שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 36
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 36 מתוך 97
חשבון. כנראה מתקופת הממלוכים. כותרת: 'נגבה ביום ברוך ה-19 בחמישי ברג'ב, בעניין האישה המנוחה, על ידי הבנקאי היהודי עבד אל-ווהאב הידוע…
שימוש מקורי: מסמך ממלכתי בכתב ערבי. שימוש משני: תשובות או דיון הלכתי בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה, הדן בדיני טהרת המים. עשוי להיות קשור…
רקטו (שימוש משני): בין השורות, בכתב ערבי, מופיע מתכון קצר לסירופ תותים המכיל אונקיה אחת מכל אחד מהמרכיבים הבאים: סוכר, תות (תות), נופר כחול…
חשבונות בערבית ברקטו ובורסו, אולי רשומות פרטיות בהתחשב בשימוש בספרות יווניות/קופטיות אלפאנומריות. מהתקופה הימי-ביניימית. שני צדדי המסמך…
שמורה מרובת קטעים. בצדו האחורי (verso), אחד הקטעים מכיל חלק זעיר של מסמך בערבית, אולי מסמך מדינתי או משפטי, שבו נראות המילים האחרונות של…
מכתב. עיקרו בעברית, עם משפטים אחדים ביהודית-ערבית, וכתובת המען כתובה חלקהּ בכתב ערבי (يصل هذا الكتاب الى مصر حماها الله אמונה שמורה). השולח…
רקטו: שריד קטן ממכתב בערבית-יהודית. מזכיר את עניין הגבינה ומוסר את געגועיה של האישה הזקנה. ורסו: שריד קטן ממכתב בכתב ערבי. כולל דברי ברכה…
שטר הודאה (אִקְרָאר). בכתב ערבי. שבר (שלושת השורות הראשונות בלבד). המֻקִרּ הוא אבו אל-עלאא ב. בו סעד ב. אבו אל-עלאא, צורף יהודי (צָאאִג')…
חשבון או מסמך רשמי בכתב ערבי. פותח בשם בו אל-טאהר, ולאחר מכן מתחיל במילה קבד'. ייתכן שמכיל את הביטוי אל-[...] אלד'י [...]נא אל-דיוואן. מספר…
כנראה כתב מינוי או צו. שריד קטן. בצד ה-verso מופיע טקסט הקשור לפורים, שנכתב בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה. שלושה קטעים נראים דומים מאוד זה…
צד ורסו (השימוש המקורי): מסמך משפטי בכתב ערבי, העוסק בהשכרת דירה בקומה עליונה (טבקה). אחד התנאים המפורטים במסמך נוגע לבנייתה של קומה חדשה…
דיווח רשמי, ככל הנראה, בכתב ערבי. מזכיר אנשים שחייבים זה לזה חובות, ומזכיר 'המבצר' (al-qalʿa) בתחתית הצד הפנימי. ממשיך בצד החיצוני, מזכיר…
חשבון גדול בכתב ערבי. לא ברור למה. סכומי כסף מפורטים יחד עם חודשי השנה. השנה 497 מוזכרת = 1103/04 לספירה. נעשה שימוש חוזר לעברית (פיוט?)…
בצד הפנימי, ייתכן שמדובר בטיוטת מכתב בכתב ערבי. מזכיר את אבו ל-עלאא אח(?) של סניי אל-דולה. בשוליים של הצד הפנימי, שם אלעזר ב. יפת מופיע…
שבר קטן של מכתב בכתב ערבי. מתייחס להחלטה של 'זקני היהודים'. ביטויים קריאים: להמא מן... אלממלוכ... חמלה עלא מא ישהד בה משאיך' אליהוד פימא…
מסמך בערבית, ככל הנראה קבלה, מן התקופה של ימי הביניים. במסמך מוזכר "מכרו של מעאלי אלסֻכַּרי". סביר להניח שהפריט נכתב בידי אותו סופר שכתב את…
מכתב בכתב ערבי מאת אבו עלי(?) יפת(?) בן אברהם אבן אלאמשאטי. מוזכר בו שהכותב הולך אל אבו עלי בן אלדמיאטי (=יחזקאל בן נתנאל הלוי) ולווה ממנו…
דף פתיחה לספר שירות ותשבחות ש"במקורו הושר מן המקדש", בתרגום לערבית-יהודית (ייתכן שמדובר בתרגום של ספר תהלים). בשני צדי הדף מופיעים רישומים…
שבר קטן של גזרה (חלקי שתי שורות שמורות, ללא מילים שלמות). שומש מחדש למתכון רפואי ביהודית-ערבית. הכתב אולי של אחד מפקידי בית הדין הידועים של…
שורה חלקית אחת בכתב ערבי כנסייתי, ככל הנראה מצו, שמאוחר יותר נחתך ושימש מחדש ליצירת קבצים בכתב עברי. קריאה מוצעת של השורה: 'מֻשָׁאהַדַת…
חשבון עסקי. תיארוך: ככל הנראה מהתקופה הממלוכית (התאריך המדויק ניתן בתחתית, 25 רמדאן של שנה שקשה לקריאה). מזכיר את מוסא היהודי, בני (או…
רקטו: שבר קטן של מכתב בכתב ערבי עם מרווח שורות רחב, אולי רשמי. ורסו: שבר קטן של מכתב ביהודית-ערבית עם מרווח שורות רחב. מזכיר 'אחותו'…
מסמך בערבית שממנו נשתמרה שורה אחת בלבד מן הטקסט המקורי. מתוארך לימי הביניים. אחת המילים המופיעות בו היא "حكمتها". ייתכן שהקטע קשור לקטע…
רשימה בערבית בורסו עם עמודת ספרות יווניות/קופטיות אלפאנומריות. מהתקופה הימי-ביניימית. ישנו טקסט שני בלתי-קשור בערבית ברקטו - לא מזוהה, אולי…
מכתב הכתוב בכתב ערבי יפה. השולח, שהוא גם המתחנן, מספר שלמרות מאמציו הרבים לא הצליח להשיג דינר מאותו אדם, וכעת הוא נתון במצוקה קשה. הוא מבקש…
רקטו: פירושו של שמואל בן חפני בערבית-יהודית לספר דברים י״א, כ״ו ואילך. ורסו: רישומים בערבית, ככל הנראה פתגם או שירה; הבלוק הטקסטואלי התחתון…
recto: תחילתה של איגרת ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה מן המאה האחת עשרה. verso: פיסה קטנה ממסמך בערבית, ובה אזכור של קהיר (من كل بد فقال…
מכתב מבן אל אביו. כתוב באותיות ערביות. נשתמרו בעיקר ברכות הפתיחה והסיום. השולח מבקש מהנמען לסייע למוסר המכתב בעניין כלשהו. הדף נעשה בו…
חשבון בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מזכיר את הביטוי 'מא אקתטע מן X' ומפרט ערכים המתאימים לחיטה ולשעורה. הצד האחורי הוא טקסט ספרותי…
רקטו: קבלה רשמית מסוג כלשהו, עם אישורים. מופיע תאריך: 443 להיג'רה? בגב נותר שריד של מסמך קודם, שטר הודאה (אקראר) שנעשה על ידי עבד אל-כרים…
מכתב הממוען לאיש מעלה מוסלמי, ובו שורות רבות של תארי כבוד (אלמלכי אלכאמלי... אלזאהד...). כתוב בכתב ערבי. נראה כי השולח מבקש לרכוש נכס כלשהו…
סיפור בערבית? המילים "פי-אל-ספינה" (בספינה) ו"אל-מיאה" (המים) קריאות בבירור. שורה נוספת נכתבה בתחתית הקטע בכיוון הפוך ביחס לשאר הטקסט. על…
אפמריס (לוח תנועות שמיימיות) משנת 983 לספירה, האפמריס הניתן לתיארוך המוקדם ביותר הידוע בגניזה ואחד המוקדמים ביותר בערבית. כיום נמצא בפרסום…
מסמך ממלכתי בכתב כנסייתי, שורה בודדת שעשויה להיקרא כ'אַלְ-עַבְד אַלְ-מֻגְ'תַהִד(?) בְּאִד'ְן אַלְלָּה מַשְׁרוּחַן'. שימש מחדש למכתב מהמאה…
צו תשלום ממוחמד בן [...] בן [...] למופד'ל, המורה לו לשלם לנושא 600 דרהם נוקרה. אשכול קשור: T-S AS 183.14, T-S AS 183.15, T-S AS 183.16, T-S…
מרשמים רפואיים או קולינריים. כתובים על רצועת קלף אנכית ארוכה. האחרון עשוי להיות חומר אפרודיסיאק: מנה בעד אלטעאם ... פאנה ג'יד זאיד(?) פי…
קטע מתוך תרגיל כתיבה. בצד ורסו מופיעה חתימתו של שמואל בן יצחק בכתב עברי, ולאחריה בשורה השנייה השם כתוב באותיות ערביות נפרדות. בצד רקטו…
שטר חכירה בכתב ערבי לבית באלכסנדריה. ייתכן שהחוכר הוא יוחנא (יוחנן), אך הדבר טעון בדיקה נוספת. בדפים 1v–2r ובשוליים מופיע טקסט רפואי העוסק…
בצד אחד: ארבעה עקרונות מוסריים (?) בערבית-יהודית שנכתבו מעל שרידים של שורות אחדות בערבית. בצד השני: שאלה משפטית ותשובתה (שתיהן באותו כתב…
חשבונות פיסקאליים, כנראה. בכתב ערבי. רשומות נפרדות רבות; אחת עשויה להתייחס לְ"פֻּסְתֻּק". מפרט מחירים או סכומי כסף. דרוש בדיקה. על הדף…
בצד הרקטו מופיעות ברכות השחר. בצד הוורסו מופיעות מספר שורות בכתב ערבי, ביד קליגרפית אך ילדותית. נראה שהן הועתקו מדף השער של כתב יד המיוחס…
דיפוליו של חשבונות מסחריים בכתב ערבי. מפורט, מזכיר שמות רבים וסחורות ספציפיות (בעיקר מוצרי טקסטיל: מַקְטַע, מִעְג'ַר, מַעְרַקַה; וכן נרות…
מסמך בכתב ערבי. מופיעים בשני הצדדים גושי טקסט אנכיים צרים. ייתכן שמדובר במסמך ממשלתי או רשמי. מוזכרים מספרים גדולים כגון 700 (או שמא זהו…
תחתית מכתב רשמי (עצומה?) בכתב ערבי. השורה האחרונה היא חמדלה וצלואלה. לא ברור עד כמה מן הטקסט שמעליה עדיין קריא. הדף שימש שנית לרישום פיוט…
חשבון פיסקלי איח'שידי. מסמך זה מזכיר את שנת 329 להיג'רה = 940/41 לספירה ואת שנת 331 להיג'רה = 941/42 לספירה. נוצל מחדש לטקסט ספרותי עברי לא…
קטע מתחתית ייפוי כוח. עשוי להזכיר עדן (שורה ראשונה). מוזכר התאריך 5 צפר 584 להיג'רה = 5 באפריל 1188 לספירה (המסמך כנראה נכתב לפני תאריך…
ברכות בעברית, ככל הנראה סופה של איגרת או עצומה. בראש הדף מופיעות שתי שורות בכתב ערבי, שאף הן ייתכן ושייכות לאותה איגרת, ובהן לשון האופיינית…
רקטו (שימוש משני): הזמנה מאת רבי שלמה בן אליהו לאוקסימל (סַכַּנְגַּבִּין) ולשני סוגי סירופים (שַׁרַאבּ). ורסו: טיוטה של פתיחת מכתב בכתב…
רקטו: מכתב ביהודית־ערבית. הכתב דהוי ביותר, ויידרש צילום רב־ספקטרלי כדי לפענחו. ורסו: טיוטות של ניסוחים מתוך מכתבים בערבית, ובכללן כתובת…
בצד הפנים: שאלה הלכתית בעניין שוד, בערבית-יהודית ובעברית. כתב היד נראה כשל רבי אפרים בן שמריה. בצד האחור: חלק ממסמך רשמי בערבית: ...ىה جملة…
צד שני (שימוש מקורי): שריד ממכתב שהקשרו מצומצם למדי. שרדו רק ראשי ארבע שורות. השורה האחרונה מרמזת על הכרזה או הודעה על דבר־מה, "אן כנת קד…
מכתב מסחרי גדול בכתב ערבי, המזכיר אוניות. כמו כן מועברות בו ברכות אל אנשים שונים וממנם. הצד השמאלי שרוף או לפחות משוחר. נעשה בו שימוש חוזר…
קבלה על מס הגולגולת עבור ח'לף בן יעקוב בפוסטאט. תיארוך: נראה כ-551 להיג'רה, שיתאים לשנים 1156/57 לספירה אם נכון. ראה ENA 3945.9 (PGPID…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך: (רמדאן?) 721 להיג'רה = 1321/22 לספירה. עם חתימות. מתייחס לדרישתו של מישהו כחסרת ערך ובטלה (وطلبه زور وبهتان…
טבלה בכתב ערבי ובספרות קופטיות. נזכרים בה עז אלדין בן אל-[...]; בו מנצור בן נעמאן; אחמד בן עבד אלכרים; ג'מאל אלדין בן מיסר(?); בו אלחסן…
קבלה, אבל דרושה זיהוי טיפולוגי. מכיל בסמלה ו-'עלאמה' (אלחמד ל-ל-ה חמדא ירצ'יה). מוזכרים 'אלדיוואן' ותחילת תאריך 'ב-ל-תאריח'…
חשבונות של מוכר תרופות. בכתב ערבי ובמספרים יוונים/קופטיים. פריטים: זרניח אדום (ארסניק אדום), אבר אדום (סילקון), הדס טחון (מרסין מטחון)…
קבלה קטנה עבור תשלום שנעשה על ידי אבו אל-נג'ם בשמם של 'היהודים העניים' (דֻּ'עַפַּאא' אל-יהוד) עבור תשלום שכירות הקרקע (חִכְר) לחודש ג'ומאדא…
מסמך משפטי. כפי הנראה שטר מכר של עבד (غلام) ששמו אולי ג'ריר. מצוין סכום (נמוך) של 6 דינרים. המוכר מעניק ככל הנראה אחריות מפני שורה של מומים…
ביפוליו של חשבונות. מתוארך: רמדאן 639 להיג'רה = מרץ/אפריל 1242 לספירה. הטורים מכותרים 'אל-מוסתח'רג'' ו'אל-מצרוף'. אותו פורמט כמו JRL…
רקטו: שירה בכתב ערבי. ורסו: "מֻוַשַּׁח אנדלוסי" (כפי שמבהירה הכותרת). השיר כתוב בעברית, עם ח'רג'ה בערבית-יהודית. הבית האחרון של השיר אכן…
רקטו: טקסט ספרותי בכתב ערבי, בעל אופי היסטורי או פילוסופי. הטקסט כולל שאלות שונות; הראשונה שבהן מיוחסת לאמיר אלמאמנין ומזכירה את מעאויה…
ורסו: חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. טבלת שמות עם מספרים מתחתיהם. השמות כוללים: נאצר, אבו ל-ריד'א, איברהים, "יהודי" (יהודי)…
צד א': הוראות אולי בנוגע לאמת בד קלמוני (יריעה). בעברית. כתב ידו של שלמה ב' אליהו? צד ב': שתי שורות בכתב ערבי המזכירות את אל-שיח' אל-אג'ל…
מסמך חשבונאי שהוצא על ידי 'קסם אוול קליובייה', אחד מ-24 חלקי המנהל של מצרים שהוקמו בשנות ה-1820. בכתב ערבי. מתוארך: 12 [קיצור חודש] 1248…
קטע תחתון, צד פנימי: מסמך בכתב ערבי קליגרפי. אולי מסמך מדינה. ביטויים: 'ומכירתו במחיר המספיק... זכות(?) שכן שלח את היבול בלווי עבד בשם…
דף מפנקס חשבונות פיסקאלי. ארבעה ערכים שונים, כל אחד עם סט עֲלָאאִם משלו. זה שבצד החיצוני מתוארך [13 ד'ו ל-חג'ג'ה?] 509 לה' = 1115/16…
מכתב בכתב ערבי. שבר (רצועה אנכית מהאמצע). תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. השולח נמצא בירושלים ([min al-musta]qarr bi-l-Quds ʿamarahu Allāh)…
קבלה ליוסוף אל-מגרבי(?) עבור שכר דירה של חנות לדו' אל-קעדה 691 להיג'רה = 1292 לספירה אם נקרא נכון. תשלום: 11 דרהם ווריק. נכתב על גב מסמך…
שבר קטן בערבית, שמורים קצות שלוש שורות. נראה דוקומנטרי על פי הרווח הרחב בין השורות והוורסו הריק. השורה הראשונה נראית קוראת 'אל-וואפק…
רקטו: חלק ממכתב בעברית המזכיר את שמעון ואת [מצ]ליח הכהן, ומתייחס להבאת כתב מינוי ("המינוי"). ורסו: רישומים קצרים בערבית ובעברית, לצד טקסט…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שטר מכירה או שכירות? כולל את הביטוי 'כל מה שיחפוץ בכל עת שיחפוץ' (מהמא שאא מינהו מתא שאא). אחד הצדדים הוא אבו אל-פרג'…
שריד קטן ממכתב בכתב ערבי, ככל הנראה בעל אופי מסחרי. מעט מאוד מן התוכן השתמר. תחת אותה שמורה נמצא גם קטע נוסף שאינו קשור, ובו טקסט ספרותי…
ורסו ושוליים של רקטו (שימוש משני): חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מוזכרות מספר נשים. נזכרים שמות כגון אלחאג' [...]; אם מוסא…
רקטו (שימוש משני): מרשם או מתכון רפואי בכתב ערבי. מתחתיו, בערבית-יהודית, סימנים מנמוניים לחישוב מועדי מולד הירח והחגים, המובאים בשמו של…
צו תשלום בכתב ערבי. השופט (mawlāya al-dayyān) מקבל הוראה לתת 5 דינרים לנושא אבו ל-עיז בתאריך מסוים. ראה T-S AS 179.212 (PGPID 36725)…
התכתבות בעלת מראה רשמי בכתב ערבי, אולי חלק מעצומה. מזכיר קהילה 'מעלה' משהו לדיוואן אל-ח'[אץ?] מסוים: حاله الى ان يرفع الجماعة الى ديوان…
שרידי מילים בודדות של מסמך ממשלתי בערבית, ככל הנראה צו פאטימי. הרקטו והוורסו שוקעו מחדש לשימוש בטקסט של חכמת הניחוש והחיזוי — הרקטו בערבית…
חשבון; רשימת שמות כגון סעיד אל-דין אל-קאד'י, אבן עלם אל-דולה, בו עבדאללה בן חדיד(?), עבדאללה אל-טחאל ובו אל-פצ'ל אל-מגרבי, כל אחד מלווה…
קטע משפטי. בכתב ערבי. תחילות השורות והשוליים הימניים שרדו. השורה הראשונה שלאחר הבסמלה עשויה להיקרא: "אנו מעידים נגד אסחאק בן יו[סף]"…
חשבונות בכתב עברי וערבי, המזכירים בין היתר את השמות אבו אלברכאת, אבו אלמכארם ואבו סעד, וכן סכומי כסף שונים. בצד ה־verso נרשמו שרבוטים…
מסמך בעל מראה רשמי בכתב ערבי. טעון בדיקה נוספת. הדף עשה שימוש חוזר לניסויי קולמוס בערבית-יהודית ולרשימות קצרות בעברית, ובצד הרקטו נכתב עליו…
מצד הפנים: מסמך משפטי בעברית-ארמית, ובו מוזכרים [...] בן פרג' ו-[...] בן עמרם המכונה אבן חדידה. מצד הגב: חשבונות בכתב ערבי, שבהם מוזכרים…
חשבונות בכתב ערבי. כל רשומה פותחת בבסמלה. אבו ל-עלא' אל-דג'אג'י חייב 1 1/8 דינר; אבן אל-מֻטַרִּז(?) חייב 6 דרהם פחות משהו. נעשה בו שימוש…
רקטו (שימוש משני): רשימה קטנה (חשבון) של תבלינים ומזונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. ורסו (שימוש מקורי): חשבון בעל מראה רשמי בכתב…
רקטו: פתק בערבית-יהודית בכתב יד גס. מזכיר יהודים נכבדים ומוסר דרישת שלום לאנשים שונים, ובהם אמו של השולח. ורסו: מכתב הממוען לקאדי בכתב…
שבעה צדדים של חשבונות מפורטים בצורת ספר חשבונות, בכתב ערבי סיאקה. מתוארך רמד'אן 1229 הג' = 1814 לספירה. ייתכן שמתחבר עם AIU VII.F.24 ו-AIU…
רשימות ורישומים בכתב ערבי, ובהם בסמלה ואולי ניסיונות קולמוס, יחד עם שתי הופעות של המשפט הפותח של "מורה הנבוכים" בערבית-יהודית ("תלמידי…
מכתב מאת [...] בן אבו אלעלאא. כתוב בכתב ערבי. שבר קטן. בצדו האחורי מופיע מעט כתב עברי. הכתובת נכתבה במקור על פני מרווח, וכיום שרדו רק…
הוראה או קבלה בכתב ערבי עם הוספות ביהודית-ערבית עבור 2 דינרים ל-[...] מכי(?) אל-ח'בז מיהודה בן יוסף (כנראה אבו זכרי כהן). השוו JRL Gaster…
שבר ממסמך ממלכתי או משפטי, שימש מחדש לפרוטוקולי בית דין בערבית-יהודית. באחד הצדדים: 'חַצ'רַ וַלִיּ אַלְ-שַּׁיְח' אַבּוּ ל-חַסַן עַלִי…
מכתב מסחרי שנשלח מאלכסנדריה אל ערוס בן יוסף. בכתב ערבי. השורות בערבית-יהודית בורסו עשויות להיות חשבונות כתובים בכתב ידו של ערוס. שמור כמעט…
הוראת תשלום ממחמד בן [...] בן [...] אל מפצ'ל, המורה לו לשלם למוביל השטר, הקאדי נצר אלדין, סכום של 304 דירהם כאמליים. ראו מסמך נוסף המכיל…
תחתית מסמך משפטי בכתב ערבי. מזכיר מישהו שהגיע לגיל הבגרות ולקח חזקה על משהו מאמו, ומצטט את הפסוק 'לא יצ'יע אג'ר אל-עאמלין' (לא יאבד שכרם של…
מסמך משפטי (אקראר) בכתב ערבי. חיּאן(?) בן ג'מאל אלתאג'ר מוסר הצהרה. במסמך מוזכר הח'ליף הפאטמי אלאמר באחכאם אללה (שמלך בשנים 495–525 להג'רה…
recto: שריד ממכתב בכתב ערבי. verso: שריד ממכתב ביהודית-ערבית. השולח נתן או שילם משהו לבנו של הנמען, אשר יצא למסע — דבר שהצֵר לו מאוד. במכתב…
חשבונות בכתב ערבי. מזכיר את אבּוּ מוּסא הארוּן. מתפרס על עמוד אחד של ביפוליום גבוה/צר, מהסוג הנראה בספרי חשבונות. שלושת העמודים האחרים…
סופו של מסמך ערבי בלתי מזוהה (משפטי?) בצד ורסו. מזכיר שני רטלים ואת המספר שלוש ואת הביטוי "חייב לו". צד רקטו הוא המשך של מסמך אחר (על פי…
טיוטה של דברי שבח לווזיר: סיידנא [. . . .] אמיר אלג'יוש סיף אלאסלאם נאצר אלאנאם כאפל קצ'את אלמאמנין והאדי דעאת אלמסלמין. הטיוטה נכתבה…
טקסט ספרותי, בכתב ערבי מאוחר, כנראה מהתקופה העות'מאנית. מוזכרים מונחים קיסריים כמו 'סולטאני', 'חצ'רתך'. דרוש בדיקה. דף 2/2 מכיל קטע זעיר עם…