שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 83
9,606 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 83 מתוך 97
פתיחה של עצומה לח'ליפה הפאטמי אל-חאכם.
מכתב מפקיד פאטִמי אלמוני באלכסנדריה אל נג'יב אלדולה. תיארוך: המחצית השנייה של המאה האחת־עשרה. שרדו 36 שורות, כתובות ביד לשכתית אלגנטית עם…
מסמך משפטי מוסלמי משנת 1456, הסוקר בהרחבה את מעמדם החוקי של בתי הכנסת היהודיים בקהיר ובפוסטאט, וכן של הכנסיות הנוצריות. המסמך נשמר בבית…
שטר בית דין מוסלמי משנת 1456 לספירה, השמור כמעט בשלמותו. השטר מתאר בפירוט את האירועים שהתרחשו בשנים 1455–1456, כאשר ראשי הקהילות הרבניות…
מסמך משפטי מבית הדין השכונתי של באב אלח'רק ואלסעאדה בקהיר. בכתב ערבי. מתוארך: 8 בשעבאן 1104 להג'רה = 14 באפריל 1693 לספירה. הקאדי: עבד…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שני נוצרים, מרזוק בן מפרג' וזריין בן מח'לוף, חוכרים במשותף (בשותפות) גינת ירק (ארץ' אלבקלה) בגדה המערבית של הנילוס…
צילום של שטר מבית הדין המוסלמי המתעד נכסי הקדש שונים של הקהילה הקראית בירושלים. השטר מתוארך לשנת 1563 לסה"נ, ומפנה לשטר קודם משנת 1559…
מסמך משפטי מבית הדין העליון (אלבאב אלעאלי) בקהיר, בכתב ערבי, מיום 4 ברביע ב' 1106 להג'רה = 22 בנובמבר 1694. הקאדי החתום הוא מחמד אבו…
מסמך משפטי מבית הדין השכונתי של באב אלח'רק ואלסעאדה בקהיר, כתוב בכתב ערבי ומתוארך ל-19 ברביע השני 1056 להג'רה = 4 ביוני 1646. הדיין הוא…
מסמך משפטי מבית הדין העליון (אלבאב אלעאלי) בקהיר, בכתב ערבי. מתוארך ל-17 בצפר 1228 להג'רה, הוא 19 בפברואר 1813. הקאדי הוא מצטפא סנג'ב(?)…
מסמך משפטי מבית הדין העליון (אל-באב אל-עאלי) בקהיר, בכתב ערבי, מתאריך 28 בד'ו אל-קעדה 1122 להג'רה = 18 בינואר 1711. השופט: מצטפא (ייתכן…
שטר משפטי בערבית המאשר את מכירת מחצית בית מאב לבנו ולבתו של הבן. המכירה עצמה נערכה בחודש שעבאן 839 להג'רה (מרץ 1436), והאישור ניתן בשלישי…
צילום של שטר בית דין מוסלמי בעניין סכסוך בין המפקח הקראי על ההקדשות הקראיים בירושלים לבין שוכר, משנת 1583. מיקומו הנוכחי של המסמך המקורי…
שטר רכישה של בית בירושלים, שנערך בבית הדין המוסלמי בירושלים. הקונה הוא יוסף בן עבד אלגפאר בן עבד אלכרים, היהודי הקראי, הפועל בשם אחיו עבד…
שימוש מקורי: פסוקים מספר ויקרא. שימוש משני: השוליים מלאים כולם בטקסט בכתב ערבי ממסמכים, ברובם או כולם עצומות או מכתבים בעלי אופי רשמי…
מכתב בערבית מצָאעִד, ככל הנראה סוחר יהודי השוהה בעַיְדָ'אב, אל אמו ואחיו בפוסטאט. הכותב מדווח שחבורתו יצאה מקוּץ וחגגה את חג הפסח במדבר…
פרוטוקול משפטי של דיון בשאלת חוקיותו של בית הכנסת הרבני בשכונת חארת זווילה בקהיר, מימי שלטונו של אלמסתנצר (1038). מוסלמי אחד קבל נגד בית…
מסמך ממשלתי. מתוארך: כ"ו ברמצ'אן 524 להג'רה = 2 בספטמבר 1130. מח'זומה (סוג של חשבון רשמי) הנוגעת לבנייתה של מנט'רה (מצפה או מרפסת תצפית)…
חלק מצו מבית דינו של הח'ליף הפאטימי אלט'אהר, המגן על זכויות הקהילות הקראיות בארץ ישראל מפני התערבות רבנית, שנת 1034 לספירה. הצו המקורי נשמר…
מסמך משפטי מבית הדין השכונתי של באב אלח'רק ואלסעאדה בקהיר, בכתב ערבי. ידו של הסופר רעדה בבירור, ולכן המסמך קשה לקריאה. מתוארך: 17 בג'ומאדא…
שטר הקדש מבית דין מוסלמי המתעד הקדשת רכוש פרטי למטרות קהילתיות. בעל הרכוש המקדיש הוא שמואל בן שעבאן אליהודי אלחרירי, המכונה אלכהן (שורה 2)…
שאלה ותשובה משפטיות בכתב ערבי. השאלה כתובה בכתב יד זעיר בעט דק ופותחת במילים "alladhī dhakarahū wa-ashhada bihi aṭāla allāh baqā ḥaḍrat…
קטע ממסמך ממלכתי פאטמי. במסמך מדווח כי מסמך רשמי השייך לאדם פלוני (ה-הו של "כתאבהו") ומתוארך ל-4 ברג'ב 523 להג'רה (23 ביוני 1129) הוצג…
קטע ממכתב מסחרי בכתב ערבי. יחסית גדול (22 השורות התחתונות שרדו + 4 שורות בגיליון הצדדי + שרידי הכתובת בצד האחורי), אך במצב שימור ירוד…
קטע ממסמך של בית דין מוסלמי משנת 1456. הקטע ששרד כולל תיאור מפורט של בית כנסת הזקוק לתיקונים. הביקורת נערכה בידי תלמיד חכם מוסלמי בשם…
מכתב, ככל הנראה מאדם בשם אבו אלעז' אל אחיו, בכתב ערבי. נכתב על דף מקופל לשניים (ביפוליו). אחד מארבעת העמודים מכיל פיוט בעברית, ויתר העמודים…
שטר מכר בכתב ערבי. עניינו בית הרוס בפוסטאט (מצר) בשכונת אלממצוצה. לפי ריצ'רדס, התאריך הוא 605 להיג'רה (1209 לסה"נ). המוכר הוא הפטריארך…
ורסו: מכתב מברכאת בן אבו אלפרג' אלדיאן (=רבי שלמה בן אליהו) אל אלשיח' אלרשיד אבו אלחסן. בכתב ערבי. תיארוך: תחילת המאה ה-13. בקשה להלוואה של…
צילום של שטר מבית דין מוסלמי המתעד הקדשת נכסים לטובת הקהילה הקראית בירושלים, משנת 1519 לספירה. מיקומו הנוכחי של המסמך המקורי, וכן האופן…
שני קטעים שונים. הקטע הראשון: תקציר של חלק מההמלצות התזונתיות וההיגייניות מתוך הפרק הרביעי של החיבור העברי על המגפה "מושיע חוסים" (ונציה…
שטר מתנה של בית בדרב אלסלסלה, רובע אלממצוצה בפוסטאט, בערבית. רופא יהודי מעניק במתנה לבנו פרג' אללה בית שבנה זה עתה במו ידיו. השטר כולל…
28 עמודים של רישומים קהילתיים, פיננסיים ומשפטיים. עמודים 1 ו-14 הם פנקסי פטירות, ואחד הרישומים בעמוד 14 מתוארך לשנת 1661/1662 לסה"נ (5422…
שלושה קטעים בלתי קשורים. עמודים 1–2: חשבון פרטי בערבית (קריא למדי), המזכיר את יוסף אל-יהודי, מכארם אל-יהודי, אל-קזאז אבו אל-קאסם, ואחרים…
קטע מתוך ספר העוסק בקוסמטיקה, כתוב על קלף. הקטע דן בנושאי השיער: נשירת השיער, שיער מתולתל, שיער מתולתל למחצה ושיער חלק. הכותרות נכתבו בכתב…
מכתב בכתב ערבי מאב לבנו אבו אלמג'ד. "האש בערה בלבנו בגללך, כיצד בילית את השבת על לחם וגבינה (כלומר, ללא בשר). אלמלא יעיש וכיצד ביקש מהרא'יס…
תשעה טורי שירה מתוך הקצידה של אבו אל-עלאא אל-מערי (נפטר 1057), משורר שלמרות השקפותיו הדתיות השנויות במחלוקת נחשב לאחד מטובי המשוררים הערבים…
מכתב/עצומה. טיוטה. מאת אבו עלי בן אבו אלעז' אל רבי אברהם בן הרמב"ם, הנושא את התואר "נגיד" (לאחר 1213). ברקטו מופיעים שני ניסיונות לאותו…
דף כפול מתוך קודקס, בכתב ערבי. אסופה של אנקדוטות, שכמה מהן עוסקות בשפחות (ג'וארי). למשל, העמוד השמאלי של הצד האחורי חופף כמעט מילה במילה…
צילום של שטר מבית דין מוסלמי, שבו מאשר הקאדי של ירושלים את אמיתות תוכנו (התוכן עצמו אינו מפורט). תאריך המסמך הוא י"א בשעבאן 970 להג'רה…
טיוטה של עצומה (פטיציה) מהתקופה הפאטמית. בצד הרקטו: שורה 1 מזכירה את "הדיוואן"; שורה 2 מזכירה חוכרי מסים (אלצ'מנאא אלמקדמין, ככל הנראה…
שטר משפטי בערבית הנוגע לנכס — בית הכולל אורווה — מחוץ לחומות קהיר, מעבר לבאב זווילה ובאב אלח'רק. עסקת המכירה המקורית מתוארכת לאוגוסט 1450…
recto: פתק לא רשמי בכתב ערבי קשה לפענוח, ובראשו בסמלה משורבטת. ייתכן שמדובר במזכר הקשור להחזקת קרקעות. נדרשת בחינה נוספת. verso: פתק לא…
קטע מכתב (חציו התחתון) בערבית-יהודית, ממוען לאישיות חשובה (אולי רבי אברהם בן הרמב"ם). מתוארך לעשור האמצעי של חודש אלול שנת 1541 למניין…
קטע מאגי בערבית-יהודית ובכתב ערבי. תאריך: לא ידוע. נכתב בו יום רביעי, ט"ז באדר ה'ה' לבריאת העולם, שהוא 1245 לסה"נ, אך ייתכן שהסופר ויתר על…
עצומה מנאצר בן בו אלפרג', שהתאסלם (אהתדא) "על יד" צלאח אלדין(?) (אך אולי אין הכוונה לצלאח אלדין הידוע עצמו?) במחוז אלע'רביה. הנמען הוא ככל…
פנקס חשבונות בערבית ובערבית-יהודית מעורבות (לצד ספרות יווניות/קופטיות). דף 1 פנים: מוזכרים שני גושי זהב (פצ'יין ד'הב). באחת הרשומות נכתב…
רשימת כיבודים בבית הכנסת והסכומים שהוצעו עליהם על ידי בני הקהילה, כאשר המספרים נכתבו בספרות הודיות/ערביות. בין השמות המופיעים: אנג'לינו…
רשימת תורמים לבית הכנסת (השורה השנייה של הכותרת אינה ברורה לחלוטין). סכומי הכסף נרשמו ככל הנראה בכתב ערבי. בסוף המסמך מופיעים חישובים של סך…
רקטו: מסמך/ים משפטי/ים בכתב ערבי. אסכולה הלכתית: מאלכּי. מקום: פוסטאט/קהיר. תיארוך: שני גושי הטקסט המרכזיים נושאים, ככל הנראה, את התאריך 18…
ורסו (השימוש המקורי): מכתב בכתב ערבי מאת סוחר (מוסלמי?) הפונה אל קבוצה של סוחרים יהודים ומציע להם את שירותיו תוך הצגת מעלותיו המסחריות…
שטר מכר של נכס דלא ניידי, כתוב בכתב ערבי. מדובר בקטע (החלק השמאלי העליון של המסמך). הקונה מתואר כ"אחד מראשי/קציני בית-המלאכה (הממשלתי)"…
מסמך משפטי, אישהאד (עדוּת), בערבית, מתוארך לשנת 1831 לסה"נ (18 בג'ומאדא אל-אוּלא 1247 להג'רה). אברהים אל-יהודי חייב סכום של 700 קוּרוּשׁ…
שטר חכירה בערבית, שהשתמר כמעט במלואו. המחכיר עשוי להיות אלאמיר אלמֻאַיַּד (שורה 2). מושא החכירה הוא חנות ריקה המצויה ברשותו של המחכיר…
רקטו: מסמך בכתב ערבי המתעד סילוק חשבון עסקי (וַפַאא'), ככל הנראה של מה שהיה אלת'קה חייב לברכאת בן סלאמה. תאריך המסמך: 12 במחרם שנת 47…
קטע ממכתב בערבית. ייתכן שהוא מתאר עסקאות הקשורות בשפחה השייכת לאישה מיוחסת ("אלשריפה אלכבירה"), שאולי עדיין חייבים לה חמישה דינרים: "ויא…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12. ייתכן שכתב היד מוכר. עוסק במסחר בפלפל, עץ ברזיל, זעפרן (זרנבא), דם התנין (קאטר)…
הודעה רשמית מטעם הרבנות הראשית של קהיר (חכם באשי של מצרים) בנוגע לחגיגות הכתרתו של מלך בריטניה, מיום 3 במאי 1935, בשפה הערבית. למעשה, באותה…
מכתב בערבית. הכתובת (רקטו) מציינת כי הוא נשלח מן הבת הצעירה של ראפִיע אלחרירי, אל בית מֻחְ'תאר, לצורך מסירה לאחיה אבו אסחאק. שש שורות מגוף…
עצומה אל הווזיר אלדולה אלעות'מאניה, בבקשה להקל את עול המסים והנטל המוטל על הקהילה הקראית בקשר לבית הקברות שלהם. חתומים על העצומה שישה…
שבר ממסמך דיווח ככל הנראה מקצין צבאי לממונה. הוא מתאר כיצד 'כולנו יצאנו לוואדי בוטנאן (ליד חלב) וסבלנו אבדות (kabadnā) עד שהגענו לתגבורות…
הזמנה להשתתף בכינוס פומבי ושגרתי של ישיבת "אהבה ואחווה" שנקבע ליום ראשון, 28 במרץ 1948 (במקור אחר: 1 במרץ 1948). המסמך כתוב בערבית…
תפילה/השבעה בכתב ערבי. הקטע נפתח בסורת אלנאס ומסתיים בסורת אלפאתחה (עם מספר שיבושים), ולאחריה "יא אללה יא מחמד". בתווך מופיעה התפילה הבאה…
צדה השמאלי של מכתב בכתב ערבי. ייתכן שמדובר בעצומה (petition), או לחלופין במכתב רגיל הנשען על ניסוחים אופייניים לעצומות — השערה זו נתמכת…
מכתב מאישה בקהיר אל אחיה אבו אלחסן בן והב, גיסו של [...], במליג'. כתוב בכתב ערבי. השולחת מזוהה ככ"אחותו" (כרימתהֻ) בכתובת שעל גב המסמך…
טקסט ספרותי בכתב ערבי. קטע מחיבור בתחום הלוגיקה (מנטִק), ובפרט תרגום או עיבוד של ספרי האנליטיקה של אריסטו. צד הוורסו של הקטע הוא ככל הנראה…
רשימות שונות בכתב יהודי-ערבי ובכתב ערבי בשוליים ובצד האחורי של טקסט ספרותי עברי. בין הרשימות מצויה טיוטה או נוסחה לפתיחת מכתב או עצומה…
שטר מכר בכתב ערבי. יהודי רבני מוכר ליהודי קראי בית בקהיר בשכונת חארת זווילה, במקום הנקרא רחבת סרור אללؤלؤי. התאריך הוא שנת 769 לה'(הג'רה)…
עצומה או דיווח. קטע, שלוש שורות שרדו. בקשה להתערבות בסכסוך בין אדם כלשהו ובין עִמראן בן לאוי (עמרן בן לוי, ייתכן שמדובר באבו עמראן משה הלוי…
טיוטת מכתב מאיש לא ידוע במצרים אל מרזוק צ'לבי (? גלבי) בדמשק. הן הכותב והן הנמען הם קראים. הנמען מתואר כמי שיצא שמו ברבים בזכות צדקתו "בקרב…
שריד של מכתב בכתב ערבי. נשתמר שם של אדם (אבו משהו), ככל הנראה בהקשר לחוב המגיע, אך מעבר לכך לא נשמר מידע רב. מופיעים במכתב ביטויי כבוד…
ראו גם את הקטע המקביל. רקטו: שני גושי טקסט בערבית. הגוש התחתון לפחות הוא מרשם רפואי (يوجذ على بركة الله وعونه) המשתמש בחומרים כגון מירובלאן…
דו-עלה מתוך הספר "כתאב תואריך' מח'תצר ינבי' ען ממאלך ובלאד עדידה" — חיבור היסטורי מקוצר על ממלכות וארצות שונות. הספר נדפס במלטה בשנת 1833…
חוזה חכירה של תעלת השקיה בג'זירה של פוסטאט (האי בנילוס שלימים נודע בשם אלרַוְצָ'ה). מתוארך ל-18 (או אולי 28?) בשַׁוָּאל 407 להג'רה (מארס…
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי, מתוארך ב-2 בשוואל 454 להג'רה, הוא 9 באוקטובר 1062. בשטר מצהיר מוסלמי כי אין לו עוד תביעות כלפי יהודי מסוים…
פנקס פיסקאלי (השווה BL OR 5566B.3 ושמות המדפים האחרים המצוטטים שם). נחתך ל-(לפחות) שבעה חתיכות ונעשה בו שימוש חוזר לצורת חוברת המכילה שירה…
חשבון צבאי/פיסקלי. פקיד במנהל הצבאי הפאטמי (מוּתַוַלִי דִיוָאן אל-ג'יוּש) מגיש חשבון, ככל הנראה הקשור להוצאות צבאיות. הטקסט הראשי (ש' 2)…
ביפוליום המכיל טקסט ספרותי בעברית, בכתב יד של שני סופרים שונים לפחות. העמוד הרביעי כתוב בערבית ומכיל טקסט של איגרת או מכתב (אולי שאילתה…
רקטו: קבלה שבה הכמויות מבוטאות בספרות אלפא-נומריות קופטיות. הדף נחתך ונעשה בו שימוש חוזר עבור המסמכים שעל הוורסו. ורסו: קבלה (?) עבור…
חשבונות ממלכה אייובית הנוגעים להוצאות צבאיות של שני שליטים סוריים של הסולטן האייובי אַלְ-כָּמִל (נ' 1238) או יורשו הסולטן אַלְ-עָּאדִּל…
רשימת ספרים בערבית-יהודית ובכתב ערבי, עם חפיפה מסוימת בין שני החלקים. אולי מספרייתו האישית של רבי אברהם בן הרמב"ם? אלה רק כמה מהם: אלאדויה…
עתירה מאת עבד אלרחמן בן עלי אל צלאח אלדין (סלאדין). כתובה באותיות ערביות. בפינה השמאלית העליונה מופיעה תרג'מה (כותרת הזיהוי של העותר)…
מכתב מחנניאל (حاننال), ככל הנראה משוהה בצור (כפי שעולה משורה 3 בצד הפנים), אל נמען לא מזוהה בפוסטאט. כתוב באותיות ערביות. רצועה אנכית מהצד…
מכתב ששלח אב אל בנו ב-6 ביוני 1934. אף שאין ציון לשם השולח ולא לשם הבן, ברור שהמכתב נשלח מפתח תקווה לקהיר. עיקר תכליתו של המכתב הוא בקשת…
מכתב בכתב ערבי העוסק בענייני משפחה ובעסקים קטנים. תיארוך: אולי המאות ה-12 עד ה-14, על סמך כתב היד והלשון, אך מדובר בהשערה בלבד. השולח…
מכתב מתלמיד חכם ומוקדם (אעודה מזהה אותו כאברהם בן צדקה, אך אינו מסביר מדוע) אל אבו סעיד נתנאל בן צדקה הבשם. תיארוך: ראשית המאה ה-12 (לפי…
מכתב מאיש לא מזוהה, השוהה בדמיאט, אל אמו, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית, כאשר הכתובת נכתבה באותיות ערביות. מתוארך אולי למאות ה-13–15…
נראה כי מדובר ברשימת מלאי של מטבח, כתובה בכתב ערבי. כמה מן הרישומים מחוקים בקו. בין הפריטים הנזכרים: חתיכות בד (מנאדיל); חומץ (ח'ל); קמח…
רקטו: חרוזים בערבית שבהם בעל הספר מביע את כוונתו שלא להשאיל את עותקו לאיש בלי לרשום על כך רישום בכתב. שלוש השורות הראשונות כתובות בכתב…
הודעה מנשיא מועצת המנהלים של בית החולים היהודי אל המפקח מר אליהו חיים מהמרכז הקהילתי בקהיר, ובה דרישה לשמור על האחריות לאספקת ארוחות הבוקר…
החלק העליון של קבלה שהונפקה לאבו אל-חסן ב' והב עבור הדמאן שלו על הצביעה במדינת אל-פיום. תאריך: לא נשמר. ככל הנראה נכתב לפני 20 שעבאן 405…
פנים: ככל הנראה שטר מכר, כנראה למקרקעין. חלק מפרטי הנכס השתמרו, ובכלל זה אזכור של בית כיסא (מרחאץ', שורה 4). לא ברור אם השתמרו שמות או…
חשבונות מסחריים הכתובים בתערובת של כתב ערבי וערבית-יהודית. בצד הרקטו שלוש הרשומות הראשונות פותחות כל אחת במילה "משתרא" (נרכש). טבעת (ח'אתם)…
רקטו וּורסו: מכתב או מכתבים בכתב ערבי, עם רווח רחב בין השורות. (לא ברור מיד אם הרקטו והוורסו שייכים לאותו מכתב.) הטקסט ברקטו כולל כמה…
מסמך משפטי בכתב ערבי. חוזה שנערך בפני נוטריון מוסלמי, ובו בעליו של עבד נובי מתחייב לשלם לרופא היהודי מכארם בן אסחאק בן מכארם שכר טרחה עבור…
בצד ה-verso: קולופון עם חתימה מעוטרת של הסופר יהוסף בן צדקה. נכתב ביום שני, א' באלול. מופיעים תרגילי כתיבה בערבית בכתב יד לשכתי (chancery…
שמונה דפים קטנים, ברובם בערבית. דף 1: ראשיתו של מכתב אל אלחאג' אחמד. דף 2: רישומי טקסט מתוך מכתב. דף 3: מתוך חיבור רפואי: "השער על מחלות…
רקטו: שלוש השורות הפותחות של מסמך מדינה או מכתב רשמי, הנפתחות בבסמלה ומכילות בעיקר תארי כבוד. "אלחצ'רה אלסאמיה אלאג'ליה אלשיכ'יה אלנג'יביה…
ורסו: שריד של תכתובת רשמית. מוזכרים בו [...] אלבלאדי(?), [...] אלמחרוסה, והביטוי "וכי חלק מן המע'ארבה כבר אושר(?) להם" (وان بعض المغاربة قد…
שני קטעים שאינם קשורים זה לזה. הראשון הוא קטע דו-צדדי של דף כפול (ביפוליום) מתוך חיבור רפואי בערבית. השני מכיל שלוש שורות בערבית, ככל הנראה…
קטע מתוך עיתון בשם "אלכלים" (Al-Kalim) שיצא לאור על ידי יהודים קראים, ובו דיווח על ביקורו של ראש הממשלה והרמטכ"ל הכללי מוחמד נג'יב בבית…