מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאבו זכרי כהן, נציג הסוחרים בפוסטאט, אל חלפון בן נתנאל הלוי, השוהה בעדן

Bodl. MS heb. c 28/22

בודליאן אוקספורד

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1134
תאריך מקורי
Adar I 1448
ספרייה
בודליאן אוקספורד
אוסף
Bodl.
אזכורים
Aden, India

מכתב מאבו זכרי כהן, נציג הסוחרים בפוסטאט, אל חלפון בן נתנאל הלוי, השוהה בעדן. המכתב מתוארך לאדר א' 1448 למניין השטרות, ינואר–פברואר 1134. הכותב מספר כי לאחר שחלפון יצא להודו וחזר לעדן, ציפו בני משפחתו ומכריו במצרים לשובו הביתה, אך אז הגיעו למצרים סוחרים מעדן ובישרו כי הוא מתעכב שם. עוד קודם לכן הפקיד חלפון בעדן כמות פלפל שרכש עבור אבו זכרי. אבו זכרי כבר כתב אל מחרוז בן יעקב בעניין מחירי סחורות המזרח במצרים, ורשימה דומה נמסרה לידי הסוחר המצרי אבו נצר בן אברהם, ששהה אותה עת בעדן. אבו זכרי מפציר בחלפון לרכוש סחורות בעדן ולשוב למצרים. עם זאת, אם חלפון מעוניין לחזור להודו, מבקש אבו זכרי כי יפקיד את הפלפל בידי יוסף בן אברהם, מאחר שזו כבר השנה השלישית שאבו זכרי אינו יכול להפליג בעצמו לתימן. לדעת אבו זכרי, מסעו הקודם של חלפון להודו היה מיותר: אילו רכש סחורות בתימן ושב למצרים באותה שנה, היה מפיק רווח נאה, שכן אפילו הסוחרים הצעירים וחסרי הניסיון שבמצרים באותה עת גרפו רווחים עצומים מן הסחורות שקנו בתימן. בסוף המכתב מובאות דרישות שלום לחלפון ממשפחתו ומן הכותב, ובקשה שימסור דרישות שלום לנכבדי עדן ויסייע לאבו נצר בן אברהם.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.