בצד ה-verso: מכתב מאב, ממקום לא ידוע, אל בנו בקאא' בפוסטאט. המכתב נשלח אל חנותו של משולם/מסלם כדי שיישמר שם עבור הנמען. ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-12 בקירוב. המכתב נכתב על גב עצומה בערבית שהופנתה אל פקיד פאטימי בכיר; גויטיין מציע שהשולח של המכתב ביהודית-ערבית היה אולי פקיד באותה לשכה עצמה, ומכאן הגישה שלו לפיסת נייר זו לשימוש חוזר. האב שלח 20 דרהם באמצעות אבו אלעלאא', שמתוכם 11 דרהם נועדו לתשלום מס הגולגולת (הג'זיה) והיתרה עבור אשתו של הבן ("בית"). האב מפציר בבנו לנהוג במידה טובה (חסן אלעשרה) כלפי אמו, אשתו ואחיו. הוא רומז לצרות ולמחלות מסוגים שונים הפוקדות הן את בני המשפחה והן אותו עצמו. (חלק מהמידע לקוח מ-CUDL ומכרטיסייתו של גויטיין.)
תרגום לעברית
בר
דע, בני ויקר הבריות בעיני, יאריך ה' חייך
ויקיים כבודך ואושרך ושלומך, על מצב של שלום
ובריאות, וגעגועיי אליך עזים, יאחד ה' בינינו על
הטוב שבמצבים ורגיעת הנפש, כי הוא בעל המענה
ברחמיו, אם ירצה ה'. ואשר תרצה לדעת, בני,
הוא שכבר שלחתי אליך ביד השיח' /א/בו אלעלא עשרים
דרהם, מהם עבורך בעניין הגאלייה (מין בושם) אחד עשר דרהם,
והנותר לבית. ואל תשאל, בני, על מה שאני בו
מן הטורח העצום שאין לו קץ ומן הפחד הגדול, ה'
אשר הביא את הצרה — הוא ירפא. ואתה, הרגע את נפשך
. מ . . הטיל אותו ה' [. . . . .] וכאשר תרצה בפסק דינו
יבוא לך עזרה והצלה קרובה, כי כך נאמר: "קרוב ייי לכל
קֹרְאָיו", "ואת דכי רוח יושיע", "רבות רעות צדיק
ומכולם יצילאנו(!) ייי". ואין אתה זקוק להצטוות על
יחס טוב עם אמך ובני ביתך ואחיך,
כי אתה יודע שהם במצוקתם, קטנים ומודאגים.
ה' יסיר את צערם וצערי בטובת אחרית.
קראת(י) עליך שלום, ועל אמך שלום שלם,
ועל בני ביתך ודודם (מצד אם) שלום שלם, ודודותיך (מצד אב)
ודודיך (מצד אב) שלום שלם, ולכל השואל [עלינו] טוב שבשלומות
סלאם. ושלמכם ושלום כל הנלוים אליכם יגדל
לעד נצח סלה ישע יק[רב]
יגיע אל מצרים, ישמרה האל,
חנותו של השיח' מסלם, יואיל למסרו
לבני בקא, מאת אביו,
אשר לא יאבדנו.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.