מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 42

מספר מילים בכתב ערבי גדול (שבר של גזירה?). בגב הדף דיון על פורים בערבית-יהודית בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה.

פתק בכתב ערבי. הנמען אל-מועלם שמס מתבקש לתת לנושא הפתק סכום כסף מסוים. מתוארך, אך השנה קשה לקריאה. דורש בדיקה.

מכתב(ים) הקורא לצדקה. ככל הנראה טיוטות. בכתב ערבי. זה שבפנים הדף ממוען לאבו מנצור וזה שבגב הדף ממוען לאל-ראיס.

קבלה בכתב ערבי. עבור החכם יעקב קסטרו, ומכאן שהמסמך כנראה מהמאה ה-16. יש רישום הגשה דהוי בגב הדף בערבית-יהודית.

מכתב ממוען לאישה (אל-סת אל-ג'ליל). בכתב ערבי. שבר (הצד הימני בלבד). לא הרבה מהתוכן שמור. בגב הדף תרגילי כתיבה.

מסמך משפטי המתעד קבלת ירושה על ידי אישה מהמנהל של עיזבונות ב-טיניס. תאריך: 10 רביע ב' 508 להג'רה, 1114 לספירה.

מסמך משפטי, בכתב ערבי. הכרת חוב. החייב מסכים לפרוע את החוב או להיות נתון למעצר בית, למאסר, או להובא לפני שופט.

פנים הדף: שירת אהבה, בכתב ערבי. פותחת בבסמלה ומסתיימת בחסבלה. גב הדף: תפילה בכתב ערבי, כל שורה פותחת ב'יא רב'.

recto: שבר קטן של מסמך בכתב ערבי גדול. verso: חשבונות בערבית-יהודית בכתב יד ראשוני ביותר. מוזכרים בגדים שונים.

מסמך מדינה או מכתב בכתב ערבי גדול. נשמר חלק משורה אחת: ʿalayka wa-hādha maʿdūd(?)... נעשה בו שימוש חוזר לפיוט.

ארבע שורות בכתב ערבי, מחוקות. ככל הנראה שירה (...al-ḥāl... al-wiṣāl). נעשה בהן שימוש חוזר לטקסט ספרותי בעברית.

ככל הנראה חשבון פיסקלי בכתב ערבי, שנעשה בו שימוש חוזר לרשימה יהודית-ערבית של פריטים וכמויות הכתובה בין השורות.

שבר קטן של מכתב או מסמך משפטי בכתב ערבי. דרוש בדיקה. נעשה בו שימוש חוזר בגב הדף לקבלה על שכר דירה לחודש שעבאן.

חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מתוארך: שוואל 538 היג'רי = אפריל-מאי 1144 לספירה. דרוש בדיקה נוספת.

מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך: 4[..] להיג'רה (לא יאוחר מ-1106 לספירה). מוזכר הג'הבד חוסיין בן יוסף. דרוש בדיקה.

פנים: מכתב או פתק, אולי בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם. גב: רישומים ערביים המזכירים מילים כמו 'חלקה' ו'סוכר'.

ספרותי. תפסיר על שיר השירים. ורסו: מכיל גם שתי שורות בכתב ערבי, חלקן או כולן שם (אבו אל-ריד'א... אבו אל-פד'ל).

קבלת שכירות עות'מאנית בכתב ערבי. ה'ח'ואג'א' שוקרי(?) שילם 40 כורוש רומי לשכר חנותו לחודשי מוחרם וצפר 1246 הג'.

מסמך משפטי, מאוחר. פותח ב-'עינד ורודה בח'טי אלמטאלעה חצ'רה שהאדה וולי אלנעם' ואחריו שמות שני עדים. דרוש בדיקה.

חלק ממסמך משפטי בכתב ערבי. מישהו מכיר בחוב כלפי מישהו (... וד'ממתי וח'אלץ [מאלי]...) ומזכיר יבולים (אלע'ולאת).

טקסט לא מזוהה, בכתב ערבי. מוזכרים '11' ו-'40'. כמה קווים בערבית בצד האחורי אבל המסמך קטעי מדי מכדי להפיק תוכן.

מסמך ממלכתי, או התכתבות רשמית, בכתב קנצלריה. רק החלק העליון ביותר המכיל את הבסמלה והצלוואלה משתמר. דרוש בדיקה.

טקסט ספרותי, רפואי. מוזכרים רגלת הגינה, שמן לבנדר ואפרסקים. הצד האחורי מציין את תחילת פרק או סעיף חדש 'אלבאב'.

קטע תחתי של קבלה, בכתב ערבי. תחילת תאריך 'ד'ו אלקעדה' וסכום של 1/4(?) דינר. עשוי להיות גם קבלת מס. דרוש בדיקה.

קופטית וערבית, הערבית מימין לקופטית, כולל 'אמר אלרב' (קאל אלרב). אולי הקופטית היא תעתיק של הערבית? טקסט מקראי?

מסמך בכתב ערבי. אפשר טיוטת אקראר או שטר משפטי אחר. כתוב על (או שימוש חוזר ב?) עמוד הוראות מגיות בערבית-יהודית.

שלוש שורות בכתב ערבי, אולי טיוטת מכתב או עצומה. ממנצור לאמיר סעד אל-מֻלְכּ נצר אל-דַוְלַה(?) פַּח'ר אל-מֻלְכּ.

מתכון בכתב ערבי, אולי מרשם רפואי. מזכיר חלמית (ח'יטמייה) ושזיף (איג'אץ'). בגב: עוד רשימות לא מזוהות בכתב ערבי.

קבלת מס. נדרש בדיקה לפרטים. כתוב על גב מסמך קדום יותר (משפטי?) בכתב ערבי, שממנו שמורה רק הפינה העליונה הימנית.

שבר קטן ממכתב בכתב ערבי. ברקטו שמורים רק טקסטים נוסחאיים, ובורסו רק מילים חלקיות מהכתובת (פרט ל'אבקאה א-לאה').

קבלה או מסמך משפטי בכתב ערבי. דהוי. מאוחר. עוסק בשכירות חנות בחארת אל-יהוד. השם [...] בן אל-אזהר מופיע בתחתית.

קבלת מס עבור מכארם בן אסחאק אל-טביב, הידוע ממספר מסמכים אחרים (ראה תג). תיארוך: כ-המחצית הראשונה של המאה ה-13.

שימוש מאוחר יותר: מסמך לא מזוהה בכתב ערבי. כתב היד נראה מהתקופה האיובית או מתחילת התקופה הממלוכית. נדרש בדיקה.

קבלת מס גולגולת של מֻסָאפִר בן יוסף בפסטאט לשנת 509. מתוארך: 2 (או 6?) ד'ו אל-חג'ה 509 ה' = אפריל 1116 לספירה.

מכתב בכתב ערבי. מבן לאביו אבו ת'אבת(?) במליג'. פגום וקשה לקריאה. נוצל מחדש לטקסט עברי ברקטו. טעון בחינה נוספת.

קטע קטן מעצומה/מכתב פנייה לעזרה. בכתב ערבי. יש רווח רחב בין שורות 2 ל-3, כנראה עבור הטרג'מה (בחלק החסר לימין).

קטע מכתב בכתב ערבי. מעביר דיווח על משהו. מוזכרים בית עזיז אל-דולה ובית אל-צאחב. נוצל מחדש בוורסו למתכון רפואי.

מכתב מאסמאעיל בן איברהים לאחיו קאסם. מכיל דיווחים או הוראות על שליחת סכומי כסף קטנים, וברכות לבני משפחה שונים.

הדף הראשון של כרך אפוריזמות של היפוקרטס (אפורסמו) בערבית, עם מה שהוא כנראה הערת בעלות בעברית - שמואל הקראי(?).

מסמך משפטי בערבית בורסו; הפינה הימנית התחתונה וחתימת עד חלקית שמורות. מהתקופה הימי-ביניימית. דורש בחינה נוספת.

דפים מ'רסאיל איח'ואן אל-צפא'' (אגרות אחי הטוהר) על קלף. הדפים הם מהאגרת על קסם ולחשים (רסאלה פי סחר ואל-עזאאם)

טבלה בכתב ערבי; ציר y = ימי שבוע, ציר x = שעות יום; בכל תא שם גרם שמים (שמש, ירח, כוכב חמה, נוגה, מאדים וכו')

טקסט אסטרולוגי; תרגילי כתיבה בכתב ערבי; רשימת כוכבי לכת, הירח והשמש בתצורות שונות; רוב השורות פותחות ב'שבתאי'

קבלה (פיסקלית?) לאבו אל-מונא בן אברהים אל-מליג'י (?); מסתיית בחמדלה וצלאוולה; נקוב לכריכה; כתוב בגב חלק ממכתב

קבלת מס פאטימית עבור סכום של רבע דינר (רֻבְּע)? סימן רישום בפינה הימנית העליונה: אל-חמדו לל-לאה שכרן לנעמתיה.

קבלה קטנה בעלת מראה רשמי. ENA 3968.21 ו-ENA 3968.23 נראים ששניהם על שם אותו אדם (חוסיין בן [...]). דרוש עיון.

קבלה קטנה בעלת מראה רשמי. ENA 3968.21 ו-ENA 3968.23 נראים ששניהם על שם אותו אדם (חוסיין בן [...]). דרוש עיון.

מסמך משפטי, קטע, בכתב ערבי. מוזכרת רכוש הנפטר בפסטאט ובגיזה. ירושה שאושרה בפני השופט הראשי (קאצ'י אל-קוצ'את).

מכתב; הגב בעברית, עם הכותרת ראש הסדר ואזכור יעקב הזקן. כתובת בגב בכתב ערבי: לאבו יוסף יעקוב בן [...] אל-עטאר.

גב: פתיחת טיוטת מכתב המזכירה ר' חיי, ר' יחזקיהו ור' חסדאי. נכתב בקיצורנות. גב: טקסט לא מזוהה בכתב עברי וערבי.

הערות כולל תהילים קי'ו:16 בעברית ('אני עבדך בן אמתך') ובצד האחורי אותה הביטוי מתורגם לערבית, עם בסמלה בכותרת.

מסמך משפטי (אקראר), בכתב ערבי. חוסיין בן יחיא מעיד. מתייחס לשנת 501 להג'רה, כלומר 1107/08 לספירה. דורש בדיקה.

מכתב בכתב ערבי. חמש השורות הראשונות פורמליות. מוזכר אקטאע בשורה 8. דורש בדיקה. בגב הדף מספר שורות של חשבונות.

טיוטת חוזה, ככל הנראה. בכתב ערבי. נוגעת למכר חנות. גב הדף מכיל גם רישומים וחתימות ותאריכים. דורש בדיקה נוספת.

חשבונות בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים. פריטים שנמכרו והוצאות שהוצאו. ייתכן שיש תאריך בגב (642 להיג'רה?).

חשבונות פיסקליים, כנראה. השנה מצוינת (5[..] AH?) אך קשה לקריאה. קופל לדפדפת ונעשה בו שימוש חוזר לשירה בעברית.

מסמך פיסקלי. יש עלאמה בראש הדף ומתחתיה רישום של סכומי כסף שונים. טעון בדיקה. נעשה בו שימוש חוזר לפיוט בוורסו.

אפשר שזהו קטע מפנקס מסים. מזכיר שנת ח'ראג'. כתב גדול במיוחד. נעשה בו שימוש חוזר לברכות שחרית לתפילות יום חול.

שבר מראש שטר משפטי, כנראה שטר הודאה (אקראר). בכתב ערבי. נשתמרו רק ברכת הפתיחה וחלק מתיאורו הגופני של המֻקִּר.

קבלת מס או קבלה פרטית, בכתב ערבי. מוזכר בית אל-מאל ומכיל את הצופן שעשוי לציין את המילה 'אדּא' בראש הדף. דהוי.

מסמך משפטי בכתב ערבי. שמורים תחילתם של כ-4 שורות. עוסק באישה. מוזכרים 100 קינטאר של דבר מה. דרוש בדיקה נוספת.

שבר זעיר מחלקו העליון של מכתב מאת יפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעל בשנים 1100–1138 לספירה), הנזכר בכתובת.

רישומים שונים בערבית יהודית, ערבית ועברית. אחד מקטעי הטקסט בערבית יהודית הוא טיוטת תחילת מכתב למורהף אל-דולה.

מכתב ביהודית-ערבית ועברית (עם שתי מילים בכתב ערבי אחרי הבסמלה). הטון עוין וסרקסטי; הסוגיה הספציפית קשה להבנה.

העתק של 'במה מדליקין' (משנה שבת ב:א ואילך) עם תרגום בין-שורתי לערבית. חיבור מ-FGP (חתום על ידי עדיאל ברויאר).

מסמך משפטי, מאוחר, בכתב ערבי, שהונפק בפוסטאט. עוסק באל-שייח' מוחמד אל-אג'הורי ומורד היהודי הרבני. דרוש בדיקה.

פקודה/פתק בכתב ערבי המופנה אל אל-שייח' אל-רשיד, שעליו לשלם 30 דרהם לאבו אל-פד'ל עבור הטיח ב-17 לד'ו אל-חיג'ה.

חשבונות בערבית עם ספרות ערביות מזרחיות. מתוארך 13 שוואל 1238 להג'רה, יוני 1823 לספירה. דרוש בדיקה נוספת. MCD.

חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מפרטים סכומים שחייבים אנשים שונים (כגון יעקוב, וַלִיּ אל-דַוְלַה).

חשבונות מסחריים בכתב ערבי. מזכיר קינמון, פלפל, כוסברה, תמרים. נכתבו ברווח הפנוי שנותר בביפוליו של שירה עברית.

שבר קטן של מסמך מדינה, או טיוטה. שלושה כתבי יד שונים. ביטויי דת ועלאמה, אך הטקסט בפינה ימין עליונה אולי שונה.

חשבון פיסקאלי בכתב ערבי. חלק אחד מוכתר 'māl al-jawālī' (הכנסות ממס הגולגולת). נעשה שימוש חוזר לרשומות עבריות.

חשבונות בכתב ערבי. מזכיר שכר דירה ובתים מספר פעמים, וכן שמות אחדים, כולל אולי דֻּמֵינְק ואל-מֻעַלַּם דָּאוּד.

צד ראשון: שבר קטן של שטר הודאה (אִקְרָאר) בכתב ערבי. המודה ייתכן שנקרא סַלְמוּן ב. אִסְחָאק אַלְ-מָאוַרְדִּי.

ביפוליו שבשניים מארבעה עמודיו יש רשומות שנשמעות כשפה מקבלות (ממלכתיות?), ובעמוד שלישי יש נוסחה שנשמעת משפטית.

חשבונות בעלי מראה רשמי בכתב ערבי. כמה כותרות פותחות ב'מנהא' עם קו אופקי מוארך. מוזכרת חיטה (קמח). טעון בחינה.

קטע זעיר בערבית, אולי תיעודי. מהתקופה הימי-ביניימית. דורש בחינה נוספת. כנראה מכתב (עלא אבוק אפדל אל-סלאם...).

קטע זעיר של מסמך מדינה בערבית. מהתקופה הימי-ביניימית. החלק הנראה של הטקסט קובע: 'ענהא מצלחתה על [?]ח'דמת אל'.

שבר קטן ממסמך מדינה, כנראה דו"ח. מתייחס לאיש צבאי: 'מין ריג'אל אל-עסאכר אל-מועייד'. ייתכן שהגב הוא מסמך נפרד.

מכתב עסקי בכתב ערבי מיושע (יהושע) ב. נתן לנהרי ב. נסים בפוסטאט. עוסק במידע מסחרי שהגיע לנהרי דרך עמיתו הקאדי

מתכון או הוראות בכתב ערבי; כנראה אלכימיים; מזכיר עופרת ו'הופך לאיכסיר'; גב: אותיות ערביות עם ערכיהן הנומריים

קבלת מס גולגולת, פאטמי; לאבו נצר בן יוסף; ג'מאדא ב' שנה בלתי ניתנת לפענוח מהמאה ה-6 לאה; גב ריק; נקוב לכריכה

חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, ייתכן של מוכר תרופות; עמודה ימנית: שם הסחורה; עמודה שמאלית: המספר

קטע מכתב בעברית. מעט מהתוכן שמור. הדף כולו מלא רישומים קריפטיים בעברית, ביהודית-ערבית ובכתב ערבי. דרוש עיון.

קטע (תחתון) של מסמך, ייתכן שעדות משפטית. שתי שורות בתחתית מציינות חתימות עדים. הראשונה קוראת 'שהיד עבדאללה'.

מכתב. בעיקר בעברית, עם כמה ביטויים בערבית יהודית, והכתובת חלקית בכתב ערבי. השולח מדווח על קבלת בשורות טובות.

יצירה ספרותית ערבית: 'חכמי הערבים מסרו לנו על עמר בן אל-[...] אל-תמימי שאמר: הייתה בצורת בארצות בני תמים...'

מכתב בכתב ערבי. שבר קטן (פינה עליונה ימנית). מוזכר אל-ראייס אבו סעיד. נעשה שימוש חוזר בפנים הדף לשירה עברית.

מסמך ממלכתי מסוג כלשהו. מפרט סכומי כסף במילים ובמספרים יווניים/קופטיים. מספר חלקים עם מוטיבים ורישומי הרשמה.

שיר בעברית. חרוז בסיומת -ים. אולי נועד להשיג פיוס עם הנמען? ישנם שרידים של כמה מילים בכתב ערבי בראש ה-verso.

וורסו (שימוש מקורי): קטע מתחתיתו של מסמך מדינה, המכיל צַלְוָלָה וחַסְבָּלָה. נעשה בו שימוש חוזר ברקטו לפיוט.

שבר קטן של מסמך שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). מזכיר את המונח 'שויוב' (?) ודיוואן.

רקטו: טיוטה של שורות הפתיחה של מכתב ביהודית-ערבית בכתב יד ראשוני. ורסו: תרגול האלף-בית הערבי בכתב יד ראשוני.

מסמך משפטי, כנראה. בכתב ערבי. כתוב בכתב קליגרפי על קלף. ככל הנראה שטר מכר המפרט גבולות, אך דרוש בדיקה נוספת.

דף אחורי: מסמך בכתב ערבי שלא זוהה. שרדו מספר שורות, עם אותיות גדולות ומרווח רחב בין השורות. נדרש בירור נוסף.

קבלה מסחרית (מן דאר אל-[...]). מתוארך: 484 להג'רה? נראה כי מיועדת לאל-סַעְד או אבו סַעְד. דרושה בדיקה נוספת.

שתי עמודות בזווית של 180 מעלות זו לזו, אחת ביהודית-ערבית ואחת בכתב ערבי. עמודת היהודית-ערבית היא רשימת שמות.

שבר צו המזכיר כספי דיוואן. תקופה פאטימית מאוחרת. הטקסט הנשמר: 'ואל-אירד חאפדן לאמואל אל-דיוואן בד'לן פי...'.

פנים: מסמך ממלכתי בכתב ערבי. שוחזר לטקסט ספרותי עברי וכן לטיוטת מסמך הקודש (גב). תחבור זוהה על ידי משה יגור.

מסמך משפטי מהתקופה העות'מאנית, בכתב ערבי. כנראה קבלת תשלום עבור בנימין אלאוקוראנד(?) באלכסנדריה. דרוש בדיקה.