Malik al-ʿAzīz, was titular sultan, with his uncle al-Malik al-Afḍal serving as regent. This is reflected in the two nisbas of the title al-Manṣūri and al-Afḍalī. On verso is a list of names in Arabic script that has no apparent connection with the document on recto. (Information from Khan and CUDL.)