תיאור
רישום משפטי (מספר 21). הארכת מועד פירעון הלוואה. בו אל-מֻרַגַّא סאלם מעיד שאבו אסחאק בן עלי מסכים להארכת התקופה לפירעון 10 הדינרים שחייב לו בו אל-פצ'ל בן יוסף. הפירעון ייעשה בקצב של חצי דינר לחודש, החל מתחילת חודש אייר שנת 1467 למניין השטרות. המלווה מחזיר מספר משכונות (אל-ח'לאח'יל [צמידי קרסול], אל-מצחף אל-פצ'ה [ספר הקודש עטוי הכסף], ואל-ג'לאג'ל [פעמונים]) ומשאיר אצלו אחרים (אל-האוון [מכתש], אל-ת'וב [בגד], ואל-מנדיל [מטפחת]). (המידע מתוך הערותיו של גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Legal record (#21). Extension of a loan. Bū l-Murajjā Sālim attests that Abū Isḥāq b. ʿAlī agrees to an extension of the period of repayment of the 10 dinars owed to him by Bū l-Faḍl b. Yūsuf. The repayment will be 0.5 dinar a month starting from the beginning of Iyyar 1467 Seleucid. The creditor returns several of the pawns (al-khalākhil, al-muṣḥāf al-fiḍda, al-jalājil) and retains others (the hāwun, the thawb, and the mandīl). (Information from Goitein's notes.)