תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1061-01-18
תאריך מקורי
Thursday, 25 Shevaṭ 1372
ספרייה
SPIOS
אוסף
SPIOS
תיאור
מסמך משפטי. הסכם שותפות. מתוארך: 18 בינואר 1061. מקום: פוסטאט. המסמך מכונן שותפות בעיסוק של רחיצת מתים על פי המנהג הדתי. סלימאן בן חסין ובנו אסחאק מצרפים אליהם שותף שלישי, דאוד בן חסן (המכונה אבו ג'עד, "המתולתל"), שיקבל רבע מכלל ההכנסות. השלושה עבדו במשמרות, כך שבכל זמן נתון אחד מהם היה תורן, אך שני השותפים האחרים הסכימו לעבוד גם מחוץ לזמני המשמרות הקבועות שלהם במידת הצורך. חלקו של אסחאק ברווחים אינו מצוין במפורש. כל הכספים אמורים להימסר לידי סלימאן, ועובדה זו מרמזת אולי על כך שאסחאק ודאוד היו שוליות שלו. לא נקבע משך זמן לשותפות. המסמך מציין במפורש שתנאי החוזה אינם ניתנים לשינוי. חתומים: רבי עלי בן עמרם הלוי; שמואל בן אברהם; וסרור בן חיים אבן סברה. (המידע מבוסס על מאמרו של ליברמן, "תרבות של שותפות", 95)
תרגום לעברית
צד א
בא לבית הדין סֻלַיְמאן בן חַסּוּן ובנו אִסְחאק, ובא
דאוּד בן חַסַן המכונה אבו גַעְד, בבית הכנסת של השאמיין (בני שאם),
והעידו על עצמם שיעמדו בשירותם ב־
רחיצת מתיהם, ככל שתרצה הקהילה, לילה או יום,
לא יתאחרו בכך, ולא יתנו תנאים למשפחות המת,
ולא יסרבו להם. וקנו מהם על כך קנין גמור
בכלי הכשר. ולאחר מכן שיתף סֻלַיְמאן בן חַסּוּן
ובנו אִסְחאק את דאוּד הלה, כך שאם
תגיע המשמרת (הנוֹבה) לאחד מהם, ישרתו כולם יחד בה עד
שיסיימו את המלאכה, בלב שלם ובכוונה זכה, זה עם זה.
וכל מה שיזמין ה' מן המעט או המרובה, יהיה הרבע לדאוּד
והשאר לסֻלַיְמאן ובנו. [ו]אם ייגבה דבר מן התביעה, יובא
לסֻלַיְמאן, ויהיה הרבע ממנו לדאוּד הלה, ולא יפר
איש מהם את דברי חברו. וקנו מהם על כך קנין גמור
בכלי הכשר. ונכתב בחמישי משבת בחדש שבט
בעשרין וחמשה ימים מן שנת אשע"ב לשטרות
בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה. עלי הלוי בר ש
שמואל בר אברהם ילה [א]בו חסן סרור בר חיים אבן סברה נ"ע
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.