שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 84
9,606 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 84 מתוך 97
מכתב מאת אל-שריף חסן אל-קאדי צניעת אל-מלכ. כתוב בכתב ערבי, עם סימני ניקוד וטעמים, בכתיבה קליגרפית. התיארוך משוער: ייתכן מהמאה ה-13 עד המאה…
ברקטו: עצומה או דו"ח מאת [...] בן עבדאללה אל-ג'חאפי אל אל-שייח' אל-ת'קה. בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה מהתקופה האיובית, על פי מאפיינים…
מסמך מסתורי. ייתכן שמדובר במקורו במכתב — נראית בו כתובת ובה מוזכרים אבו אלמג'ד ויצחק(?) בן שמואל. באותו צד של הדף חתם רבי שלמה בן אליהו את…
רקטו: נוסח (פורמולר) של גט, בעברית ובארמית. בשוליים העליונים ובוורסו: מספר שורות בכתב ערבי. בוורסו נכתב: "ישועא בן יוסף (=ישועה בן יוסף)…
עצומה מקבוצה של סופים, כתובה בסגנון של עדות עם כתריסר הצהרות עדים, הפונה אל אדם המכונה "מוֹלָאנא אלג'נאב אלעאלי". בערבית. תיארוך: ככל הנראה…
הצהרה של אדם שמונה לפעול מטעם ארגון צדקה, בעניין הסיוע לרמת הלימוד של תלמידים יהודים הלומדים תפילה ופרשנות יחד, אך הפסיקו את לימודיהם למשך…
מכתב עסקי, או אולי התכתבות בין פקידי מדינה. כתוב בכתב ערבי. בין הנושאים והדמויות הנזכרים: א-שייח' אל-עפיף; טריפולי (ככל הנראה זו הסורית)…
רקטו: שרידיהן של שתי שורות ממסמך לשכה (chancery) בערבית במרווחים רחבים, ככל הנראה צו או פקודה רשמית. השורה הראשונה נקראת "من حياطة دينه…
רקטו: שריד של חשבון פיסקלי בכתב של דיוואן פאטימי, הכולל סכומים בדינרים. בשורה 7 מוזכר משהו "אלמבארכה אלי מולאי" (או "מולאהא"), והמילה הבאה…
קטע ממכתב בכתב ערבי. התיארוך: ככל הנראה מהתקופה הממלוכית על פי אופי הכתב. השולח מזכיר עדים בכפר או באחוזה (fī l-ḍayʿa al-shuhūd), ונראה…
מכתב מאת נתנאל בן משה הלוי הששי לשניים מחבריו — יוסף בן חלפון הכהן ו"אחי אלעזר" — בתקופת שהותו הסגורה בבית אביו לצורך לימוד פרטי. ברכות…
מכתב בלאדינו אל מֻעַלִּם חַבִּיב מאת שִׂמְחָה דֵה מוֹרְדוּךְ (?). הכותב מבקש שיישלח אליו כסף באמצעות מרדכי שַׁמַאנוֹ. ייתכן ששם מקומו של…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. כתב היד נקי מאוד ומסודר. במסמך מוזכר פעמים רבות יהודי בשם פירוז, ובאחד המקומות הוא מכונה "אלקרא…
קריאה אל הקהילה היהודית הקראית לקבוע תפילה מיוחדת להרחקת רוח המלחמה ממצרים, בהתאם לבקשתו של המלך פארוק הראשון. המוסלמים יקיימו את התפילה…
רקטו: מסמך משפטי בכתב ערבי. תיארוך: לא לפני 1425 לסה"נ, על סמך האזכור של הדינר האשרפי. הודאה בחוב על שמו של מחמד בן קאסם בן עלי, המכונה…
טקסט ספרותי, אוסף שירה (דִּיוָאן). קטע מהשיר הדידקטי הארוך (במקור של כ-90 בתים) הנמשך על פני חמישה עמודים מהדִּיוָאן של עַלִי אַלְ-חֻצַרִי…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך: 20 בשוואל 864 להג'רה, כלומר 1460 לספירה. מעורבים בו יוסף [...] וסמואל בן יעקב בן מוסא (= שמואל בן יעקב בן…
רקטו: מכתב בכתב ערבי. כתב יד קליגרפי (אולי כתב דיוואני/לשכה), אך ללא רווח רחב בין השורות. נשתמרו שש שורות מאמצע המכתב. השולח מפציר בנמען…
רקטו: רישום חשבונות של הקודש, או אולי פנקס של בית דין, בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה. מזכיר את [...] הפרנס בן מבשר. הכתב דהוי מאוד, ולא…
ייתכן שמדובר במסמך רשמי בכתב ערבי, אך כתב היד גס ובלתי-מיומן. אפשר גם שמדובר בשטר חוב (IOU) שעיצובו מזכיר מסמכים מדינתיים. עניינו של המסמך…
העלה הראשון (כולל שער הספר) של "כתאב אלפתיאן", חיבור אבוד מאת אלג'אחט'. המעט שנשתמר כאן מונה את התכונות וההליכות של הפתא הראוי, של הסאקי…
רקטו: (א) רשימת שמות בערבית-יהודית: אסחאק בן ח'ליף; ח'לפה בן אסמאעיל; הבה בן מוסא; עמראן בן מפרג'; לולוה בת חלפון. (ב) טיוטה של מכתב בכתב…
מסמך מדינתי, קטע, בכתב ערבי בגודל עצום, ככל הנראה צו או הוראה רשמית. מוזכרים בו "ארבעה עשר ראשים" (li-arbaʿa ʿashara raʾs) — אולי של בקר…
רקטו: חלקו התחתון של מכתב הכתוב ברובו בערבית (ברכות הסיום בעברית ובערבית-יהודית), מהורה אל בנו. הנמען מתבקש להשיג מטפחת נאה (מנדיל מליחה)…
דו"ח או תזכיר המופנה לפקיד איוובי, ובו נזכר השליט המכהן אל-מלכ אל-עאדל (הראשון, נפטר ב-1218) ובנו שמס אל-דין ממדוד (הידוע גם בשם מַוְדוּד)…
מסמך משפטי בכתב ערבי, מתקופה מאוחרת. ככל הנראה מסמך וקף (הקדש), המתאר את מפרט הנכס בשלמותו לרבות מידותיו וגודלו. מוזכרים בו כמה סכומים…
מכתב מצדקה אל-יהודי אל אֻם אל-ח'יר בת נור אל-דין אל-חכים בן [...], ייתכן שבבלביס (הכתובת ניזוקה). בכתב ערבי. תיארוך: לא לפני 1415 לסה"נ…
בצד הוורסו: מכתב או פתק בכתב ערבי, ובו ברכות בוקר לאישיות רמת מעלה, אולי נשיא ("...אללה צבאח אלחצ'רה אלאג'ליה אלסאמיה אלריאסיה אלדאודיה…
בצד הרקטו שרידי מסמך בערבית. בפינה השמאלית העליונה מופיע השם עבדאללה. במרכז הקטע מופיע סימן/סמל מיוחד, ומתחתיו שתי שורות שייתכן שהן פתיחה…
שורה אחת ממסמך רשמי, ככל הנראה צו או איגרת רשמית שהוצאו על ידי הח'ליף אל-חאכם: "מן עבד אללה וּוַליוֹ אלמנצור אבו עלי אלאמאם אלחאכם באמר…
מסמך מדינתי, דו"ח פנימי, בכתב ערבי. השולח הוא ככל הנראה יחיא בן חאמד(?) בן סאלם, והנמען הוא קאדי (אל-חצ'רה אל-סאמיה אל-קצ'איה). התיעוד…
מסמך מנהלי עות'מאני, המתוארך לחודש ג'מאדא אל-אוּלא בשנת 1238 לה'. דף פנקסני הקשור לדיוואן אנואל אל-חריר (Dīwān Anwāl al-Ḥarīr) באלכסנדריה…
ככל הנראה חשבון פיסקלי. הרישומים מסודרים בקפידה בטורים, הן בצד הפנים והן בצד הגב, ותופסים כמחצית מרוחב הקטע. בשורה 3 בצד הפנים מופיע השם בו…
מכתב בכתב ערבי. שלם, וממלא את כל הרקטו והוורסו. השולח/ת נוצרי/ה: הוא (או היא) נשבע/ת בטבילה בשורה 15 של הרקטו (וחק אלמעמודיה) ובמשיח בשורה…
רקטו: מכתב בכתב ערבי. שריד מקטע (פינה שמאלית עליונה). ממוען לאדם בשם פח'ר אלדולה (אלשיח' אלאג'ל, "הזקן הנכבד"). השולח מספר כי נפגש עם…
מסמך משפטי בערבית מתאריך 20 במחרם 808 להג'רה, הוא 18 ביולי 1405. במסמך מעורבים סייף אלדין בֵּג' בן עבדאללה אלתאג'ר ("הסוחר"), אישה בשם…
הקטע השמאלי-עליון של הקטע: התכתבות רשמית בכתב ערבי. המסמך נכתב כנראה עבור מתאסלם חדש מסַמְטָא (בדלתא של הנילוס). האמיר פח'ר אלדין כתב לעז…
צו מטעם המדינה הפאטמית המופנה לפקיד זוטר. המסמך שימש מאוחר יותר בשנית לכתיבת טקסט קופטי המתוארך לשנים 408–410 להג'רה, ולפיכך ניתן לתארך את…
שני הצדדים, רקטו וורסו, מכילים ככל הנראה טקסטים משפטיים הנוגעים לנדל"ן. הוורסו כתוב בכתב ערבי. הוא מתאר בית הידוע בכינוי ביתו של עלי בן…
רקטו: טיוטת מכתב בכתב ידו של שלמה ב' אליהו. ביהודית-ערבית. מכיל את ביטויו האופייני 'כאשר פניתי לבריאות'. הוא מספר על 'שינויים' רבים שעוברים…
ביפוליו עם חשבונות, אולי קהילתיים. אחת הרשומות מתוארכת: ליל יום חמישי, 17 רג'ב 602 להיג'רה = 27 בפברואר 1206 לסה'נ. רקטו, עמוד ימין: רשימת…
מסמך משפטי, שטר הודאה, העוסק בסכסוך ירושה בין ג'מילה בת לאחק' הוטרינר לבין אחיה. בתחתית המסמך מופיעות שלוש עדויות. המסמך מתוארך למחצית…
שבר צו: שורה אחת בצד הפנימי. 'adal(a) ואחריה שן+לולאה (מילה חלקית). נחתך, שימוש חוזר, ונכרך בטקסט ספרותי בכתב עברי: 12 שורות בצד הפנימי, 9…
חלק ממכתב בערבית שנשלח מאלכסנדריה לפוסטאט, ככל הנראה לבן משפחה. רוב הנותר במכתב מורכב מדרישות שלום לבני המשפחה ומבקשה דחופה לנמען לכתוב…
פנקס בית דין של בית הדין הקראי של קהיר, שישב בבית הכנסת דאר סמחה. הפנקס משתרע על פני השנים 1560–1575 לסה"נ וכולל 69 עמודים. בתוכו 190…
מכתב עסקי מאת מוסא בן דאוד / משה בן דוד אללוי אלמצרי אל מבארכ/מבורך בן אברהם אבן צברא. הגוף כתוב באותיות ערביות, והכתובת בערבית-יהודית…
עצומה (או אולי מכתב תלונה) שבה מוזכרים השמות אסמאעיל ועומר אלכֻּתאמי. על עטיפת הנייר נכתב בצרפתית: "תלונה נגד אדם משבט כֻּתאמה [...]…
תרגום של מכתב שנמסר בידי ח'ואג'ה נסים עסיף במרץ 1952, לכבוד קבלת הפנים לרבה הראשי של יהודי קהיר [ר' חיים נחום אפנדי?], המהלל את התפקיד…
שבר צו: שורה אחת בצד החיצוני. wa-ri'āyan li-kum[ ]. נחתך, שימוש חוזר, ונכרך בטקסט ספרותי בכתב עברי: 15 שורות ועוד הערות בצד הפנימי, 13 בצד…
מכתב מאליהו הכהן בן יעקב אלסקלי אל אבו אסחאק אבראהים בן אסחאק אלמתטבב אבן פראת, ברמלה. כתוב בעברית ובערבית-יהודית, עם הכתובת על גב המכתב…
הודעה מטעם אגודת צדקה אנונימית בנוגע ליציאה לדרך של מיזם "חמשת המיל" (five millieme) שנועד לסייע לנשים עניות בכיסוי הוצאות הנישואין. המסמך…
שני הצהרות בכתב ערבי על סכומים קטנים שחב ג'עפר בן רג'אא אלג'ודרי למבארכ בן אברהם (שגם אליו ממוענת האיגרת שב-PGPID 7041). ההצהרות מתוארכות…
איור לעמוד הראשון של ספר. בתחתית העמוד הראשון של כתב היד מופיע כיתוב בעברית. מדובר במהדורה מתוקנת של חיבור האתיקה מאת הפילוסוף הסורי יחיא…
שריד של מסמך מדינתי, כתוב ברווחים גדולים בין השורות. ככל הנראה מדובר בצו או גזירה. נשתמרו ראשי ארבע שורות בלבד. ייתכן שהטקסט מזכיר אינדיגו…
רקטו: מכתב מיצחק בן בצלאל בן חיים אל דוד הראשון מימוני (בן אברהם בן משה), שכיהן כנגיד בשנים 1237–1300 לסה"נ. המכתב כתוב בעברית ועוסק בהגנה…
מספר עמודים מחשבונות סוחרים ביהודית-ערבית וערבית. משי לאסין נמנה בין הסחורות. מוזכרים שמות אנשים. הסכומים גבוהים למדי, למשל 70 דינרים ושני…
קבלה על תשלום (אקראר) במטבעות נחושת, המגיעים לעלאא אלדין, מיום 24 ברמדאן 815 להג'רה [1412]. על עטיפת הנייר נכתב תיאור בצרפתית: "הכרת החייב…
רשימת שמות וסכומים המבוטאים בספרות אלפאנומריות קופטיות, מקופלת במרכז אנכית ליצירת ארבעה טורים של כתיבה. השמות כוללים: בורהאן אל-דין, שרף…
קטע עליון: דוח פנימי מדינתי/פיסקאלי. תיארוך: לא ברור, אולי המאה ה-12-14. לאחר הבסמלה, פותח בנוסחאות תקביל ואנהאא מקוצרות. מעביר מידע על אדם…
צד verso: מכתב מעלי בן אלאמיר אלמט'פר אל עבד אלרחמן, בכתב ערבי. עוסק במשלוח של ארבעה מטרים של דגים מלוחים (צִיר). הכותב מבקש שלא ייגבה ממנו…
מכתב בכתב ערבי. מזכיר את התאריך 416 לפי הלוח הח'ראג'י, אדמה (צ'יאע), בקר (מואשי), והיעדרו של רועה. כמו כן מצוין שהמסמך נכתב בידיעת הצד…
רישום של לידה, ככל הנראה. כתוב בערבית-יהודית (בשני כתבי יד שונים) ובכתב ערבי. התאריך ניתן לפי כמה לוחות שנה במקביל, ובהם י"ג באייר ד'תתק"ט…
רקטו: העמוד האחרון מתוך "החיבור ההיסטורי" (Annals) של אוטיכיוס איש אלכסנדריה (סעיד בן בטריק אל-מתטביב, נפטר 940), הפטריארך המלכיתי של…
שירה ערבית. על קלף. נראית ישנה, אולי המאה ה-10 או קודם לכן. מכיל את הפסוקים הבאים מאל-אמאם אל-שאפעי: فمن لي بهذا] ليت أني وجدته لقاسمته ما…
טבלת חשבונות כתובה בקפידה בכתב ערבי. כמויות ניתנות ביחידות אמטאר (רבים של מטר) ואקפיזה (רבים של קפיז). ישנן שלוש עמודות. הראשונה מפרטת את…
מכתב בכתב ערבי. תיארוך: אי-ודאי, אולי סוף ממלוכי/תחילת עות'מאני. אזכור אל-ראיס יוסף, כלי שיט (מרכב), ומצב ילדים צעירים. 'אני מודיע לך, אל…
צו ממשלתי. שלוש שורות מקוטעות מסופו של צו רשמי שיצא מהדיוואן, ככל הנראה מופנה לפקיד מחוזי, ובו אזכור של מג'לס אלנט'ר (ראו אלקלקשנדי, צֻבְּח…
קבלה, פותחת בסימן האלוהי. אלחאג' אבו אלחג'אג' יוסף גבה את דמי השכירות עבור חודש מוחרם [6]22 להג'רה (= ינואר/פברואר 1225) בשליש האחרון של…
רקטו: מכתב בכתב ערבי. מדובר במכתב משפחתי-מסחרי ארוך, צפוף ושמור היטב. נזכרות בו כמויות גדולות של דגנים ותוצרת חקלאית: 400 אִרְדַבּ חיטה…
חשבונות בכתב ערבי. רשימת תורמים? זוהי רשימת שמות, שלצד כל אחד מהם המילה 'דינאר' ומילה נוספת מתחתיה. השמות: עלי בן רסיק(?); חסן בן רסיק(?)…
קטע ככל הנראה מתחתיתו של חשבון פיסקלי פאטימי, כפי שעולה מן הצַלוַלה המופיעה בתחתית הקטע: "וצלי אללה עלי סידנא מחמד ואלה וסלם תסלימא"…
ביפוליו עם מכתב/ים בערבית (בכתב ערבי) ובעברית. כולם נראים מופנים לנכבד/נכבדים, משבחים אותו ומבקשים עזרה. בעמוד השמאלי של ורסו מוזכר שם…
הודעה על קיום "יום הגניזה" עבור אשכולות טקסטים בבית העלמין באסאתין, מיום 18 בדצמבר 1949 – בערבית. המידע נלקח מהקטלוג של מסמכי הגניזה החדשה…
פנייה מטעם המועצה המנהלית של יהודי מצרים אל ציבור בני הקהילה הדתית. המסמך אינו נושא תאריך, אך ככל הנראה הוא מאוחר לשנת 1903, היא שנת ייסודו…
מכתב מסחרי בכתב ערבי. שמות השולח והנמען נשתמרו בצד הוורסו אך קשים לקריאה. שם הנמען מתחיל ב"אבו אסחאק אבראהים". השולח מדווח כי הזעפרן הגיע…
מכתב מעבד אלרחמן בן מחמד אל-[...] אל אבו אלפח'ר בן אברהים אלאמשאטי (ככל הנראה אבו אלפח'ר סעדיה בן אברהם, פעיל בשנים 1140–1172), בפסטאט…
רקטו: קולופון ביהודית-ערבית, שהועתק כנראה מיצירה ערבית שהועתקה קודם לכן על ידי מוסלמי. 'נכתב בחו{דש} רביע I של שנת 527 (=ינואר/פברואר 1133…
רשימת אזכרה למשפחות מיוחסות (מיוחסות), הכוללת: שמריהו החבר נין הגאונים ושני בניו ובהם יאשיהו; ע'אלב הזקן ובנו מבורך ובנו ע'אלב שמת…
סיפור קצר מאת יוסף זכי מרזוק על אם הסובלת מהתעללותו של בן זוגה לאורך כל תהליך גידולו של בנה, שגדל, התחתן ושכח אותה, וכך כל חלומותיה מתו…
הודעה על "יום הגניזה" שבו ספרי תפילה ישנים שאינם ניתנים לתיקון יועברו אל המערה בבסאתין. הטקס יתקיים בשעה 8:30 בבוקר בבית הכנסת אלאֻסְתאד'…
חלקו העליון של מכתב בכתב ערבי אל 'אל-חד'רה אל-סאמיה אל-אג'ליה אל-עאליה(?) אל-שיח'יה אל-נפיסה(?)'. תיארוך: כנראה המאה ה-13. שמור רק תוכן…
פתק או מכתב מאת שמעון בן-נאיים (נאיים) הממוען רק אל אדם או מוסד כלשהו בתואר הכבוד "ג'נאב אלמחתרם". מתוארך: 15 ___[חודש] 1284 להיג'רה…
מכתב מטעם הרבנות הראשית של קהיר אל הח'ואג'ה נסיר בסח, נשיא בית הכנסת בהליופוליס (מצר אל-ג'דידה), בנוגע לאדם הידוע בכינויו לוי ערוסה, המעז…
recto: שריד של מכתב בערבית-יהודית הממוען אל אלשיח' אלמהד'ב, ככל הנראה בקשת צדקה. המכתב מזכיר כמה פעמים את המצוקה והמחסור (אלצ'רורה) ומסתיים…
נוסחות לחש קסם. כולל לחש שנראה שמיועד לעורר ולהלהיב (tahyīj ו-izʿāj) מטרה נשית (פולאנה בת פולאנה) עבור גבר (פולאן ב. פולאנה). אך אז מושאי…
חשבונות בערבית (רקטו) וביהודית־ערבית עם ספרות קופטיות (ורסו). התיארוך משוער — כנראה לא לפני המאה ה־13. בראש הרקטו נכתב: "ביום שישי המבורך…
לא משמר, לכן אין מספרים מוקצים עדיין לכל קטע. בין חמשת הקטעים הקטינים בתיקייה זו ישנו מסמך משפטי אחד שנכתב על ידי אפרים ב' שמריה (פעיל…
פורמולר (אוסף נוסחאות) למכתבים המיועדים לנמענים נכבדים. בערבית-יהודית. הנוסח השני נועד לבקשת מחילה בעבור אדם אחר. הכותב עובר לכתב ערבי…
רקטו: שאריות של חשבון ערבי, עם סכומי דינרים המבוטאים במילים ואחרים בספרות קופטיות. כתיבה נוספת ביהודית-ערבית ובערבית. ורסו: שאריות של כתב…
בורסו יש טיוטת מכתב מברכת בן בו אל-פרג' = רבי שלמה בן אליהו אל-אבו אל-מחאסן, המזכיר את עצבונו לשמוע את הידיעה שאישה מסוימת חולה. זה נערך על…
רישומי בעלות והקדשה: "נכתב עבור אלעזר בן עובדיה." גרסה של הרישום מופיעה גם בערבית: "זה שייך לאבו מנצור בן עבדאללה אלאסראאילי" ולאחריו…
מכתב מאברהם נחמד אל משה בן עבד אלולי. הכותב והנמען שניהם קראים. המכתב כתוב בעברית ובערבית-יהודית. הוא נפתח בהמלצה על המוביל, יצחק אלחמוי…
קבלה מתוארכת 1247 לה' (1831/32 לספירה). המסמך כולל צַרָּאף, דָּאוּד נַעִים, שעבד עבור אחד מהדִּיוָאנִים של המדינה. יש לפחות צד נוסף הכרוך…
הודעה מטעם הרבנות הראשית של קהיר בדבר קבלתם בחזרה של אנשים מסוימים אשר שבו בתשובה בהתאם להוראת החוק לפיה הכול יהיו אחים להם, לאחר ששילמו את…
טקסט ספרותי, בכתב ערבי. חלק מהטקסט מכיל חליפת מכתבים כתובה בפסוקים, מלאה בביטויי כמיהה וגעגוע. הקטע לקוח מיצירה מהמאה ה-9 בשם 'כתאב אלפרג'…
צד ראשון (שימוש משני): צו מעָאזִם אַלְ-בַּיָּאע (הירקן) למסור חצי וַיְבָּה אורז לנושא הפתק. מוכתר בבַּסְמַלָה. מתחתיו יש תַצְלִיָה ומעל…
פעולות לייסוד אגודה יהודית במצרים כסניף של האגודה הרחבה בשם "כנסת ישראל", המציגות את הקמתו של בית דין עליון בירושלים, ייסוד ישיבה בירושלים…
שריד של מסמך רשמי (דקרט/פרמאן). רק מעט מילים ניתנות לקריאה, בכתב גדול וקליגרפי. בנוסף מופיעות מספר מילים בכתב ערבי קטן יותר בפינה השמאלית…
שבר, טקסט על ניחושים. כל ניבוי מתחיל בנקודה חדשה (al-bāb). מכיל כמה כתב עברי משולב. הצד החיצוני מכיל פתק האומר שנייר זה נשלח/הוזמן עבור…
מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. גוזר שיש לבצע את הטקסים לפי המסורת 'ואן יכון אל-עמל בי ל-רסום' ומזכיר 'אל-דולה אל-שריפה'. חמדלה לקראת הסוף. חלק…