מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 43

צד ראשון: אנקדוטות ספרותיות הן בערבית-יהודית והן בכתב ערבי הכוללות אבו נֻוָואס (=אִבְן הָאנִי) וְהָארוּן אַלְ-רַשִׁיד.

מכתב המופנה לשני אנשים. בכתב ערבי. שמורים רק ההתחלה ברקטו והכתובת בורסו. השמות אמורים להיות קריאים, אך הם קשים לפענוח.

שבר ממכתב של ילד לאב ('יא ואלדי'). עשוי להזכיר מפגש עם חזן (לקד אג'תמע אל-חַזָּן...) ומזכיר ליטרות בשר (ארטאל לחם...).

פתק קצר בכתב ערבי. יש שם בפינה עליונה שמאלית. הנמען מתבקש להגיע ל'פֻנְדֻּק אל-יהוד' מסיבה שכנראה מוסברת בשורה התחתונה.

ייתכן שמדובר בקבלה או שטר חוב. מזכיר תאריך, סכום כסף שהתקבל, ואת השם [...] בן הנא אל-צבאג' אל-יהודי. בורסו יש חשבונות.

מכתב ממישהו בשם ברכאת, בכתב ערבי. קטע (פינה עליונה ימנית של הרקטו, הצד השמאלי של הכתובת בוורסו). מעט מאוד מהתוכן נשמר.

מסמך משפטי בכתב ערבי. שמור ברובו. מתוארך: רביע ת'אני 535 להיג'רה = 1140 לספירה. אולי חוזה חוב ל-6 דינארים. טעון בחינה.

טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. מספר מילים נשמרות בכל צד: 'ויפגוש את האורחי הקיץ(?) בבואם / הפונים [לטובה](?) ומגן המוסתעצם'.

שריד של מסמך ממלכתי, כנראה צו. שמורות המילים הראשונות של ארבע שורות, עם ריווח עצום בין השורות. שימש לטקסט ספרותי עברי.

שורה אחת של מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה קשור לממשל. נעשה בה שימוש חוזר לטקסט ספרותי בערבית יהודית המזכיר רבנים תלמודיים.

דף 19: חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. זהו השבר היחיד תחת המספר הזה שאינו כולל פקודת תשלום של אבו זכרי כהן.

רשימת שמות ופריטים בערבית על דיפתיכון, כגון שטיחים (בסאטין) וצדף ים (צ'דפה). מהתקופה הימי-ביניימית. דורשת בחינה נוספת.

טיוטות מסמכים בערבית שנכתבו על קטע מודפס ממוחזר בערבית. תאריך: מוחרם [1]307 לה' בורסו = 1889 לספירה. דורש בחינה נוספת.

קבלת מס, מאה ה-6 לאה; טריגר: 'אדא'; כמה שמות בגב; נכתבה ועבור אותם אנשים כמו ENA 3944.3, אך נרשמה על ידי פקידים שונים

קטע מכתב (שליש אמצעי, חסרים הצדדים ימין ושמאל). נותר הרבה טקסט, אך הוא מאכזב בעמימותו. השם/ים בגב אולי ניתנים לפענוח.

רשימות שמות עם ספרות עבריות, ייתכן שמשכורות. מזכיר ימי השבוע השונים וחוזר על שמות כגון אברהים, חוסיין, יוסף ואל-חלאל.

צד א' וחלק מצד ב': עמוד מלא תפילות בכתב ערבי; צד ב': בכתב יד שונה, בסמלה ואחריה: 'מדברי אדוננו אמיר אל-מואמינין, עלי'

רקטו: מכתב קצר בכתב ערבי, מנומס מאוד, מבקש מהנמען לא לעכב משהו. ורסו: כנראה פרשנות על דניאל א:4 ואילך, בערבית ועברית.

מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה מכתב. נעשה בו שימוש חוזר על ידי אותו סופר עברי שעשה שימוש חוזר ב-T-S NS 111.63. נדרש בדיקה.

בגב הדף מספר מילים בערבית בכתב יד ראשוני. ייתכן שהטקסט פותח ב-'הל' ומזכיר את 'סולימאן', אך יתר הטקסט קשה מאוד לקריאה.

שבר קטן. בצד אחד כתב ערבי. בצד השני טבלת שמות ביהודית-ערבית עם מספרים. מוזכרים בונדוקי... פרג'... אל-שומר... דמשקי...

מסמך ממלכתי בכתב ערבי. שתי שורות, רווח גדול ביניהן. ...ḥukmahu wa-qālat lahu mā shi'ta... נעשה בו שימוש חוזר לפיוטים.

קטע קטן מטקסט ערבי המזכיר מקום מפואר המוקף עצים, וכן ספיר. כנראה אותו טקסט כמו T-S NS 306.165 (אך ללא הצטרפות ישירה).

שטר מכר. בכתב ערבי. שרידים של 3 שורות נשתמרו. זהו חלק מכריכה של עותק של ספר ישעיהו, עדיין תפור במקומו עם החוט המקורי.

ורסו (שימוש מקורי): מסמך דהוי מאוד בכתב ערבי. רקטו (שימוש משני): קטע קטן ממכתב מכובד ביהודית-ערבית אל אבו אל-פ[רג'?].

חיבור ערבי של ביקורת ספרותית, כמה עמודים, כנראה 'ח'זאנת אל-אדב וע'איה אל-ארב' של אבן חג'ה אל-חמוי (נפטר 1433 לספירה).

מסמך בכתב ערבי. רשימה המכילה מספרים או צפנים. כנראה מסמך פיסקלי על פי הכתיבה והפריסה. בגב ישנו פיוט עברי. דורש בחינה.

הודעת פטירה. אבו אלביאן [...] נפטר ביל רביעי (ליילת אלח'מיס) ב-3 רג'ב 507 הג' ונקבר ביום חמישי (ודפנאהו יום אלח'מיס).

מסמך בכתב ערבי ובמספרים יוונים/קופטיים. 'הון שלהם: [...]. ה[...]שלהם...' אולי רישומים לניסוח הסכם שותפות, או חשבונות.

צד פנימי: שבר מכתב בכתב ערבי. الله تعالى في ذلك... قد تعطل شغله في هذه... قليل جدا وقد...خمس احمال صحبة اصغر مماليكه.

חשבונות. מזכיר שמות אחדים וסחורות מעניינות אחדות (למשל, כמון שחור, אוּשְׁנַה/חזזית, מסטיק). תיארוך: נראה כ-1150–1250.

רקטו: רשימת שמות החודשים הקופטיים בכתב ערבי. ורסו: פתקאות חשבונות בכתב ערבי; לא ברור אם הכתב העברי קשור או רק פתקאות.

שטר הודאה (אקרר). בכתב ערבי. המוקר הוא [...] בן סעד אל-דולה אבו מנצור. מזכיר גם את השם עבד אל-רחמן. דורש בדיקה נוספת.

חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות-קופטיות בעמוד אחד של ביפוליו; שלושת העמודים האחרים מכילים טקסט ספרותי ביהודית-ערבית

שבר מכתב בכתב ערבי: 'כתאבי אליך יאח'י ואלעזיז עלינא...'; בשוליים העליונים: '...בן יצחק אן שא אללה...'; בגב: טקסט עברי

מתכון או מרשם בערבית. הפריטים כוללים 'חצי כוס' (נוצף קדח) של משהו; שלוש אונקיות שמן שומשום (סיראג'); ומירובלן צ'בולי.

קטע מכתב, ככל הנראה, בכתב ערבי. מוזכר אבו אל-ברכאת ותשלום עבור אנשים אחרים. יש גם מספרים יווניים/קופטיים. דרוש עיון.

גב (עם הכתובת בפנים): ראש מכתב בכתב ערבי. מסחרי? תאריך: 439 לאה = 1047/48 לספירה. שימוש חוזר לחשבונות ביהודית-ערבית.

קטע מכתב בכתב ערבי. מוזכר הפקיה אבו אל-חסן אל-מגרבי אל-אנצארי; מוזכר פונדוק. נראה שדן בסוגיה משפטית. דרוש עיון נוסף.

ורסו (שימוש מקורי): עצומה או צו. נשמרות קצות כ-6 שורות. בין השורות וברקטו (שימוש משני): חשבון בכתב ערבי. דורש בדיקה.

שבר ממחברת עם טיוטות (של מכתב) וחשבונות. מזכיר חיא [יחיה] הכהן המלמד ואבו אל-חסן ומידות כגון קיראט. (מידע מתוך CUDL)

רשימות חומרי מרפא, עם חומרים פשוטים כגון אינדיגו, שיטה נילוטית, פרח רימון וטורפת. בעמודות, עם כמויות בספרות קופטיות.

וורסו: פתק הקשור למיסוי המתייחס למה שג'עפר(?) ב. [...] הג'הבד' יעשה. דרוש בדיקה. מסמך זה נקרע ועובד מחדש לפיוט עברי.

רצועה אופקית ממכתב בכתב ערבי. 3 שורות נשתמרו ברקטו. ככל הנראה מכתב משפחתי העוסק בענייני מסחר קטנים. מוזכר (אבו) סהל.

שורה אחת של טקסט ערבי דהוי מאוד, כנראה מסמך ממלכתי. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי עברי. קיימים כנראה מספר חיבורים.

דיפתר המכיל רשימות כתובות בצפיפות בכתב ערבי. ככל הנראה מדובר בחשבונות מסוג כלשהו, אך קשים לקריאה. ראוי לבדיקה נוספת.

חשבונות בכתב ערבי, ככל הנראה. נעשה בו שימוש חוזר לכריכת דיוואן של שירה עברית, הכולל לפחות שיר אחד של רבי יהודה הלוי.

צד ב' (שימוש מקורי): קטע ממסמך ממלכתי, גזירה. שמורים רק סופי שלוש שורות. אחת המילים הקריאות הספורות היא 'אסתח'ראג'.'

קטע ממכתב בכתב ערבי. מוזכרים: בעלי חיים, פירות, הכפר, ואנשים שמחים על משהו. בצד האחר: כמה מילים מטקסט עברי לא מזוהה.

רקטו: שבר ממסמך ממלכתי בכתב ערבי, כנראה פקודה. ורסו: נעשה בו שימוש חוזר לטקסט עברי, כנראה ספרותי. הדיו דהה לכסף/לבן.

שבר בכתב ערבי. ייתכן אסטרונומי/לוחי (מווד'ע אל-שמס...) המתאר מיקומים שונים של השמש בשמים, בייחוד עלייתה. דרוש בדיקה.

מסמך קטוע. ניתן לקרוא כמה קווים בערבית אך לא מספיק ליצירת מילה משמעותית. בגב כמה עקבות של האלפבית העברי. דרוש בדיקה.

חשבונות בכתב ערבי, בראשם 'עם אדוני אבו עלי 29 דרהמים.' ואחריו חשבון של סכומי דרהמים שונים שהתקבלו בנקודות זמן שונות.

מכתב בעל מראה רשמי בכתב ערבי. כ-5 שורות ראשונות שמורות. תאריך: כנראה סוף התקופה הממלוכית או העות'מאנית. נדרשת בדיקה.

שטר הודאה (אקראר). בכתב ערבי. שבר (פינה ימין עליונה). תאריך: אולי ממלוכי. מזכיר את המעלם סעיד בן [...]. נדרשת בדיקה.

קבלת מס גולגולת של [...] בן איברהים תופר הבגדים היהודי (אל-רפאא) בפסטאט לשנת 567 ה' = 1171/72 לספירה (אם נקרא נכון).

ככל הנראה שטר מכר. פגום מאוד. תיארוך: נראה עתיק, ייתכן מהמאה ה-10. אחד הצדדים הוא [...] אל-צאבוני. נדרש בדיקה נוספת.

שבר מכתב (פינה עליונה ימנית של הרקטו). בכתב ערבי. הנמען מכונה, בחנופה, 'אל-חצ'רה אל-סאמיה'. לא ברור כמה מהתוכן שמור.

מכתב בכתב ערבי, המסתיים בשתי מילים עבריות ([...] שלום). מוזכרים מחלה (פי אל-מרד') ושליח (אל-וכיל). טעון בחינה נוספת.

מכתב מסחרי ארוך בכתב ערבי. מתייחס פעמים רבות לשליחת ארגז (צונדוק). טעון בחינה. נוצל מחדש בוורסו לתרגילי כתיבה עברית.

שבר ממסמך משפטי, כנראה. כתב יד מרועד. מזכיר מילים וביטויים כגון 'אל-מדכור... בי-דאלכ... פי סלח' כול סנה... דראהם...'

חשבון של כמויות שעורה שנרכשו (מוסתרא אל-שעיר) בימים שונים. בורסו יש שם בכתב ערבי [...] בן עבדאללה ותרגילי עט בעברית.

מסמך משפטי, מקוטע, ככל הנראה מתקופת הגניזה הקלאסית. הטקסט השמור קורא 'כולהו זור ובאטיל וזולם' (הכל שקר, בטל וקיפוח).

טקסט בלתי מזוהה בכתב ערבי. כנראה אינו דוקומנטרי אך ראוי לבדיקה. שורות 2 ו-3 נראות מכילות את אותו טקסט — תרגיל כתיבה?

מכתב המופנה לנתנאל ב. אהרון ובנו שלמה. המכתב מלא לחלוטין בברכות לחגים. בעיקר בעברית. הקטעים בערבית כתובים בכתב ערבי

חשבונות או מסמך רשמי כלשהו בכתב ערבי ומספרים יווניים/קופטיים. מוזכרים מספר שמות, ביניהם עבדאללה אל-קפטי. דרוש עיון.

צד אחורי (שימוש מקורי): מסמך חשבונאי פיסקלי (או צו רשמי לשחרור כספים?), עם חמדלה וחסבלה. מתוארך: 5 שואל 4xx (412?).

שלושת השורות הראשונות של מסמך משפטי בכתב ערבי, ככל הנראה שטר הכרה (אקראר) עבור מחאסן בן זין בן ברכאת הבנקאי היהודי.

ספרות עממית בכתב ערבי, בנושא מרשם רפואי לחולה אהבה. דומה לקטעים אחרים בגניזה העוסקים באותו נושא. ראוי לבדיקה נוספת.

טקסט ספרותי, בכתב ערבי. טקסט בכתב מגרבי שנמחק והמסמך נעשה בו שימוש חוזר לחשבונות עסקיים עם כתבי יד וכיוונים מרובים.

שורה אחת מצו בכתב ערבי, לכאורה ממנה מפקח על משהו: بكتب هذا السجل لك باستخدامك في مشارفة الم؟؟؟؟. צירוף: Amir Ashur.

ניסיון עט בערבית-יהודית ("בתאריך השלישי") ובכתב ערבי ("בתאריך התשיעי"). זאת בשוליים העליונים של טקסט תלמודי/ספרותי.

חשבון ערבי - דרוש בדיקה. רשומות שונות המתחילות ב"בי-רסם...." כולל אמיר. ייתכן גם "מֻעָאלַג'ה" (טיפול על ידי רופא?).

קטע זעיר של רשימה מסחרית ביהודית-ערבית ובערבית – דרושה בדיקה. מוזכרים שמות כגון הלאל, אל-שמאס, אבראהים, מונא וטייב.

ביפוליו מחיבור ערבי, בעיקר תפילות ופסוקי קוראן ושמות האל, אך גם שורה של סמלים שכנראה קסומים, עם כוכב שש-קצות בראשה.

טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. מטושטש מאוד. מותחל בבסמלה. אולי ספרותי - ביטוי אחד קורא 'ויאמר המלך' (ארבע שורות מהתחתית).

חתיכה קטנה של קלף. הגב כולל שלוש שורות עברית, כנראה ספרותיות. הפנים כולל רישום בערבית, כנראה שימוש חוזר מאוחר יותר.

פנים: קבלה מ-19 שוואל 517 AH (דצמבר 1123 לסה'נ) עבור 350 ארדב חיטה מעלי בן סעיד ממחוז אל-ע'רביה. נדרשת בדיקה נוספת.

קבלה (לתשלום מס?) לבנקאי (אל-צייראפי). תאריך: ב' רביע א' 507 AH (יוני 1113 לסה'נ, אם נקרא נכון). נדרשת בדיקה נוספת.

רקטו: טקסט לא מזוהה בכתב ערבי, ככל הנראה תעודתי. נדרש בדיקה. ורסו: חשבונות בערבית-יהודית. ישנו גם טקסט ספרותי עברי.

מכתב ממובארק בן צדקה אל-טראבלסי לנמען ששמו דהוי בעיקרו. בכתב ערבי. שמורות ארבע השורות הראשונות ברקטו והכתובת בורסו.

שימוש מקורי: שורה אחת ככל הנראה ממסמך ממלכתי (גזירה?): לִיג'ְרִי עַלַא עַאדַתִיהִ מִן ד'ַאלִכּ בִּאלְטַּרִיק' אל...

קטע קטן מחלק עליון של מסמך הפותח בשבחים לאדם חשוב (ויואייד ביהי אל-[...]). יש גם הערה בדבי-ערבי מפתיעה בחלק העליון.

קבלה (למס?) עבור אבו אל-פד'ל בן איברהים. יש מדליון משושה מסקרן בגב שעשוי לקרוא 'אל-אמאם אל-חאכם'. טעון בחינה נוספת.

מסמך פיסקאלי איח'שידי; ראה תיוג. השימוש המחודש בעברית הוא באותו כתב יד כמו T-S NS 149.18 ואולי T-S AS 176.173. ASE.

ורסו: פקודת תשלום למסור לנושא פריטים כגון מסטיק, מחלב וכוסברה, עם חשבונות (המזכירים כספית) מתחת. דרושה בדיקה נוספת.

מסמך בערבית, פגוע קשות. תיארוך: תקופת ימי הביניים. דורש בחינה נוספת. בפינה הימנית העליונה: 'ממא תסלם מן דאר אל...'.

קבלת ממשל בערבית בורסו, שורה אחת קוראת 'צ'ח'ח ל-אבו אל-אעלא(?)... עלאאים'. מהתקופה הימי-ביניימית. דורש בחינה נוספת.

חשבונות בכתב ערבי (פנים) וביהודית-ערבית (גב); הפנים נושא כותרת אפשרית 'עַל מוֹלַאיַ אַל-שַׁיְח' אַבּוּ זַכַּרִיַּא'

חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית ובכתב ערבי; מזכיר: אבו זכרי (חייב לו 1 דינר), עלי אל-רמלי, חסן אל-אשקר, חסן אל-מונאדי

מכתב בכתב ערבי. מוזכר אחי השולח עבד אל-כאפי הגר עמו בבית. מתייחס למישהו בתור 'סיידנא' בטקסט השולי. דרוש עיון נוסף.

שימוש ראשוני: מסמך פיסקאלי בכתב ערבי עם סכומים בדרהמים ומת'קאל. שימוש חוזר: טקסט ספרותי ביהודית-ערבית בשני הצדדים.

קטע מסמך משפטי, ייתכן המאה ה-10; ככל הנראה שחרור הכולל שבת בן ישעיה ואברהם מסוים; צד ב' כולל רישומים בערבית ועברית

חשבון. מסודר ב-5 עמודות המופרדות בקווים אנכיים. כל עמודה מכילה שמות פרטיים אחריהם מספרים (אולי מציינים סכומי כסף).

שתי שורות של כתב ערבי על ביפוליום המכיל טקסט ספרותי עברי. לא רב הקריא בערבית מלבד השם צדקה ב. אלשיך [...] ואלסלאם.

מסמך בכתב ערבי. בראש יש טקסט ספרותי עברי. אותו סופר עשה שימוש חוזר במסמכים רבים בכתב ערבי (ראו Joins Suggestions).

דוח או עצומה, כנראה. שולי שני שורות נשתמרו: مراسمها وكملت ... من اقتراحها وعرضها. נעשה בו שימוש חוזר לפיוט בוורסו.

מספר מילים בכתב ערבי גדול: אל-מולא אל-שייח' אל-מח'דום. מסמך ממלכתי? ישנם גם מספר טקסטים ספרותיים עבריים על שבר זה.

שבר קטן של מסמך מדינה. שרדו ראשיתן של שלוש שורות, כנראה מתחתית המסמך עם חַמְדָּלָה. נעשה בו שימוש חוזר לפיוט עברי.

מסמך בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. שבר קטן. על גב הדף מופיעה שירה יהודית-ערבית המספרת מחדש את סיפורו של יוסף.