מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

קטע משטר שותפות שאחד השותפים בו הוא אבו אלסעד חלפון בן נתנאל הלוי

T-S 8.81

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1138
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Almeria

תיאור

קטע משטר שותפות שאחד השותפים בו הוא אבו אלסעד חלפון בן נתנאל הלוי. המקום ככל הנראה לוסנה, והתאריך המשוער הוא ראשית יולי 1138. במסמך מתחייב יוסף למסור את הרווחים עד חג הפסח של שנת 1139. במקרה של הפרת ההסכם, על יוסף לשלם עשרים מת'קאלים "לעניי אלמריה ולשבויים". השטר נכתב בידי סופר מקצועי, אך התוספת בגב הדף היא בכתב ידו של חלפון עצמו. בדומה למסמך ח26 הפותח בהצהרתו של השותף הפעיל, יוסף בן שעיב אבן אלנג'ירה, שקיבל מחלפון כסף לסחור בו, אף כאן חלפון הוא הנותן ליוסף כסף לצורך מסחר. אם אמנם כך, לפנינו שני שטרי שותפות שנכתבו במערב בין חלפון המשקיע ובין "סוחר" בשם יוסף, ומתברר שמדובר באותו שותף עצמו. מאחר שהוסכם כי אם יוסף יפר את ההסכם ימסור עשרים מת'קאלים "לעניי אלמריה ולשבויים", יש להניח שהמסמך נכתב בספרד, בעת שאבן אלנג'ירה ביקר אצל חלפון בלוסנה בראשית יולי 1138. (המידע מבוסס על גויטיין, פרידמן ואשור, ספר הודו IVB.)

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים