מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מיצחק אבן עזרא אל חלפון בן נתנאל, בערבית-יהודית

ENA NS I.4

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

מכתב מיצחק אבן עזרא אל חלפון בן נתנאל, בערבית-יהודית. מקום הכתיבה: ספרד. תיארוך: ככל הנראה בסוף הקיץ, 1138 לספירה. המכתב עוסק בהחזרתו של מת'קאל פגום. הכותב, יחד עם שותפו העסקי יצחק בן עובדיה (שחלה אגב באותה עת), שלח אל חלפון משלוח גדול של 500 גיליונות נייר. לחלפון היו קשרי עסקים עם שני הצדדים, ומחיר הנייר ייזקף לזכות חשבונו של יצחק בן עובדיה אצל חלפון. אבן עזרא כותב שבכוונתו לבקר את חלפון בשבוע הבא, ומעביר דרישות שלום משני וזירים מוסלמים: אבו מחמד בן אבו רג'א ואבו אסחאק בן ואזע. התיאור מבוסס על "ספר הודו". בעבר סברו כי מדובר במכתב מרבי יהודה הלוי אל חלפון בן נתנאל מן המאה ה-12, ובמהדורתו של גויטיין ("אוטוגרפים של רבי יהודה הלוי", תרביץ כ"ה, 1956, עמ' 407) הוצג כך. הזיהוי הנוכחי מייחס את המכתב ליצחק אבן עזרא.

תרגום לעברית

צד א

אדוני ורבי ובעל החסדים, קבל וש[מע] את הדברים [...
אסתח'רתי (ביקשתי הכרעה מאלוהים) בהסתמך על חסד מידותיך. יגיע אליך המת'קאל (מטבע), שכן אינו
טוב. ויגיעו אליך חמש מאות גיליונות הנייר שהיו אצלי ואצל בן
מ' עבדיה, והוא עתה חולה ו... מן הסחורה של בן עבדיה [...]
הודע לו על >כך<. אין חדש אצלי מ[לבד] מה שנקבע — יציאתנו אליכם בשבוע
הבא, בעזרת האל יתברך. והשלום השלם
על אדוני ורבי הנעלה, ורחמי האל
וסליחה וסליחה

שוליים

והוזיר אבו מחמד בן אבו רג'א דורש בשלומך במיטב
הברכות והבשמים והריחות, וכן הוזיר
אבו אסחק בן ואזע
והשלום

צד ב

הח'כ]ם המכ[ובד] ה[רא]ש המושלם כב' חל[פו]ן ה[לו]י נר"ו

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, "Autographs of Yehuda Hallevi‎" (in Hebrew), Tarbiz / תרביץ‎ 25, no. 4 (n.p.: Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1956), 319-412., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים