recto: מכתב בעברית. תיארוך: ראשית המאה ה-13, על סמך אזכורו של הדיין אנטולי בשורה שלפני האחרונה

תיאור

recto: מכתב בעברית. תיארוך: ראשית המאה ה-13, על סמך אזכורו של הדיין אנטולי בשורה שלפני האחרונה. השולח הוא ככל הנראה יהודי ביזנטי. הוא נשא אישה — אם נוצרייה מלידה ואם יהודייה שהתנצרה (יחד עמו? "והלכ[ה] אחרי אלי נכר") — ולאחר מכן ניסה לשכנעה לשוב אל היהדות. היא השיבה לו: כיצד אעזוב את כאן (ביזנטיון) ואמצא לי אכילה ומחיה? בעקבות זאת הוא מסדיר את פרנסתה, ומתחייב לספק לה מדי שבוע ארבע ליטרין של לחם ורטל אחד של בשר. בתמורה היה עליה "לשבת ולעשות בגדים רומיים" (על טיב הבגדים הללו ראו גויטיין). באזור זה הופך המכתב לקטוע יותר, ומוזכרים בו אישה יהודייה, גבר נוצרי, אדם המרבה לריב עם השולח (ככל הנראה אשתו), מוסלמים, מתן שוחד לאנשים מסוימים, ואולי אף האשמה של גבר בכך שבא על אשתו ("וחטאת עמה"). לאחר מכן פנה השולח אל הדיין אנטולי והתוודה בפניו. מידע חלקי לפי כרטיס האינדקס של גויטיין, לפי גויטיין בהמשך, ולפי דה-לאנג'. המסמך יצא לאור גם על ידי זאב פלק בסיני פ״ה (1979), עמ' 147–148, ומהדורה נוספת שלו נמצאת בעבודת הדוקטור של יגור, מס' 26.