צד ורסו (השימוש המקורי): עצומה לפקיד יהודי בעברית וביהודית-ערבית

תיאור

צד ורסו (השימוש המקורי): עצומה לפקיד יהודי בעברית וביהודית-ערבית. שריד של איגרת קליגרפית עם ריווח שורות רחב הפונה אל "אדוננו" (סיידנא) ומזכירה איגרת שנשלחה אל "כל הקהילות הנוגעות לעיר המלך (=קהיר)... אל כל קהילות ארץ ישראל וכנען, וכל הגלויות אשר מעבר הנהר...". הכותבים מברכים את הנמען על חידוש "ראשותו" בשלל ביטויי חנופה וברכות האופייניים למסמכי מדינה בערבית. מטרת האיגרת היא "להעלות את קיפוחנו" אל "בית דינו" (מג'לס אלחכם). הפרשה נוגעת לאירועים שהתרחשו לאחר מותו של [...]אל אבן אלמח'מורי. צד רקטו (השימוש המשני): ייתכן שזו התשובה, בעברית ומעט ארמית. ביטויים בלבד. נראה כי מדובר במכתב תנחומים על מותו של אדם רם מעלה, אולי אבן אלמח'מורי הנזכר בוורסו, ואולי אינו קשור אליו. מצטט את משלי ל"א, כ"ט ("רבות בנות עשו חיל", בשורה 6), אך באורח מוזר הדבר נאמר כאן בהתייחס לגבר. השולחים מתנצלים על שלא באו בעצמם, בהזכירם את "אורך הדרכים והמדבריות וכובד עתות החום וימי הקור...". (חלק מן המידע מכרטיסייתו של גויטיין.)