T-S AS 145.195 + CUL Or.1081 J14

תיאור

צד ראשון וחלק מהצד השני: מכתב ממשה בן לוי הלוי, שנמצא בקליוב, אל אביו בפוסטאט. הוא מודאג כיצד יצליחו לשלם את מס הגולגולת (ג'אליה). הוא מתרגז מאוד על כך שלא יידעו אותו במספר עניינים: כמה כסף קיבלו תמורת מטפחת הראש ששלח להם בשבוע שעבר; כמה כבר שילמו עבורו (על חשבון מס הגולגולת שלו עצמו); כמה עוד נותר לשלם; האם הגיעו הדירהמים ששלח באמצעות בו אלח'יר; והאם הגיעו הדירהמים ששלח עם דודו מצד אביו, עמראן. הם כלל לא שלחו לו מכתב; הם רק החזירו לו את מעיל ה"מת'לת'" (אריגה משולשת) עם הוראה למכור אותו בקליוב — אך מדוע מלכתחילה היה שולח אותו לפוסטאט אם רצה למכור אותו בקליוב? לכן הוא שולח אותו בחזרה ביד צאפי ומבקש שימכרו אותו תמורת 17 דירהם, ואם אין באפשרותם להשיג סכום זה, שיתנו אותו לכובס שיעבד עליו. בהמשך המכתב אין דברים מהותיים נוספים, אך הוא מזכיר את "אלשיח' אליסוד" בצד הראשון, ושוב בנספח לאחר חתימת המכתב: "אנא לכו אל אליסוד [והתנצלו בשמי] בפניו, ואמרו לו שאני מתחבא רק בגלל [מס הגולגולת?]." צירוף: אלן אלבאום.

Princeton Geniza Project description: Recto and part of verso: Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to his father in Fustat. He is concerned about how they will pay the capitation tax. He is very irritated that he has not been informed about the following things: how much money they got for selling the kerchief that he sent them last week; how much they have already payed on his behalf (for his own capitation tax); how much remains to be paid; whether the dirhams that he sent with Bu l-Khayr arrived; whether the dirhams that he sent with his paternal uncle 'Imran arrived. They have sent him no letter at all; they only sent back the 'muthallath' (triple-weave) coat with instructions to sell it in Qalyub, but why would he have sent it to Fustat in the first place if he wanted to sell it in Qalyub? So he is sending it back with Safi and wants them to sell it for 17 dirhams, and if they can't get that much, they should have the fuller work on it. In the continuation (T-S AS 145.195), there isn't much more of substance, but he mentions al-Shaykh al-Yesod on recto, and then again in a postscript: "please go to al-Yesod [and apologize for me] from him and tell him that I am only hiding because of [the capitation tax?]." Join: Alan Elbaum.