מכתב מאלמנתו של החזן בן נחמן אל ראש היהודים (הנושא בתואר גאון)
T-S 13J13.6
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
מכתב מאלמנתו של החזן בן נחמן אל ראש היהודים (הנושא בתואר גאון), בעניין הקשיים שהיא נתקלת בהם מצד בני בעלה ודודתם בנוגע לזכותה להתגורר בבית שיש לה זכות בו. השוו לתחינה מוקדמת יותר מאותה אישה, וכן למסמך נוסף הקשור לפרשה.
תרגום לעברית
- השפחה, אשתו
- של אלחזאן בן נחמן.
- השפחה מודיעה להדרת הגאונות — תכון משרתה לנצ[ח] —
- את מצבה, שלה ושל ילדיה, את רעבונם ועירומם, ואת היותה היום
- [בין] הבריות מפוזרת חמישה חודשים, והם אבודים מן [...]
- [...] ומנותקת, אין לה מי שידבר על
- עניינה. וכבר האריך המכתב, והיא מייחלת מטובכם
- שתביטו אליה בעין הרחמים. אחיו של בעלה, השפחה, אינם יכולים
- להתייצב בגלוי בגלל הגאליה (מס הגולגולת), ומעת שנפטר בעלי מכאן והניח לי
- אלא שאשכון בבית, ומה שנשאר משכר הדירה אחיה בו
- אני וילדי — הוציאוני ילדי בעלי ודודתם, והשתלטו
- על המקום. ושטרי הבית היו אצלי, וכאשר התקלקל
- הקיר ונזקקו לשפצו, לקח ממני את שטר הבית,
- והוא עד עתה נשאר אצלם. ומאז שלקחו ממני את השטרות
- הם אומרים לי: "אין לך אצלנו //דבר//, הבית שלנו ואין לך בו כלום".
- וחפצי השפחה בעליית הגג מיום שיצאתי מן הבית
- עד עתה. וללשפחה אצל אחות בעלי חמישה חודשים שלא לקחה
- ממנה שכר. ומה נאה לה בעשיית חסד עם השפחה
- וילדיה, הקבה יכפיל שכרה ויהיה בעזרה
- ויזכיה כמות הימים הנכבדים האלה, ולה
- הדעה העליונה בכך, ושלומה ושלום חמודיה יגדלו
- ואל ידל וכן יהי רצון.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Mark Cohen, Unpublished editions (in Judaeo-Arabic)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
**Recto:** עצומה אל מצליח גאון מאשה המבקשת להתגרש. ככל הנראה משנת 1127. הטקסט נדון בפירוט, עם תרגום, בעבודת…
recto: העתק של שטר שחרור (מחילה) עם כמה אישורים של בית הדין בפוסטאט. השטר המקורי ניתן על ידי אברהם בן ישועה…
איגרת ציבורית שמקורה ככל הנראה בירושלים. השולח מודיע כי מינה את החזן משה בן ח'לף לתפקיד של סמכות, הכולל את…
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מחלפון בן נתנאל, כנראה מפוסטאט, אל ר' יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב…
איגרת מאברהם בן יג'ו, בפוסטאט, אל אחיו יוסף במאזרה שבסיציליה. מתוארך לספטמבר 1153 לפי גויטיין, או 1152 לפי…
מכתב מתומך נלהב אל רב דניאל בן עזריה. ביהודית-ערבית. תיארוך: סביב 1055 לספירה (לפי גויטיין). זהו הדף הראשון…
מכתב מסרור, השוהה בבלביס, אל אמו האלמנה בקהיר, המתגוררת עם שני בניה האחרים פרג' אללה ורשיד. המכתב עוסק בעניין…