מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב חוזר מהרמב"ם על פדיון שבויים, קיץ 1169. בכתב יד מבורך בן נתן, עם חתימת המיימוני

JTS MS 8254.7

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

צפייה בספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1169-06-27/1169-07-25
תאריך מקורי: Tammuz 1480
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

מכתב חוזר מהרמב"ם על פדיון שבויים, קיץ 1169. בכתב יד מבורך בן נתן, עם חתימת המיימוני.

תרגום לעברית

בסתר כנפיו יסתירם — כולם [...
יברך אותם אלוהי[נו על] מה שעשו בעניין השבויים, יתיר אלוהינו
את מאסרם. וכבר [שלח]נו אליכם מכתב עם נכבדנו כג"ק
מרנא ורבנא אהרן הלוי הנכ' הסופר המהיר שצ, שיקראנו על
הקהל, ובחברתו פרנס מלפנינו. וכאשר ייקרא לפניכם,
אתם אחינו, עמדו בעניין עמידה כמותם וזִכו
בשכר גדול זה, ועשו בו כמו שעשינו
אנחנו — כל הדיינים והזקנים ותלמידי חכמ' — כולנו הולכים
בלילה וביום, ומעוררים את האנשים בבתי הכנסת ובשווקים
ועל פתחי הבתים, עד שנשיג משהו לעניין החשוב
הגדול הזה, לאחר ששילמנו אנחנו את מה שהשיגה ידנו. כך
אתם — עשו עמהם לפי נדיבותכם, ומה שידוע
מחסדכם ואהבתכם לזכות בזכות; ומה שתגבו
להם מחסד ה' יתעלה ומחסדכם — כתבו לנו,
והזדרזו בגבייתו במהרה ושלחוהו אלינו על יד חשובינו
רבנא אהרן הלוי הנזכר. ואינכם צריכים למי שיזרז אתכם על עשיית מצווה,
וה' יתעלה לא יפילכם בצרה, ויגן עליכם ויסתירכם בהמון
רחמיו, ושלומכם יגדל עד עולם. תמוז תפ
משה בר מימון זצ"ל

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, Palestinian Jewry in Early Islamic and Crusader Times‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Yad Izhak Ben Zvi Publications, 1980)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים