מסמך משפטי. רישום שותפות. מתוארך ליולי 1103. נכתב בידו של הלל בן עלי. הקטע עוסק בזכויות בעלות בשותפות שבין מודע ואברהם אלעסאל. במסמך פונה מודע לאבו אלפרג' אלבזאז ומבקשו להעיד כי למודע יש חלק בשותפות, בעוד שאברהם טוען, כפי הנראה, שהוא — או הוא ורעייתו — הבעלים היחידים של ההון. ככל הנראה, אברהם השקיע הון אצל מודע לצורך ניהולה של חנות, וכאשר הגיע רגע חלוקת הרווחים לא היה ברור אם ההון נועד להיות פיקדון גרידא בידיו של מודע, או שמא — לפי הגדרתו של הרמב"ם — "חציו מלווה... וחציו פיקדון". דומה שפרטים אלו לא הוגדרו במפורש כאשר מודע נכנס לראשונה לעסקה. בהמשך, פנה מודע כנראה לשני אנשים — האחד, אולי תלמיד חכם, המכונה במסמך רק בכינויו "ראש הקהילות", והשני אבו אלפרג' — והזמינם לחנות כדי להבהיר את טיב יחסיו עם אברהם. המסמך שלפנינו מדווח אפוא שראש הקהילות אישר בקניין כי מודע אכן שותף של אברהם, ולא עובד שכיר בלבד. חתומים על המסמך: אברהם בן שמעיה, יצחק בן שמואל, ויפת בן אברהם. (המידע מבוסס על ליברמן, "A Partnership Culture", עמ' 218.)
תרגום לעברית
צד א
[א]נשים בעניין מה שהתנהל ביני [ובין] אברהם אל[עסאל ...]
שישמעו את עדותם בפניו בכל מה ש[...] היה נוכח. והביא
אלינו את השיך אבו אלפרג' אלבזאז (מוכר הבדים), ואמר: הייתי בא אל החנות
של ר' מודע דנן, וראש הקהילות היה נוכח, ור' אברהם אלעסאל היה נוכח,
ואמר לנו ר' מודע: העידו לי על השיך הזה שהוא ר' אברהם
אלעסאל, שלא נותרה ביני ובינו מעאמלה (שותפות עסקית) לא במה //ששייך// לו ולא
במה ששייך לאשתו. וקנה ממנו ראש הקהילות על כך בפנינו
בחצרתנא בכלי הכשר לקנות בו ומה דהוא קדמנא כתבנא
וחתמנא דלהוי לזכו ולראייה. וזה היה בעשור האמצעי של
חדש אב שנת אתיד לשטרות. תלי ביני שיטי: מ יכתץ. וקיימין
אינון ודין קיומהון יצחק ביר שמואל זל
אברהם בר שמעיה החבר נבתויא נין שמעיהו גאון נע
יפת בר אברהם ננ
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.