שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 37
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 37 מתוך 97
מסמך משפטי מאוחר, כתוב בכתב ערבי. עוסק בנול לאריגת טקסטיל ("אנואל אלקמאש") באלכסנדריה. מזכיר את העסקאות בין ישועה היהודי לבין אבראהים…
קבלת מס גולגולת בפסטאט של מובארק בן איברהים (אבן סַבְרַה, דמות ידועה יחסית ממסמכי הגניזה בערבית-יהודית). אשכול זהה: ENA 3953.1, T-S AS…
טקסט/טקסטים לא מזוהים בכתב ערבי. רקטו מזכיר את הח'ליף (אמיר אל-מֻאמנין) וורסו מזכיר את אבו ח'ירון אל-ביטאר. ככל הנראה אנקדוטות…
מסמך בעל מראה רשמי בכתב ערבי. דרוש עיון נוסף. שימוש משני נעשה בדף עבור מה שנראה כמכתב, או טיוטה של מכתב, בערבית-יהודית, אף שהכתב גס ורק…
עיקר הטקסט הוא בעברית, ככל הנראה מכתב. הכתוב משבח דמות כלשהי ומתאר "ריח עולה על קנה וקינמון... כפלח הרימון". הטקסט המקורי הוא בערבית…
מכתב מנִּסִּים בן חַלְפוּן בן בְּנָיָה אל אבו יִצְחָק בַּרְהוּן בן מוּסָא אל-תָּאהַרְתִּי. בערבית-יהודית עם הכתובת גם בערבית-יהודית וגם…
גב: שלוש שורות של כתב ערבי דהוי הכולל את הבסמלה ואולי את תחילת מכתב (חַצ'רַת... אל-סָאמִי...). נעשה בו שימוש חוזר בצד הרקטו לכמה שורות של…
פתק לא־רשמי בכתב ערבי, ממוען אל [...] מנצור. כולל את הגליף. תיארוך: אולי המאה ה־12 או ה־13. השולח מוסר הוראות שונות, ובכללן שלא ייצא לדרך…
ביפוליו עם חשבונות פיסקליים. עמוד אחד מתחיל: 'הגיע ל-[בית המאל?] אל-מעמור מטעם מוחמד בן עמאר הוכיל ב-[...]', ואחר כך התאריך: 413 או 423 AH…
רקטו: צו תשלום או מסמך דומה. בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מזכיר את השמות [...] אל-צקלי ואיסחאק אל-מגרבי. ורסו: רשימת שמות עם מספרים…
קבלת מס גולגולת בפסטאט של מובארק בן איברהים אבן סַבְרַה (דמות ידועה יחסית ממסמכי הגניזה בערבית-יהודית). אשכול זהה: ENA 3953.1, T-S AS…
צו תשלום בכתב ערבי. השופט (אל-דייאן) מתבקש לשלם 5 דינרים לנושא. מתוארך יום שני ה-27 בשעבאן. ראה T-S AS 179.212 (PGPID 36725) וצווי התשלום…
מכתב מסחרי בכתב ערבי. שרדו כשש שורות מקרוב לתחילת המסמך, לצד מספר משפטים בשוליים. לא נשמר חלק ניכר מגוף הדברים, אך ייתכן שבשורה התחתונה…
חשבונות פרטיים. על גיליון נייר גבוה. כותרת 'תד'כירה מובארכה' (תזכורת מבורכת). כתוב בנקיות, מוזכרים שמות רבים והוצאות מפורטות. מוזכר חג…
שבר קטן של מסמך משפטי בכתב ערבי. כתוב בצורה ברורה באופן יוצא דופן: פי אלחסאב... אלתנג'ים ופי סאיר אלמעאמלאת... דראהם או ג'ירהא ומקאם אל…
מסמך ממשלתי, פנקס פיסקלי. מזכיר כמה סכומים בדינרים. הדף שימש שוב לצורך כתיבת פיוט עברי. (יש להשוות למספר מסמכים נוספים מאותה קבוצה שנראים…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, בשני כתבי יד שונים. האחד הוא רשימת מזונות וחומרי רפואה. לדוגמה: שקד, פיסטוק, הל, חומר, לבדנום…
מכתב מאת אסמאעיל בן אלחסן(?) בן מחמד, ממקום לא ידוע, אל אבו מחמד עבדאללה בן עלי אלטובי(?), בפוסטאט. כתוב בכתב ערבי. השתמרו רק הבסמלה בפנים…
שריד מתחתיתו של שטר הודאה (אקראר), ובו נשתמרה חלק מחתימת עד. מתוארך לסוף ד'ו אלקעדה 610 להג'רה = אפריל 1214 לספירה. לא ברור אם נשתמרו פרטים…
שריד של מכתב. בערבית-יהודית, עם כתובת בכתב ערבי. דהוי מאוד. השם יוסף בן פרח אלקאבסי מופיע בסוף, אך לא ברור מיד אם הוא הכותב. הכתובת כוללת…
ככל הנראה מסמך פיסקלי אִח'שִׁידִי. ראה T-S NS 139.65 (השייך לאותו שימוש חוזר בעברית). מזכיר תאריכים, סכומי כסף ושמות כגון עֻמַר ב…
רקטו: השיר 'אֵשׁ תּוּקַד בְּקִרְבִּי' שסיומי פסוקיו מתחלפים בין 'בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם' ו'בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם'. ורסו: קטע קטן ממסמך…
רקטו: מכתב בכתב ערבי. פגום ומקוטע. ורסו: טקסט בכתב ערבי בכתב יד שונה, הנשמע כמסמך שלטוני: "אלמרסום באלאמר אלעאלי במוג'ב אל[...] אלכרים..."…
ורסו (כנראה שימוש משני): קבלה, כנראה. בכתב ערבי. עבור 3 דינרים שהתקבלו מאבו יצחק אל-חאג' עבור ג'ומאדא ב'. נראה שמוזכר המונח…
טקסט ספרותי, בכתב ערבי. כנראה תפילה או סוג של מדריך הוראות. מכיל מספר פסוקים קוראניים כגון 'אל-נבי אל-אומי', ו'ולא חולא ולא קוואה אלא בילאה…
מסמך מדינה, בכתב ערבי. ככל הנראה תכתובת פנימית. מזכיר קאד'י חמאד ב' עלי וכן אמיר אל-מומינין בשורה 4. נעשה בו שימוש חוזר לפיוט בעברית ברקטו…
ככל הנראה קטע מפנקס מסים (השווה BL OR 5566B.3 וסימני המדף האחרים המצוינים שם). שורה אחת נשתמרה ובה אזכור חודש רביע א'. נעשה בו שימוש חוזר…
שבר של מסמך משפטי בכתב ערבי. שטר מכירה של חלקים בנכס; המוכרת היא אישה. מזכיר שתי בנותיו של גבר (وعن ابنتيه المذكورتين...). ייתכן שהוא מצטרף…
מכתב בכתב ערבי. קטוע (הצד הימני של הרקטו). כנראה בעל אופי מסחרי. שמו של השולח נראה כ-[...] בן אִבְּרָאהִים בן אל-פרג'. נעשה בו שימוש חוזר…
צד ימין של פתק לא רשמי או הוראת תשלום בכתב ערבי. תוכנו לא השתמר, ולמעשה נותרו רק ביטויי הפתיחה והצירוף "חתא אסתכמל". נכתב על גב מסמך גדול…
גב: מסמך לא מזוהה בעיקרו בכתב ערבי; חשבונות? מזכיר אבו אל-פד'ל סהל בן מנצור; מזכיר את הביטוי 'מֻתַוָּאלִיַּת אַל-אַשְׁהוּר' ואחריו שם החודש…
וורסו: שרידי מסמך ערבי רשמי עם מרווח רחב בין השורות. מזכיר עדים ומיופה כוח. מילים קריאות: 'וקאל... אל-שאהדין שהאדתה אנה... אל-וכיל ח'רג'…
רקטו: תחילתו של מכתב הנפתח בכתובת ביהודית-ערבית בראש הדף ולאחריה ברכות פתיחה בעברית. כתב היד נראה כשל יוסף בן יעקב ראש הסדר. ורסו: רישומים…
שריד ממכתב מסחרי בכתב ערבי. במכתב נכתב: "חיפשתי שיש (רֻכ'אם) בעיר/במדינה, ולא הצלחתי למצוא אותו... [...] דורש אותו, והוַאלִי דורש אותו..."…
קבלה, בכתב ערבי ומספרים קופטיים. מכיל מספר 'עלאמות', אחת קוראת 'אלחמד ו ל-ל-ה וחדה'. מוזכר 'אלמבלע'. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי בצד…
קטע קטן משוליו העליונים של מה שהיה כנראה מכתב גדול או מסמך אחר. משתמרים הבסמלה וחלק מהשורה הראשונה, ואולי כלולה בה המילה סֻלטאן (אך אם כך…
רשימה בערבית עם ספרות אלפאנומריות קופטיות. יש טקסט ביהודית-ערבית באותו עמוד שעשוי להיות קשור לרשימה, כלומר 'מאל אביך'. תקופת ימי הביניים…
התכתבות בעלת אופי רשמי בכתב ערבי; שמורות רק הבַּסְמַלָה ושורת הפתיחה ('צַלָוָאת אַלְלָה וּבַרַכָּתֻהוּ וְנַוָּאמִי זַכָּוָאתִהִי וְאַפְד'ַל…
תרגילי כתיבה רב-לשוניים בכתב יד מוקדם-מודרני (של סופר אחד או יותר). דוגמאות רבות לתרגול חתימה קליגרפי לאותו שם בצד הפנימי והחיצוני: רחמים…
דף כפול (ביפוליו) מתוך פנקס ובו חשבונות וטיוטות. הכתב הוא ערבית-יהודית וכן כתב ערבי. הרישומים מסודרים לפי פרשת השבוע. במסמך מוזכר אלשיח'…
מכתב כתוב בתערובת של יהודית-פרסית וערבית בכתב ערבי. קריא בחלקו בלבד. הקטע מסומן "L8" בסיווגו (הבלתי מפורסם) של שאול שקד של טקסטים…
מסמך לא מזוהה בכתב ערבי. מכיל כמה ביטויים אופייניים משפטיים ('מה ישוא שיא'... 'מוסתוויה ג'מיע מא...' 'בעד ימינהי אענא...' 'עלא...' 'וג'רא…
דפים מיצירה ספרותית עברית. ייתכן שיש שרידים עמומים של כתב ערבי כנסייתי שנעשה בו שימוש חוזר ליצירת קבצים (1r, 7v), או ייתכן שמדובר…
מסמכים משפטיים: חוזים או שטרות מכירה המזכירים פֻּצוּל אִנְתִקָאל, עם חתימות עדים בתחתית. אחת החתימות מתוארכת 17 רַבִּיעַ אַלְ-אָח'ַר 433 =…
קטע קטן ממסמך רשמי בכתב ערבי. השתמרו ראשיהן של שלוש שורות, עם רווח רחב ביניהן. בצד השני נעשה שימוש חוזר לרישומי חשבונות בכתב ערבי ובספרות…
שבר ממכתב בעל מראה רשמי בכתב ערבי. שמורים קצות 4 שורות. ככל הנראה עצומת עזרה (כֻּל סַנַה מִן אחְוַאלְהֻם... חַתָּא לַם יַבְקַ לַהֻם מַא…
רשימת בתי אב בערבית-יהודית וסכומי כסף במספרים יווניים/קופטיים. יש גם כתב ערבי מעורב, למשל سليمان אלחסיד (סולימאן אל-חסיד). תאריך: כנראה…
recto: מכתב שבו הכותב מאשר את קבלת 80 דירהם מהנמען. מוזכר בו מכתב קודם שעסק בענייני מס הגולגולת (ג'זיה) של אבי הכותב, אך לא נענה. verso…
שריד קטן ממכתב בערבית-יהודית. משתמרים רק ביטויים מפתיחת המכתב וחלק מהכתובת. הטקסט הערבי שעל צד ה-verso הוא ככל הנראה חלק מהכתובת — הממוענת…
מכתב מאת אל-שייח' מנצור(?) לבנו. בכתב ערבי. קטע (חצי עליון בלבד). מכיל ביטויי געגועים ועצות שונות (בשוליים). נעשה בו שימוש חוזר בצד הפנים…
קטעים קטנים ממסמך מדינה בערבית, המכילים את התארים הגדולים של הנמען ([...] al-mulūk [...] al-dawla [...] al-mujāhidīn sayf amīr al-muʾminīn)…
הוראת תשלום שנכתבה בידי אבו זכרי כהן, המורה לאבו אלח'יר לשלם סכום כסף למוסר הפתק. מתוארך לתמוז א'תנ"א למניין השטרות (1140 לספירה). בצד…
קבלה. זעירה (השוו ENA NS 83.413). כוללת את הסמל, שם המשלם, תאריך, והסכום במילים ובמספרים יוונים/קופטיים. אולי רישום בסלסול בפינה ימין…
שבר קטן של מסמך משפטי בכתב ערבי הכרוך ב-[...] ב. הארון אל-יהודי (ו?) ספק לבית המטבע ([מו]רד בי-דאר אל-ד'רב). יש כמה מילים ביהודית-ערבית…
מרשם או מתכון עבור אבו ל-פַצ'ל אִבְן אַלְ-[...] או מאת. הרכיבים כוללים שומן כליית עז, מוח פרה, שומן תרנגול וזעפרן. כמויות מצוינות בספרות…
מסמך מנהלי בכתב ערבי. רוב הדף המקורי השתמר, אך הטקסט ניזוק ודהה. עתירה המופנית אל אחד מח'ליפי בית פאטמי, ובה בקשה להוצאת צו רשמי…
מסמך משפטי או רשמי מהתקופה העות'מאנית. יש בחלק העליון חתימה או אישור מפואר. כמו כן טביעת חותם. רק השורה הראשונה של המסמך עצמו נשמרת. ייתכן…
הדיבר הראשון (שמות כ:ב) ב'ערבי-עברית': 'אנאח'י אדונאי אלהאח'א אשר האצאתיח'א מאארץ מצראיים מבאת עבאדים' = אנכי ה' אלהיך אשר הוצאתיך מארץ…
דף כפול המכיל שלושה עמודים של חיבור על לוח השנה בערבית-יהודית. העמוד הרביעי כתוב בכתב ערבי ונראה שהוא עוסק בירח ([...] מבארכ אלקמר) ובמזלות…
חשבונות עסקיים בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים, עם שמות חודשי העברית כתובים בכתב עברי. תאריך: 520 להג'רה, 1126/27 לספירה. מוזכר בו…
מסמך משפטי (אִקְרַאר) בכתב ערבי, כתוב על דיפוליו. הצדדים הם עבד אל-עזיז בן סלאמה אל-יהודי וסעיד בן יוסף אל-יהודי. תאריך: 27 ספר 501…
שורה ראשונה של מכתב רשמי. פותח במילים: "המכתב/המסמך הנכבד (אלכתאב אלמכרם) [הגיע אל] עבד הוד מעלתכם...". בצדו האחורי מופיע מסמך אחר בכתב…
עדות/ות עד בכתב ערבי, במקור בתחתית שטר הודאה שנעשה על ידי אישה. מתוארך: שוואל 427 לה' = יולי/אוגוסט 1036 לספירה. נעשה שימוש חוזר בצד…
רשימה ביהודית-ערבית ובערבית עם שמות רבים וערכים מספריים. מתוארכת לאלול 1459 לשטרות. מזכירה את אל-חזן אל-מגרבי, בו-סעיד, ורבים נוספים. דורשת…
חוברת של טבלאות אלפביתיות לניחושים בכתב ערבי. 'נסיעה בים: יעילה או לא?' 'האם לקנות בהמות: טוב או לא?' העמוד האחרון אולי מכיל קולופון, אך…
שטר הודאה (אִקְרַאר). של עבאס בן חוסין בן עבאס, מבנא אל-כוברא. תאריך: 793 להיג'רה (1390/91 לספירה). מוזכר גם מוסא בן יוסף בן מוסא אל-יהודי…
מכתב בכתב ערבי. שריד. מופיע שם אחד בכתב עברי (אלמהראני); הנמען מכונה "בני" (יא ולדי); והכותב מזכיר "כשיצאתי מן הארץ" (כ'רג'ת מן אלבלד)…
מסמכים משפטיים. תיארוך: ככל הנראה מהתקופה העות'מאנית. הצד הקדמי מתייחס לסוג מטבע זהב חדש (אל-ד'הב אל-ג'דיד אל-סֻלְטָאנִי אל-תָּאמּ). דרושה…
חשבונות ביהודית-ערבית. שבר קטן. 'מאבו ל-חֻסַיְן ב. לוי... 21 בבית הקאדי...' כתוב בזווית 180 מעלות בכתב ערבי, פעמיים: אבו מנצור…
חשבונות בתערובת של כתב ערבי וערבית-יהודית. תיארוך: כנראה סביב המאה ה-12. הערבית-יהודית מזכירה שמות כגון אבו אלעלאא, פרח, סיידנא, נציר, אבו…
מסמך משפטי, בכתב ערבי, מתוארך ה-18 לד'ו אלקעדה 950 ה' = 12 בפברואר 1544 לספירה. הסכם בין שני צדדים עם עדים, כנראה שכירות, לתקופה של שנתיים…
ככל הנראה חשבון קהילתי לחלוקת חיטה. בעיקר בכתב ערבי, עם כמה יהודית-ערבית משולבת. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. מספר נשים מכונות בשם…
מכתב בכתב ערבי. נפתח בברכות ל"סיידי" (אדוני) ולאחר מכן בברכות ל"סיתי" (גבירתי). רוב הטקסט הנותר כתוב בשוליים הימניים ובשוליים העליונים…
פקודת תשלום. בכתב ערבי. בו אל-נג'ם אל-פירנאס (הפרנס) צריך לשלם לנושא סכום כסף (10 דרהם נוקרה?). מסתיים בעברית 'ושלום', כנראה בכתב ידו של…
קבלת מס גולגולת של מעאלי בן בו אל-כרם בפוסטאט לשנת 525 להיג'רה = 1130/31 לספירה. טעון בחינה נוספת. ראו T-S AS 177.85 (PGPID 37036) לכל…
מסמך ממלכתי בכתב ערבי. שתי שורות שמורות. השורה הראשונה קריאה ברובה: 'אדאם אללה סעאדתה ומא י[] מולאיא על.......................אלא פי.....'…
חשבונות בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים. מתייחס לחנויות הסוכר בשוק אל-נקאלין (גב) ולשתי חנויות הסוכר (חאנוטין סוכר) של אבו אל-פרג'. דורש…
הצד הפנימי הוא טקסט ספרותי בערבית בדיו אדום ושחור, מנוקד וכתוב בצורה יפה. הגב הוא חשבון בערבית, ייתכן שעבורות (המילה 'רהן' מופיעה בפינה…
סדרת חשבונות הכוללת בעיקר סכומים מספריים, כולל שתי הערות הקובעות שהחשבונות הם עבור המועלם יעקב שלום אל-יהודי. תאריך: מוחרם 1233 להיג'רה…
מכתב עסקי בכתב ערבי. שריד (החלק התחתון). דהוי. "בזו שאני מאמין בה מן השריעה הקדושה (אלשריעה אלמקדסה)! לא קיבלתי דבר מאיש יותר מרטל וחצי של…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שמורים תחילותיהן של 6 שורות. מוזכרים קאדִ'י, נוצרי, ואפשר ש-16 דינרים. ניזוק למדי. נעשה בו שימוש חוזר לפיוט או תפילה…
ראשי השורות של מסמך רשמי בכתב ערבי. נעשה בו שימוש משני לפִיּוּט עברי (אותו סופר כמו T-S NS 111.63 ואחרים?). ייתכן שמצטרף ל-T-S H7.48 ול-T-S…
לוח סרגול (מסטרה) העשוי משכבות נייר שהודבקו זו לזו, ובתוכן משולב ככל הנראה חיבור רפואי בערבית. בגב מופיע טקסט בעברית, ככל הנראה שריד של…
דיון או פרשנות משפטית בכתב ערבי, מצטטת פסוקים וביטויים מקראיים בשפה העברית המקורית אך בכתב ערבי (למשל, בנות צלפחד בצד הפנימי, לגלות ערוה…
חשבונות ביהודית-ערבית, כתב ערבי, ובספרות יווניות/קופטיות. מזכיר פריטים כגון צנצנות, ענבים, סוכר גולמי (qand), מים, כישק, 'עזרה לטייב', משהו…
חשבונות מפורטים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות; עם לפחות מילה אחת בערבית-יהודית (אל-כהן); מזכיר 'אל-מטבח' (בית חרושת לסוכר?) מספר פעמים…
מכתב מסחרי המופנה אל אבו עמר אל-ארג'וואני, בפוסטאט. בכתב ערבי. מזכיר בדי ארגמן (ארג'וואן). נעשה בו שימוש חוזר לתרגילי כתיבה בעברית. דורש…
שתי שורות חלקיות מעצומה גדולה בכתב ערבי. מספר ביטויים: '...בי-וקת אל-ג'באיאת פי זמאניהא(?) מוג'תהד... ווא-יסאל ווא-יצ'רע...' ישנן גם מילים…
עתירה המופנית לפקיד זוטר: 'וקד עטפת הד'ה אל-ריסאלה על... ולמולאי אל-סייד אל-אג'ל אדאם אללה עלוה... אל-ראי אל-עאלי פי אל-...'. שימוש חוזר…
גזרה פאטימית. שתי שורות בכתב ענק עם רווחים רחבים ביניהן; מטושטש וקשה לפענוח. שוחזר לטקסט בערבית-יהודית מניתן לתיארוך לשנות ה-1090 או תחילת…
פתק לא רשמי בכתב ערבי. "אדוני, שלחתי לך עם המוסר [...], קח אותם ממנו, והצג(?) אותם באופן ש[...] לא יוציא(?) אותם, וכך שאיש לא יידע למי הם…
בצד ורסו רשומות חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מוזכר אדם שנפטר (אלמרחום), מספרים שונים ועסקאות מכר. בצד רקטו מופיע קטע מטקסט…
ורסו: חשבונות בכתב ערבי. רקטו: שבחים לאלוהים ביהודית-ערבית: 'בארי אל-בראיא קאצ'י אל-קצ'איא... אל-מתפצ'ל עלא סאיר אל-אחיא לה וחדה... וצאחב…
ורסו: שבר של מסמך גדול בערבית, חלק זעיר של שלוש שורות גלוי. מהתקופה הימי-ביניימית. הרקטו נעשה בו שימוש חוזר לליטורגיה/ברכות בעברית. דורש…
רקטו: מסמך בכתב ערבי. השתמרו רק ראשי שמונה שורות. מוזכרים בו שמות כמו אבו מחמד עבדאללה ואבו טאלב עמר(?) בן אלחסן(?), דבר המרמז כי מדובר…
חשבונות בכתב ערבי וספרות יווניות/קופטיות. מתחתיו רשימת ספרים קצרה בערבית-יהודית: תפסיר תורה בראשית ואלה שמות [[ותרגם נביאים]] ותורה ופטרתה…
חשבונות, או אולי סתם חשבון אריתמטי. בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות (?). ישנם שני דפים של מסמך זה, בעקבות 5 דפים של טקסט ספרותי מאת רב…
רשימת שמות (למשל, אל-שיח' אבו עבדאללה) וסכומי כסף בכתב ערבי. לא ברור אם מדובר במסמך פרטי או רשמי. ככל הנראה נחתך ושימש מחדש לכריכת ספר עם…
שתי השורות התחתונות של מסמך ערבי. ייתכן שמדובר במסמך ממלכתי. השורה האחרונה היא חמדלה וצלואלה, ולאחריהן 'אללאהו חסבי ותוכלתו עליה'. דורש…
שריד של מכתב בכתב ערבי. בין הביטויים המופיעים בו: "יחד עם אלרייס עלון(?)... אם יגיע בשלום... יחד עם סייד אלאהל בן אל־[...]". בצד ה־verso…