מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 42

רקטו: שבר קטן ממכתב רשמי. שמורים קצות שלוש שורות. ביטויים כגון '... אל-דולה אל-מַעְרוּפי(?) אל-וַאצִל... בי-ל-נָאאִב פי...'

רקטו: 1) טיוטה לפתיחת מכתב לאציל (אל-מג'לס אל-סאמי אל-אג'לי אל-ג'מאלי). 2) חשבונות (טבלת שמות עם מספרים). ורסו: שירה ערבית.

קבלה מסחרית/של דאר עבור ערוס אל-ארג'ואני. שני הצדדים מלאים בערכים שונים. ראה תיוג לאשכול גדול של מסמכים קשורים. טעון בחינה.

צו תשלום עם 'אמת' בעברית בחלק העליון. אבו אל-כרם אמור לשלם 1.5 דרהם לנושא. ראה T-S AS 180.153 לרשימה חלקית של צווים קשורים.

מסמך/מסמכים לא מזוהים בכתב ערבי. לאחד יש עלאמה בחלק העליון, עם הערה מתחת: 'זוהי העלאמה של האחר(?)' (הד'ה עלאמת אל-אח'ר(?)).

מכתב משפחתי בערבית ובעברית (ספציפית לברכת 'יברך את הנערים', השווה ל-BL OR 5566C.13). בעיקר ברכות/ברכי הפרידה הסיכום נשמרות.

מסמך פיסקלי, בכתב ערבי. החלק העליון קורא 'טאאיפה נג'ראן אל-קדים'. מכיל גם צופן, כנראה הקשור לארכיון, בפינה השמאלית העליונה.

מסמך/מסמכים בערבית ברקטו ובורסו, מהתקופה הימי-ביניימית. בורסו יש גם שריד של טקסט בעברית או ביהודית-ערבית. דורש בחינה נוספת.

טקסט ספרותי בארמית עם סימנים לשכבה תיעודית ערבית אפשרית (שתי שורות טקסט בגבול התחתון). תקופת ימי הביניים. דורש בחינה נוספת.

טקסט ספרותי בכתב ערבי, שני צדדים; כנראה טקסט אסטרונומי המסביר השפעות מיקומי כוכבים על כדור הארץ; ייתכן שבר מאיח'ואן אל-צפא

פתק לא פורמלי מאבו נאצר למנחם. בכתב ערבי. השולח מזמין בדחיפות אבקת תרופה לדיזנטריה וחומרי מרפא נוספים 'כי אנו זקוקים להם'.

תחתית של שטר משפטי בכתב ערבי. תאריך: רביע א' 49[.] להיג'רה (=1097–1105 לספירה). שלוש חתימות עדים שמורות. דורש בדיקה נוספת.

קבלת מס גולגולת עבור בּוּ ל-חסן חוסיין בן הבת-אללה אל-צירפי בפוסטאט. תאריך: 4 מחרם 541 להיג'רה, שהוא 16 ביוני 1146 לספירה.

חשבונות עסקיים בגוף ראשון בכתב ערבי. מוזכרים מספר שמות וסחורות. מתייחס ל'מוכרי השעווה/נרות מעסקלאן' (אל-עסאקלה אל-שמאעין).

חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. הערה בגב הדף: 'קבצ'תו מן אל-שיח' אבו אל-טאהר אל-יהודי נקאד... ת'מאניה ארטאל...'

ככל הנראה מסמך פיסקלי. שמורים כחצי תריסר שורות פגומות. מוזכרים מספר מספרים והמילים 'צ'אניעת... מולאי חצ'רת...' דרוש בדיקה.

פנקס מסים (השווה BL OR 5566B.3 וסימני המדף האחרים המצוינים שם). נעשה בו שימוש חוזר לצורך הושענות בעברית. דרוש בדיקה נוספת.

מכתב, או התכתבות רשמית מתוארכת 909 הג'. מוזכרת מידה של סחורה לא מוגדרת, כנראה דגנים, בקנטאר. חסבלה לקראת הסוף. דרוש בדיקה.

מתכונים בכתב ערבי. הצד האחורי (ראה רשומה נפרדת) מכיל טבלה הנותנת ההתאמות בין מספרים יווניים/קופטיים לאותיות האלפבית הערבי.

פנים: מסמך מדינה? בכתב ערבי. מוקדם בבסמלה ואולי ממשיך 'סיג'לאת שהגיש X בן Y הוכיל... בנאחיה ה-... ממעמלות...' נדרשת בדיקה.

ביפוליו עם עמוד חשבונות בכתב ערבי ובמספרים יוונים/קופטיים. גם תרגילי כתיבה בכתב ערבי (עם תעתיק יהודי-ערבי). גם שירה עברית.

צד חיצוני: מכתב/עצומה המבקש כיסוי (? kiswa). בכתב ערבי. צד פנימי: מסמך לא מפוענח בכתב ערבי. שני הצדדים דורשים בדיקה נוספת.

מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה חשבון פרטי או רשמי. שימש מחדש בצד הראשון לטקסט עברי הכתוב עם כתיב גרוע מאוד (פונטי). דרוש בדיקה.

קטע קטן ממסמך משפטי, העוסק ב-[...] אל-חאמי ואשתו סוטייט בת עבדאלה אל-ח'שאב, ואולי תנאים לגבי מה קורה אם הוא נוסע ולא חוזר.

ורסו (שימוש מקורי): מסמך ממלכתי, תחילת עלאמה המתחילה בחמדלה, אולי חלק מצו. לאחר מכן נעשה בו שימוש חוזר לפתק ביהודית-ערבית.

מסמך פיסקאלי, חשבונות, בשילוב של מספרים ערביים וקופטיים. השמות המוזכרים הם נוצרים קופטיים כמו בוטרוס בן זכריה. דרוש בדיקה.

רשימה בערבית ברקטו המזכירה שמות רבים וכמויות בספרות אלפאנומריות יווניות/קופטיות. מהתקופה הימי-ביניימית. דורשת בחינה נוספת.

דיפתיכון של חשבונות בערבית עם ספרות יווניות/קופטיות אלפאנומריות, נרחב ושמור היטב. מהתקופה הימי-ביניימית. דורש בחינה נוספת.

חשבונות פרטיים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות; ליום חמישי 8 ברג'ב וליום שישי 9 ברג'ב; ייתכן לסוגי סוכר גלם שונים (קנד)

קטע תבנית של קמיע/קסם: מספר מילות תפילה ואחריהן לחש 'פלאן בן פלאן', ואחר כך: 'עוור את לבו וסתום את ראייתו וחרש את לשונו'.

חשבונות בכתב ערבי ובמספרים ערביים מזרחיים. מסודרים בטבלה מסודרת מאוד על נייר פנקס. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה המאה ה-18–19.

פנים הדף (שימוש משני): קבלת מס מתיק אבו אל-חסן בן והב, בכתב ידו של הג'הבד' מיכאיל בן עבד אל-מסיח. תאריך: 4 ג'מאדא א' 404.

שטר הלוואה. בכתב ערבי. שבר (הצד הימני בלבד). מופד'ל מצהיר שהוא חייב סכום כסף לטאהר אל-נחאס בן מ[...] ומפרט את לוח הפרעון.

תחתית מסמך ממלכתי, עם צַלְוַאלָה וחַמְדַּלָה יפהפיות. רק מילים אחדות מהמסמך המקורי נשתמרו. נעשה בו שימוש חוזר לפיוט עברי.

שבר ממסמך ממלכתי הכולל ברכות למולאנא ואת התאריך (563 לפי הלוח ההג'רי = 1167/68 לספירה). נעשה בו שימוש חוזר לפיוט בגב הדף.

מסמך בלתי מזוהה בכתב ערבי גדול. חשבון פיסקלי? נעשה בו שימוש חוזר בצד הפנים ובגב הדף לטקסט ליטורגי עברי (שלוש ידות שונות).

קבלה רשמית עבור אבו ל-נג'ם בן חסן(?). לא ברור עבור מה (סוכר?). תשלום של 2 דינרים? ייתכן שתאריכה 520 להיג'רה. דורשת בדיקה.

רשימת תבלינים בכתב ערבי. קיים גם סוג נוסף של חשבונאות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, בכתב יד שונה. דרושה בדיקה נוספת.

צו תשלום. מהנמען, אבו אלקסם(?) סייד אלאהל אלצירפי, מתבקש לתת משהו (הצופן הפותח הוא 'ידפע') לנושא עבור עניין הנוגע לצנאעה.

מסמך ממלכתי, כנראה פאטמי, קטעי. בכתב ערבי. 'אלמוסתח'דם ב-ל-צעיד(?)'. שם הפקיד עשוי להיות מונג'ז אלדולה. דרוש בדיקה נוספת.

בתי שיר שנכתבו על ידי אלמותנבי ואחריהם פירוש או הרחבה. מוזכרים שני דמויות מרכזיות שכתב עבורן מדיחות — סייף אלדולה וכאפור.

מסמך משפטי או רשמי, או טיוטה בכתב ערבי. מוזכר שם ארוך בצד האחורי '......יוסף בן מחמוד בן עבד אלכרים בן מוסא'. דרוש בדיקה.

טקסט/ים ספרותי/ים בעברית. בשוליים, בכתב ערבי, אזכור אפשרי לשופט בשם אבו אל-ברכאת: 'אצל סיידנא הקאד'י הנכבד אבי אל-ברכאת'.

צד חיצוני: חשבונות בכתב ערבי, ככל הנראה הנוגעים לחובות והוצאות, עם ספרות קופטיות. מזכיר שמות כגון אבו עלי. (מידע מ-CUDL.)

חשבונות או ספר מס בכתב ערבי. מזכיר 'אל-מַדִּינָה אל-שַׁרִיפָה' לפחות פעם אחת. הכותרת בצד השני מזכירה את אל-וַקְף בשורה 5.

קטע קטן ממסמך ממלכתי, אולי צו. נשמרו חלקים משתי שורות. הוורסו שומר צבע אדום ושחור בשתי שורות, אולי כחלק מעיצוב גדול יותר.

ורסו: מכתב ערעור על סיוע בכתב ערבי. 'אל-שייח' אל-ג'ליל... אדאם... ואל-ח'וף ואל-קלה'. רקטו: טקסט בלתי מזוהה בערבית יהודית.

עדות משפטית בכתב ערבי. תאריך: 4 רמדאן 545 לאה = 25 דצמבר 1150 לספירה. 'למא חצ'ר אלי מג'לס ח'[כם X]...'. דרוש עיון בתוכן.

שירה ערבית ו/או אמרות. כולל 'ליס אל-מקאם בדאר אל-ד'ול מן שימתי / ולא מעאשרת אל-אנד'אל מן הממי' (גם מופיע במקורות אחרים).

מסמך משפטי בכתב ערבי. מתאר גבולות בית או נכס. אולי שטר מכר. מזכיר בית הידוע בשם [...] ב. מקאיה ב. סורס (=סברוס?) הנוצרי.

מסמך בכתב ערבי. ייתכן שהוא מכתב. על ה-verso מופיע טקסט ספרותי עברי, הכולל רשימת שמות בעלי משמעות מקראית ו/או אפוקליפטית.

מסמך/ים משפטי/ים בכתב ערבי. צד אחד שמר ארבע שורות; השורה הראשונה מזכירה אדם בשם יוסף בן מוחמד. הצד האחר כולל זוג עדויות.

צד קדמי: שורה אחת בכתב ערבי, ייתכן שמסוף מסמך משפטי (wa-ilayhā wa-bi-yadihā...). צד אחורי: רישומים בכתב עברי וערבי כאחד.

מתכון קסם. 100 ע'לה (תוצרת) מהנילוס(?) יש לשרוף(?) או להכניס ל...ולשפוך עליו שמן [...], ולשמור ארבעים יום... דרוש בדיקה.

צו תשלום. בעיקר בכתב ערבי, עם אמת בעברית בשוליים העליונים. אבו אלפרג' מצווה לשלם לנושא 10 דרהמים. חתום על ידי אבו אלחסן.

כנראה מסמך הקשור לכספים, או קבלה פרטית עם הערות מרובות, בכתב ערבי. דורש בדיקה. בשוליים ובצד האחורי יש רישומים בכתב עברי.

שורה אחת של טקסט ערבי ממכתב או מסמך רשמי, המזכיר 'אל-ג'אמע' (המסגד). שומש מחדש לפיוטים, אחד מהם מיוחס ליצחק בן ר' שמואל.

כתובת מכתב. בכתב ערבי. ככל הנראה ממנשה ב. יהושע, בצור, אל החבר אבו ל-פרג' שמעיה ב. אל-פרג', בירושלים (ראה שברים סמוכים).

מסמך משפטי הנוגע ככל הנראה למכירה המפורטת בצד הראשון (PGPID 8226), שהוא שטר מכירה ל-1/3 של בית מתוארך לבערך 530/1135-36.

ככל הנראה קבלה מסחרית עבור אבו זכרי (יהודה בן יוסף כהן?). נדרש בדיקה. ראה T-S Ar.34.5 (PGPID 20576) לרשימת מסמכים דומים.

קבלה רשמית מסוג כלשהו. עבור בו סעיד בן איברהים. עמוסה מאוד. גם דהויה למדי. יש שריד של מסמך קדום יותר בוורסו. טעון בחינה.

מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה עצומה או התכתבות רשמית. תיארוך: תקופת האיובים המאוחרת או תקופת הממלוכים, בהתבסס על הפלאוגרפיה.

מסמך/ים בערבית, בעיקר חשבונות עם ערך ארוך יותר בורסו שעשוי לייצג סוג מסמך שונה. מהתקופה הימי-ביניימית. דורש בחינה נוספת.

קטע ממכתב בכתב ערבי. רק התחלה בצד הפנימי וכתובת בגב נשמרו. מופנה לאבו עומר סעדאן אל-בגדאדי (פעיל ברבע השני של המאה ה-12)

וורסו (שימוש מקורי): תחילת בקשה. שלוש השורות העליונות שמורות חלקית. שומש מחדש ברקטו לטקסט ביהודית-ערבית על דיני גירושין.

חשבונות ביהודית-ערבית ובכתב ערבי. מוזכרים שמות כגון היבת-אללה, היבה צ'באג', דאוד, טאהר ואחיו, אבו אל-פצ'ל, יעקוב, טייב.

חשבונות בכתב ערבי. אחד פותח: 'מה שבידי (או חייב) סיף אל-דולה בן תאג' אל-ערב...' ואחריו סכומי כסף שונים. דרוש עיון נוסף.

פקודת תשלום של אבו זכרי כהן לבנקאי שלו, אבו אל-ח'יר ח'ייאר, לשלם לנושא 3.5 דינרים במזומן. מתוארכת אב 1451 (1140 לסה'נ).

מסמך משפטי בכתב ערבי. אולי שטר מכר. אחד הצדדים הוא יהודי. נעשה שימוש חוזר בשוליים העליונים ובגב הדף לפסוקי מקרא עבריים.

קבלה שהוצאה לאבו אל-חסן בן והב עבור ד'אמאנו על הצביעה במדינת אל-פיום. תאריך: 26 שוואל 403 להג'רה. ממדים: 8.5 × 8.6 ס'מ.

דף מקופל עם טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. רובו נראה כתפילות; מוזכר עלי בן אבי טאלב. אולי מסמכי, כפתיחת מג'לס, אך דורש בדיקה.

פנקס חשבונות בכתב ערבי ובספרות ערביות מזרחיות. מתוארך בתמונה 3v לרביע אל-אוול 938 להיג'רה, שהוא 1531 לספירה. 30 עמודים.

מכתב המיועד לאום עבדאלאה. בכתב ערבי. נוזף בה על כך שלא עדכנה את השולח בחדשותיה. בצד האחורי רשימה מסוג כלשהו, בכתב שונה.

חשבונות בערבית ובערבית-יהודית. החלק בערבית-יהודית קורא: 'אבו אלח'יר צדקה גבה [...] שני דינרים מהכסף שחייב לו טיב הכהן.'

גב: חשבונות בכתב ערבי וספרות יווניות/קופטיות. כנראה רשימת חובות או תשלומים. מוזכרים דאר אלחדידה ודאר אלצ'[רף?] ומסמרים.

שבר ממסמך בכתב ערבי, ככל הנראה משפטי או לפחות עוסק בעניינים משפטיים. מזכיר בית, עדויות, וטענות על מה שנמצא בידיו של מי.

טיוטה או תחילת מסמך משפטי. בכתב ערבי. 'זהו שחרור ביני ובין אם אבו מנצור בנוגע למגורים בבית...' נדרש בדיקה נוספת לפרטים.

דוח או התכתבות רשמית בכתב ערבי. שמורות כ-5 עד 6 שורות. לא ברור כמה מהתוכן שמור. מזכיר 'וקד טאלע אל-ממלוך מולאנא בד'לך'.

פתק כנראה מ[ברכא]ת אבן אל-דיין (=רבי שלמה בן אליהו) לבו סעד, המבקש ממנו לתת לנושא חצי דרהם של עץ ריחני וכן דבר מה נוסף.

קטע ממסמך משפטי בכתב ערבי על קלף, כנראה שטר מכירה (מוזכר 'אל-בייע אל-מד'כור'). עוסק באבו אל-סרור יוסף שמשלם סכום כלשהו.

ביפוליו המכיל שירה עברית וכן פתקאות קריפטיות (גם שירה/ספרות?) בכתב ערבי, המזכיר אבו יוסוף יעקוב ו'בבית יוסוף בן כת'יר'.

ורסו (שימוש מקורי): תחתית עצומה או מכתב בכתב ערבי. מזכיר את נדיבות סייידנא אל-קאדי בשורה הראשונה. שאר הטקסט דורש בדיקה.

עברית לא מזוהה; רשומות ערביות בשוליים, כולל טיוטת מסמך אחד המזכיר אברהים בן אבו עבד אללה אל-יהודי. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

ורסו: מסמך לא מזוהה בכתב ערבי. רקטו: תפילת קבורה בעברית. כתב יד בהשפעה ספרדית. תיארוך: כנראה כ-המאה ה-13 או מאוחר יותר.

ייתכן שהזמנה או קבלה. הכותרת אולי 'כתבה' והשורה הבאה אולי אומרת 'על עדל לאך' (עבור חבילת לכה). אחריה מספר, ייתכן שתאריך

קטע קטן ממסמך בכתב ערבי, ייתכן שהזמנה או קבלה. בפינה הימנית העליונה מופיע מספר. הטקסט פותח בשם 'אל-שייח' בו אל-עלאא...'

קטע ממסמך בכתב ערבי. עמודת כתיבה צרה באמצע הדף. ייתכן שמפרט שמות, כגון [...] בן עבד אל-רחמן ו-[...] ואלידה. זקוק לבחינה

קטע ממסמך משפטי בכתב ערבי. תאריך פגום בשורה העליונה (ד'ו אל-חיג'ה 4[..] לאה, 1010–1106 לספירה). בגב: טקסט ספרותי עברי.

רשימת ספרים הכוללת מספר מסכתות תלמוד, פירושים עליהן מאת משה הכהן ועת'ד(?) בן הלל, ו'שייח' אל-יהוד' מאת יהודה בן חלפון.

חשבונות הוצאות והכנסות, המזכירים רקדנים ושמות כגון אבו אל-פד'ל, אבו אל-עז ואליהו; עם ספרות עבריות, קופטיות(?) וערביות.

מסמך משפטי (איקראר) בכתב ערבי. חלק תחתון בלבד, עם חתימות עדים רבות. נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי לטקסט ליטורגי בעברית.

רשימת חומרי מרפא, הכוללת חומרים פשוטים כגון לבנדר, שזיף-ים, לבנה טחונה, זרעי הדס, כרוויה, פלפל ופרג. עם ספרות קופטיות.

טקסט(ים) ערבי(ים) לא מזוה(ים). המילה הגדולה ביותר בגב הדף אולי ממסמך ממלכתי. השאר נראה כטקסט ספרותי. דורש בדיקה נוספת.

מכתב בכתב ערבי. מ-[...] אל אבו אל-ח׳יר(?) אל-מבארך בן דאוד. נשמרו החלק העליון של צד א' וחלק מהכתובת בצד ב'. דורש עיון.

מסמך משפטי בכתב ערבי. קטע (חתיכה ימנית תחתונה). עוסק בעַלּוּן ועבד אל-רחמאן ואפשר שמדובר בסכסוך עסקי. נדרש בדיקה נוספת

חשבונות בנייה בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מוזכרים טיח, חצץ, חימר, סבלים, לבנים ועץ. מוזכרים אנשים כגון אבו סהל.

עצומה, ככל הנראה, בכתב ערבי: 'ממן יח'דם... ולא יירע'ב... מוג'הא... וינהי וצול... סולטאן(?).' שומש מחדש בצד האחר לפיוט.

שימוש משני: חשבונות עסקיים בכתב ערבי, עם עברית מעורבת (למשל שם החודש טבת כחלק מהתאריכים בכותרות). מוזכרים קהיר ופסטאט.

רשימות בערבית-יהודית ובכתב ערבי. חלקן מזכירות את אל-מולא אל-מכין וייפוי כוח (וכאלה). אולי סוף המאה ה-12 או תחילת ה-13.

חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, המזכירים סחורות אחדות (כולל חיטה), אנשים (כולל מוּסָא), חנות ותקופות החודש.