מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

קטע ממכתב, שנכתב במקום כלשהו בספרד, אל אבו אלסעד הלוי (הוא חלפון בן נתנאל הלוי)

T-S Ar.7.11

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
שפת משנה: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

קטע ממכתב, שנכתב במקום כלשהו בספרד, אל אבו אלסעד הלוי (הוא חלפון בן נתנאל הלוי). הכתב הוא כתב ספרדי אופייני ומהודר. המכתב היה קצר מלכתחילה, וכעת חסר רק מעט מפתיחתו ורוב מה שנכתב בשוליים. הכותב, שזהותו אינה ידועה, שילב מילים אחדות בכתב ערבי בתוך הכתב העברי; נראה שכתב את הכול בחיפזון, ולא תמיד ברור אם אות מסוימת כתובה באותיות עבריות או באותיות ערביות. בשל קשיים אלה ובשל מצב ההשתמרות הירוד של המכתב, הפענוח והתרגום קשים בכמה מקומות. הכותב אף שלח ברכות בשם אביו. הנוסחה حضرة المرتبة حرست (ח̇צר̈ה אלמרתב̈ה חרסת, בתרגום: "הוד מעלתו, יִשְמְרֶנָּה האל") טרם נמצאה במסמכים אחרים. המידע מבוסס על גויטיין ופרידמן, ספר הודו ד.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים